Translation of "particular concern for" to German language:

Dictionary English-German

Concern - translation :

Betreffen

Particular - translation :

Besonders

Particular concern for - translation :

Besonderes Anliegen

Keywords : Besorgnis Bedenken Betrifft Sorge Interessiert Bestimmtes Bestimmtes Speziellen Spezielle Bestimmten

Examples (External sources, not reviewed)

These transactions concern in particular	Diese Transaktionen betreffen insbesondere
There are two issues that give me particular cause for concern.	Es gibt zwei Punkte, die mich besonders besorgt machen.
This should be of particular concern.	Dem sollte unser besonderes Augenmerk gelten.
5.3.1 Social security for seasonal workers is a matter of particular concern.	5.3.1 Die soziale Sicherung der saisonal Beschäftigten ist von besonderem Interesse.
6.2.1 Maritime safety is a particular cause for concern for the Baltic coastal states.	6.2.1 Besondere Sorge bereitet den Ostseeanrainerstaaten die Meeressicherheit.
I welcome in particular its concern for the 'applicability' of the mechanisms provided for.	Insbesondere begrüße ich die Feststellungen zur 'Operativität' der vorgesehenen Mechanismen.
3.1.4 Article 11 raises a particular concern.	3.1.4 Von besonderem Interesse ist Artikel 11, der sich mit der Rolle des Zollvertreters befasst.
4.9 Powered two wheelers are a particular concern.	4.9 Motorisierte Zweiräder verdienen besondere Aufmerksamkeit.
There is cause for concern over the EU US partnership in this particular area.	Ich möchte mich besonders auf einen Themenkomplex konzentrieren, und zwar auf die Umweltfragen, da die Zusammenarbeit zwischen den USA und der EU auf diesem Gebiet Anlass zur Sorge gibt.
Younger Iranians have a particular economic concern as well.	Die jüngeren Iraner haben zudem ein besonderes wirtschaftliches Anliegen.
The age of some recommendations is of particular concern.	Das Alter einiger Empfehlungen gibt Anlass zu besonderer Besorgnis.
concern in particular the following elements of Annex I	betreffen insbesondere folgende Aspekte von Anhang I
Other differences concern technical aspects, in particular as regards the technological requirements for electronic data exchange.	Andere Unterschiede betreffen technische Aspekte, insbesondere die technologischen Voraussetzungen für den elektronischen Datenaustausch.
I want to express particular concern about the Youth programme.	Besondere Bedenken möchte ich hinsichtlich des Jugendprogramms anmelden.
This meets a concern voiced by the professions in particular .	Damit wird einem Anliegen der Branche Rechnung getragen .
This may be a particular concern in large diameter tunnels.	Zwei parallele Röhren werden auch als ein Tunnel gesehen.
So we should think very carefully about that particular concern.	Deshalb sollten wir über diese heikle Angelegenheit sehr sorgfältig nachdenken.
The situation at the regional level remains of particular concern.	Auf regionaler Ebene ist die Lage besonders bedenklich.
My final comments, Mr President, concern industrial policy in particular.	Der Präsident. Das Wort hat Herr Poncelet er spricht im Namen der Fraktion der Europäischen De mokraten für den Fortschritt.
The situation in the North Sea is of particular concern.	Die Situation in der Nordsee ist besonders besorgniserregend.
I noted in passing your particular concern regarding good execution of appropriations in the new Member States for 2004 2006, a concern that I entirely share.	Ich habe auch Ihre spezielle Sorge hinsichtlich der ordnungsgemäßen Ausführung der Zahlungsermächtigungen in den neuen Mitgliedstaaten im Zeitraum 2004 2006 zur Kenntnis genommen und ich teile diese Sorge voll und ganz.
They all concern issues of particular importance for the continued development of the internal market where they concern the position of companies in the internal market.	Meist werfen wir der Kommission genau das Gegen teil vor, und wir können uns der Kritik des Berichter statters auch absolut nicht anschließen.
It is an indication of the concern of this particular group for the problem we are discussing.	Das zeigt, wie sehr dieser Fraktion das Problem, um das es hier geht, am Herzen liegt.
There are a number of matters of particular concern to us this year, for example, outstanding commitments.	In diesem Jahr gibt es einige Dinge, die uns besondere Sorge bereiten, z. B. die noch abzuwickelnden Mittelbindungen.
