Translation of "planned activities" to German language:

Dictionary English-German

Activities - translation :

Maßnahmen

Planned - translation :

Geplant

Planned activities - translation :

Geplante Aktivitäten

Keywords : Aktivitäten Freizeitaktivitäten Illegalen Andere Anderen Geplant Planten Plante Plan Läuft

Examples (External sources, not reviewed)

Description of planned activities	Beschreibung der geplanten Maßnahmen
Description of planned activities	Beschreibung der geplanten Maßnahmen
(b) quality of the planned activities	(h) Qualität der geplanten Maßnahmen
Well planned activities, in accordance with the expected outcomes.	Sorgfältig geplante Aktivitäten, die mit den erwarteten Ergebnissen in Einklang stehen
It added that, no further inspection activities are currently planned.	Deshalb sind derzeit keine weiteren Inspektionsaktivitäten geplant.
well planned activities, in accordance with the expected outcomes	gut geplante Aktivitäten entsprechend den erwarteten Ergebnissen
2.10 Each year the beneficiaries must submit a description of activities carried out and activities planned.	2.10 Die Begünstigten müssen alljährlich eine Beschreibung der durchgeführten und geplanten Tätigkeiten vorlegen.
(c) The arrangements for monitoring and evaluation of the activities planned.	(c) die Mechanismen zur Überwachung und Evaluierung der geplanten Aktivitäten.
Testing activities with central banks are planned to start in early 2007 .	Testbeginn wird voraussichtlich Anfang 2007 sein .
A range of activities are planned in order to achieve this aim.	Eine Reihe von Maßnahmen soll zur Verwirklichung der Ziele beitragen.
The activities planned will be reviewed in the light of MEDA II.	Die geplanten Aktivitäten sollen im Lichte von MEDA II überprüft werden.
2.2 Planned activities in the scope of the study on the national level	2.2 Im Rahmen der Studie geplante Tätigkeiten auf nationaler Ebene
Activities planned to ensure the development, visibility and sustainability of the EDCTP Programme	Aktivitäten zur Weiterentwicklung des Programms, zur Sicherung seiner Wahrnehmbarkeit in der Öffentlichkeit und seiner Dauerhaftigkeit
There was also a need to ensure that resources budgeted for planned activities were not tapped to finance unplanned activities.	Es muss auch sichergestellt werden, dass die für die geplanten Tätigkeiten veranschlagten Mittel nicht zur Finanzierung ungeplanter Tätigkeiten herangezogen werden.
First testing activities with the central banks are planned to start in early 2006 .	2006 geplant .
Ms Sigmund outlined past activities and those planned for the Swedish presidency, in particular	Anne Marie SIGMUND gibt einen Überblick über folgende vergangene und für die Zeit des schwedischen Ratsvorsitzes geplante kulturelle Aktivitäten
These programmes would set out planned activities, the total staffing and funding allocated for implementing these and mechanisms for monitoring and evaluating planned action.	4.4.6 Die Nationalen Koordinierungsbüros sollten ein Arbeitsprogramm für die Einrichtungen erstellen, die sich auf dem Hoheitsgebiet ihres Mitgliedstaats am EURES Netz beteiligen darin sollten die geplanten Aktivitäten, die personellen und finanziellen Ressourcen, die für ihre Durchführung insgesamt bereitgestellt werden, und die Mechanismen zu ihrer Überwachung und Evaluierung festgelegt sein.
Activities planned to ensure the development, visibility and sustainability of the EDCTP programme ( 10 million)	Aktivitäten zur Weiterentwicklung des Programms, zur Sicherung seiner Bekanntheitsgrades in der Öffentlichkeit und seiner Dauerhaftigkeit (10 Mio. )
A series of concrete activities should be planned in order to produce the expected outcomes.	Eine Reihe von konkreten Aktivitäten, die zu den erwarteten Ergebnissen führen, ist zu planen.
Before the implementation of the planned investment it will not carry out any operational activities.	Vor Durchführung der geplanten Investition wird das Unternehmen keine betrieblichen Tätigkeiten ausüben.
For other sectors, it has been planned to introduce these activities on a very flexible basis.	Für andere Sektoren ist eine äußerst flexible Einführung vorgesehen.
Details of planned activities at a national level will be posted on the European Week web site	Einzelheiten zu den geplanten Aktivitäten auf natio naler Ebene werden auf der Website zur Europäischen Woche bekannt gegeben
At the next meeting, planned for early 2000, the ESC should report on its own activities in this field.	Auf der nächsten Sitzung, die voraussichtlich im Frühjahr 2000 stattfinden wird, sollte der WSA über seine Aktivitäten berichten.
other planned activities and measures for the purposes of water use, such as water power utilisation, water transfer and withdrawal,	andere Vorhaben und Maßnahmen zur Gewässernutzung, wie Wasserkraftnutzung, Wasserableitungen und Wasserentnahmen,
