Translation of "our associates" to German language:

Dictionary English-German

Our associates - translation :

Keywords : Associates Mitarbeiter Geschäftspartner Mitarbeitern Komplizen

Examples (External sources, not reviewed)

And when the idolaters behold their associates, they shall say, 'Our Lord, these are our associates on whom we called apart from Thee.'	Und wenn die, welche Götter anbeten, ihre Götter sehen werden, so werden sie sagen Unser Herr, das sind unsere Götter, die wir statt Deiner anriefen.
And when the idolaters see their associates, they will say, Our Lord, these are our associates whom we used to invoke besides You.	Und wenn die, welche Götter anbeten, ihre Götter sehen werden, so werden sie sagen Unser Herr, das sind unsere Götter, die wir statt Deiner anriefen.
And when the idolaters behold their associates, they shall say, 'Our Lord, these are our associates on whom we called apart from Thee.'	Und wenn diejenigen, die (Allah andere) beigesellten, ihre Teilhaber sehen, sagen sie Unser Herr, das sind unsere Teilhaber, die wir anstatt Deiner anzurufen pflegten.
And when the idolaters see their associates, they will say, Our Lord, these are our associates whom we used to invoke besides You.	Und wenn diejenigen, die (Allah andere) beigesellten, ihre Teilhaber sehen, sagen sie Unser Herr, das sind unsere Teilhaber, die wir anstatt Deiner anzurufen pflegten.
And when the idolaters behold their associates, they shall say, 'Our Lord, these are our associates on whom we called apart from Thee.'	Und wenn diejenigen, die Polytheisten waren, ihre Teilhaber sehen, sagen sie Unser Herr, das sind unsere Teilhaber, die wir an deiner Stelle anzurufen pflegten.
And when the idolaters see their associates, they will say, Our Lord, these are our associates whom we used to invoke besides You.	Und wenn diejenigen, die Polytheisten waren, ihre Teilhaber sehen, sagen sie Unser Herr, das sind unsere Teilhaber, die wir an deiner Stelle anzurufen pflegten.
And when the idolaters behold their associates, they shall say, 'Our Lord, these are our associates on whom we called apart from Thee.'	Und wenn diejenigen, die Schirk betrieben, die von ihnen beigesellten Partner gesehen haben, werden sie sagen Unser HERR! Diese sind die von uns beigesellten Partner, an die wir an Stelle von Dir Bittgebete zu richten pflegten!
And when the idolaters see their associates, they will say, Our Lord, these are our associates whom we used to invoke besides You.	Und wenn diejenigen, die Schirk betrieben, die von ihnen beigesellten Partner gesehen haben, werden sie sagen Unser HERR! Diese sind die von uns beigesellten Partner, an die wir an Stelle von Dir Bittgebete zu richten pflegten!
If the European Union responds positively to the recommendation of our associates, we will be proving our respect and consideration for those associates and this will have positive effects on the whole framework of our cooperation with them.	Wenn seitens der Europäischen Union positiv auf die Empfehlung unserer Partner reagiert wird, werden wir einen Beweis für die Achtung und Wertschätzung gegenüber unseren Partnern liefern, der positive Auswirkungen in dem gesamten Rahmen unserer Zusammenarbeit mit ihnen haben wird.
Sinauer Associates.	Sinauer Ass.
And when the idolaters see their associates they will say 'Our Lord, these are our associates on whom we called other than You' But they will throw back at them saying 'Surely, you are truly liars'	Und wenn diejenigen, die Schirk betrieben, die von ihnen beigesellten Partner gesehen haben, werden sie sagen Unser HERR! Diese sind die von uns beigesellten Partner, an die wir an Stelle von Dir Bittgebete zu richten pflegten! Dann werden diese ihnen die Rede erwidern Gewiß, ihr seid zweifelsohne Lügner.
And when the idolaters see their associates they will say 'Our Lord, these are our associates on whom we called other than You' But they will throw back at them saying 'Surely, you are truly liars'	Und wenn die, welche Götter anbeten, ihre Götter sehen werden, so werden sie sagen Unser Herr, das sind unsere Götter, die wir statt Deiner anriefen. Darauf werden sie ihnen die Beschuldigung zurückgeben Wahrlich, ihr seid Lügner.
And when the idolaters see their associates they will say 'Our Lord, these are our associates on whom we called other than You' But they will throw back at them saying 'Surely, you are truly liars'	Und wenn diejenigen, die (Allah andere) beigesellten, ihre Teilhaber sehen, sagen sie Unser Herr, das sind unsere Teilhaber, die wir anstatt Deiner anzurufen pflegten. Sie aber richteten an sie das Wort Ihr seid fürwahr Lügner.
And when the idolaters see their associates they will say 'Our Lord, these are our associates on whom we called other than You' But they will throw back at them saying 'Surely, you are truly liars'	Und wenn diejenigen, die Polytheisten waren, ihre Teilhaber sehen, sagen sie Unser Herr, das sind unsere Teilhaber, die wir an deiner Stelle anzurufen pflegten. Sie aber richteten an sie das Wort Ihr seid ja Lügner.
Tom Doherty Associates.	1941 ( Im Kreis ).
Book Club Associates.	Baum für Mann ).
Lawrence Erlbaum Associates.	BK steht dabei für blood killer .