The humanitarian situation in the east has been of particular concern.	Besonderen Anlass zur Sorge gibt die humanitäre Lage im Osten des Landes.
The needs of female addicts with children is of particular concern.	Ein besonderes Problem sind die Bedürfnisse weiblicher Drogenabhängiger mit Kindern.
I would like to address just three particular matters of concern.	Ich greife nur drei Themenbereiche heraus, die besonderen Anlass zur Sorge geben.
In particular, planned major investments, the debts from which thus affect all parishes, were cause for great concern.	Gerade im Hinblick auf die großen geplanten Investitionen, deren Verpflichtung dann alle Pfarreien treffen, gab es große Bedenken.
Noting with concern the existence of multiple discrimination, in particular against women,	mit Besorgnis über das Vorkommen von Mehrfachdiskriminierung, insbesondere gegen Frauen,
His particular concern is important given that we have 18 million SMEs.	Dieses besondere Anliegen ist wichtig bei den 18 Millionen Unternehmen im KMU Bereich, die wir haben.
These amendments concern, in particular, voluntary unpaid donation, the principle of not for profit procurement and the requirements for donor consent.	Diese Änderungsanträge beziehen sich insbesondere auf freiwillige und unbezahlte Spenden, den Grundsatz der Beschaffung ohne Erwerbszweck und die Anforderungen für die Spendereinwilligung.
is included on the agenda of a particular Council meeting does not mean that the Council does not feel a very particular concern for this matter.	Zweitens, weil er nicht die sofortige Aufhebung der EWG Sanktionen gegen Argentinien und keine Di stanzierung von der offiziellen englischen Haltung fordert.
One particular cause for concern highlighted in the Commission's report involves the display by CRSs of code share flights.	Als ein besonderer Grund zur Besorgnis wird in dem Kommissionsbericht die Anzeige von Code Sharing Flügen herausgestellt.
Finally, on sharks, there is cause for concern, and the proposal on basking sharks should, in particular, be supported.	Schließlich zu den Haien. Es gibt Grund zur Sorge, und vor allem sollte der Vorschlag zu den Riesenhaien unterstützt werden.
This concern was addressed in Article 29, which, in particular, lays down clear guidelines for establishments performing blood transfusions.	Dieses Anliegen hat in Artikel 29 Berücksichtigung gefunden, wo insbesondere eindeutige Leitlinien für Einrichtungen, in denen Bluttransfusionen vorgenommen werden, aufgeführt sind.
In particular, free movement in higher education is of major concern to us.	Grotesk im höchsten Maße wird sie, wenn man über die
Of particular concern are the much higher levels of youth and longterm unemployment .	Besonders zu beachten ist die viel höhere Jugend und Langzeitarbeitslosigkeit .
Reports of intracranial bleeding, many of which are fatal, are of particular concern.	Berichte über intrakranielle Blutungen, von denen viele letal verliefen, sind von besonderer Bedeutung.
the Committee agreed that there was particular concern related to the safety of	Nach Bewertung des Risikos von Chlormezanon ist sich der Ausschuß darüber einig, daß die
The issue of the disappearances of individuals is of particular concern to us.	Die Frage der verschwundenen Personen ist uns ein besonders wichtiges Anliegen.
The structures of ESDP and its relationship with NATO are of particular concern.	Die Strukturen der ESVP und ihre Beziehung zur NATO sind von besonderem Interesse.
Of particular concern in this regard is the increasing feminization of poverty and the uneven access to education for girls.	In diesem Zusammenhang sind die zunehmende Feminisierung der Armut sowie der ungleiche Bildungszugang für Mädchen besonders besorgniserregend.
Expressing concern that technological advancements have created new possibilities for criminal activity, in particular the criminal misuse of information technologies,	mit dem Ausdruck der Besorgnis darüber, dass der technologische Fortschritt neue Möglichkeiten für kriminelle Tätigkeiten eröffnet hat, insbesondere den kriminellen Missbrauch von Informationstechnologien,
It is very fortunate that a working group has now been set up with particular concern for the social issue.	Glücklicherweise wurde jetzt eine Arbeitsgruppe eingesetzt, die sich speziell mit der sozialen Thematik befassen wird.
Grounds for concern	Anlass zur Sorge

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an