3.3.5 Outside schools, highly able students may participate in activities that are planned but less regulated than school activities, and allow for contact with highly able students from other establishments.	3.3.5 Außerhalb der Schule können die Hochbegabten an geplanten, im Vergleich zu den schuli schen Aktivitäten jedoch weniger reglementierten Aktivitäten teilnehmen und dort Kontakte zu Hochbegabten anderer Bildungseinrichtungen knüpfen.
And the disbelievers planned, but Allah planned.	Sie schmiedeten Ränke, und Gott schmiedete Ränke.
Furthermore note was taken of the planned SHAPE project financed by the European Commission in order to avoid overlap in activities.	Ferner befaßte sich der Beratende Ausschuß für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeltsplatz In Luxemburg mit einem ähnlichen Thema.
The Agency intends to set up a co financing scheme for the Focal Point contributions to the planned information project activities.	Die Agentur beabsichtigt, ein Mitfinanzierungssystem für die Beiträge der Anlaufstellen geplanten Aktivitäten einzurichten, die sich auf Informationsprojekte beziehen.
The Parties may jointly decide on specific guidelines and or work plans for the activities contemplated or planned under this Agreement.	Die Vertragsparteien können gemeinsam spezifische Leitlinien und oder Arbeitspläne für die nach diesem Abkommen vorgesehenen oder geplanten Tätigkeiten festlegen.
Planned	Geplant
The annual implementation plan shall describe the activities of IMI Joint Undertaking planned for the coming year and the corresponding expenditure estimates.	Aus dem jährlichen Umsetzungsplan müssen die für die Folgejahre geplanten Tätigkeiten des gemeinsamen Unternehmens IMI und die entsprechenden Kostenschätzungen hervorgehen.
2.2 Planned activities in the scope of the study on the national level (please tick the actions you want to carry out)	2.2 Im Rahmen der Studie geplante Tätigkeiten auf nationaler Ebene (vorgesehene Maßnahmen bitte ankreuzen)
Eight cities had primary treatment only Bordeaux (conformity planned by 2006), Cannes (conformity planned by 2006), Frejus St Raphael (date of conformity unknown), Lyon (conformity planned by 2006), Marseille (conformity planned by 2005), Pau (conformity planned by 2003), Perpignan (conformity planned by 2005), Valence (conformity planned by 2002)	Acht Städte waren lediglich für die Erstbehandlung ausgerüstet Bordeaux (soll bis 2006 der Richtlinie entsprechen), Cannes (soll bis 2006 der RL entsprechen), Fréjus St Raphaël (Datum für die Entsprechung ist nicht bekannt), Lyon (soll bis 2006 der RL entsprechen), Marseille (soll bis 2005 der RL entsprechen), Pau (soll bis 2003 der RL entsprechen), Perpignan (soll bis 2005 der RL entsprechen), Valence (soll bis 2002 der RL entsprechen).
(9) Whereas, in order to make this system of inspections efficient, environmental inspections activities should be planned in advance in the Member States	(9) Um dieses Inspektionssystem effizient zu gestalten, sollten die Umweltinspektions tätigkeiten in den Mitgliedstaaten im voraus geplant werden.
2.4 The European Commission wants planned and coordinated management of these areas in order to avoid conflicting activities and to ensure harmonious usage.	2.4 Die Europäische Kommission strebt ein geplantes und koordiniertes Management dieser Gebiete an, um Konflikte hinsichtlich der Nutzung zu vermeiden, sowie eine reibungslose Nutzung.
3.9.1 As all communication specialists know, to gain publicity and communicate, it is essential to organise appropriate activities and capitalise on planned events.	3.9.1 Wie jeder Kommunikationsprofi weiß, muss man, um von sich reden zu machen, Events ver anstalten und geplante Ereignisse für die Kommunikation nutzen.
Both the management structure and the activities should be organised so as to achieve the planned end result in the most efficient way.	Die Leitung des Projekts und die Durchführung der Aktivitäten sollen so erfolgen, daß das geplante Endergebnis auf effektivste Weise erzielt wird.
Both the management structure and the activities should be organised so as to achieve the planned end result in the most efficient way.	Die Leitung des Projekts und die Durchführung der Aktivitäten sollten so erfolgen, daß das geplante Endergebnis auf effektivste Weise erzielt wird.
Finally, I should like to ask the Commission most urgently to keep the European Parliament fully informed as to all its planned activities.	Schließlich möchte ich die Kommission dringend er suchen, das Europäische Parlament laufend von allen geplanten Maßnahmen und Aktivitäten zu unterrichten.
Activities have therefore been planned over the coming year at international, national and local level to promote the sustainable development of mountain regions.	Im kommenden Jahr sind auf internationaler, nationaler und lokaler Ebene daher Aktivitäten geplant, durch die die nachhaltige Entwicklung der Berggebiete gefördert werden soll.
Planned blackout?	Geplante Stromausfälle?
Planned Cost	Endzeitpunkt
Planned effort	Früheste von den Abhängigkeiten erlaubte Abschlusszeit
Planned cost	Die Abweichung der Dauer
Planned Effort	Geplanter Aufwand

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an