Tell them Name those associates (if Allah Himself has made them His associates)!	Dennoch stellen sie Allah Götter zur Seite. Sprich Nennt sie!
Tell them Name those associates (if Allah Himself has made them His associates)!	Und dennoch geben sie Allah Teilhaber. Sag Nennt sie.
Tell them Name those associates (if Allah Himself has made them His associates)!	Sie stellen Gott Teilhaber (zur Seite).
Tell them Name those associates (if Allah Himself has made them His associates)!	Und sie gesellten ALLAH (angebliche) Partner bei.
As associates, of course.	Als Partner natürlich.
They will then be told Call upon those for help whom you declared to be Our associates.	Und es wird gesprochen Ruft eure Götter an.
They will then be told Call upon those for help whom you declared to be Our associates.	Und es wird gesagt werden Ruft eure Teilhaber.
They will then be told Call upon those for help whom you declared to be Our associates.	Und es wird gesprochen Ruft eure Teilhaber.
They will then be told Call upon those for help whom you declared to be Our associates.	Und es wurde gesagt Ruft die von euch beigesellten Partner!
It is within this framework also that our associates should endeavour during the preparatory conference to draw up a mandate on our behalf.	Es ist übrigens richtig Wenn man beobachtet, was entweder aus Anlaß des im Dringlichkeitsverfahren behandelten Berichts von Herrn Nord oder aus Anlaß des Berichtes von Herrn Luster geschieht, haben sie nicht ganz unrecht dies ist der einzige Zeitpunkt, zu dem wir wirklich vorankommen.
no intercessors shall they have amongst their associates, and they shall disbelieve in their associates.	Denn keiner von ihren Partnern wird ihr Fürsprecher sein und sie werden ihre Partner verleugnen.
no intercessors shall they have amongst their associates, and they shall disbelieve in their associates.	Sie haben dann an ihren Teilhabern keine Fürsprecher und werden ihre Teilhaber verleugnen.
no intercessors shall they have amongst their associates, and they shall disbelieve in their associates.	Sie haben dann an ihren Teilhabern keine Fürsprecher, und sie verleugnen ihre Teilhaber.
no intercessors shall they have amongst their associates, and they shall disbelieve in their associates.	Und für sie gibt es unter den von ihnen Beigesellten keine Fürbittenden. Und sie pflegen dann den von ihnen Beigesellten gegenüber Kufr zu betreiben.
They set aside for Allah a share of what He has created of tilth and cattle saying 'This is for Allah so they claim and this for our associates (gods)' The share of their associates never reaches Allah, but the share of Allah reaches their associates.	Und sie haben für Allah einen Anteil an den Feldfrüchten und dem Vieh, das Er wachsen ließ, ausgesetzt, und sie sagen Das ist für Allah wie sie meinen, und das ist für unsere Teilhaber (Götzen) . Aber was für ihre Teilhaber ist, das erreicht Allah nicht, während das, was für Allah ist, ihre Teilhaber erreicht.
They set aside for Allah a share of what He has created of tilth and cattle saying 'This is for Allah so they claim and this for our associates (gods)' The share of their associates never reaches Allah, but the share of Allah reaches their associates.	Und sie haben Allah mit dem, was Er an (Früchten auf den) Saatfeldern und Vieh wachsen läßt, einen Anteil bestimmt. Und sie sagen Dies ist für Allah so behaupten sie , Und dies ist für unsere Teilhaber.
They set aside for Allah a share of what He has created of tilth and cattle saying 'This is for Allah so they claim and this for our associates (gods)' The share of their associates never reaches Allah, but the share of Allah reaches their associates.	Und sie haben für Gott einen Anteil festgesetzt von dem, was Er an Feldernte und Vieh geschaffen hat. Und sie sagen Dies ist für Gott so behaupten sie , und dies ist für unsere Teilhaber.
They set aside for Allah a share of what He has created of tilth and cattle saying 'This is for Allah so they claim and this for our associates (gods)' The share of their associates never reaches Allah, but the share of Allah reaches their associates.	Und sie gesellten ALLAH einen Teil von dem bei, was ER an Äckern und An'am erschuf, und sagten Dies gehört ALLAH ihrer Behauptung nach und dies gehört den von uns beigesellten Partnern. Und was den von ihnen beigesellten Partnern gehört, erreicht ALLAH nicht, aber was ALLAH gehört, dies erreicht die von ihnen beigesellten Partner.
Or, do they have associates?	Oder haben sie etwa (ALLAH) Beigesellte?!
Mahwah, NJ Lawrence Erlbaum Associates.	Lawrence Erlbaum Associates, Mahwah, NJ 2001.
Mahwah Lawrence Erlbaum Associates, 2001.	Hillsdale, New Jersey Lawrence Erlbaum.
Or do they have associates?	Oder haben sie Partner?
Or, do they have associates?	Oder haben sie Partner?
Or do they have associates?	Oder haben sie (etwa) Teilhaber?
Or, do they have associates?	Oder haben sie (etwa) Teilhaber?
Or do they have associates?	Oder haben sie etwa Teilhaber?
Or, do they have associates?	Oder haben sie etwa Teilhaber?
Or do they have associates?	Oder haben sie etwa (ALLAH) Beigesellte?!

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an