Translation of "point out that" to German language:

Dictionary English-German

Point - translation :

Punkt

Point out that - translation :

Weist darauf hin, dass

That - translation :

Dass

Keywords : Punkt Darum Sinn Darum Sache Dieser Diese Wissen Würde

Examples (External sources, not reviewed)

let's just point that out first.	Das muss einmal betont werden.
Let me point out, though, that	Verhandlungen des Europäischen Parlaments
I just wanted to point that out.	Darauf wollte ich nur aufmerksam machen.
I just wanted to point that out.	Das wollte ich einfach klarstellen.
I just wanted to point that out.	Ich wollte darauf aufmerksam machen.
I just wanted to point that out.	Darauf wollte ich noch hinweisen.
I just wanted to point that out.	Diesen Hinweis erlaube ich mir!
His point was that strangers are out there.	Er sagte, dass wir von Fremden umgeben seien.
I should just like to point that out.	Daran wollte ich nur noch einmal erinnern.
I'd like to point out that this suite...	Ich möchte erwähnen, dass dieser Flügel im Allgemeinen...
The only way out was to point out that they were correct.	Sie konnten nur auskommen, wenn sie ihnen beistimmten
For instance, let me point out that it would	In diese Richtung führen auch die Bemühungen der Kommission.
Environmentalists point out that this production method is unsustainable.	Umweltschützer haben darauf hingewiesen, dass dies keine nachhaltige Produktionsmethode ist.
Let me point out some that I really like.	Lassen Sie mich einige herausstellen, die mir sehr gefallen.
Imagine if we had pulled out at that point.	Natürlich Iran auf dem Weg zu einer nuklearen Waffe.
And critics point out that repeated exhortations could prove counterproductive.	Und Kritiker verweisen darauf, dass wiederholte Ermahnungen möglicherweise kontraproduktiv sind.
At that point the tuning out is a survival dynamic.	An diesem Punkt der Tuning aus ist ein Überleben dynamisch.
Yes, I see that now, when you point it out.	Ja, jetzt wo du das sagst, merk ich das.
I would, however, point out that this competition already exists.	Anfrage Nr. 20 von Herrn Patterson (H 405 80) vertagt
I would point out that this is a linguistic question.	Als Information für das Parlament dies betrifft eine sprachliche Frage.
I, for my part, would like to point out that	Ich möchte auf folgende Punkte hinweisen
I point out that we are voting on a calendar.	Ich weise darauf hin, dass wir über einen Tagungskalender abstimmen.
I better point out...	Ich sollte...
I would point out that there are already 31 names on that list.	Anfragen an die Außenminister
I would point out that explanations of vote are not proposals.	Ich weise darauf hin, daß Stimmerklärungen keine Anträge sind.
I'd also like to point out that sound doesn't obey boundaries.	Ich möchte ebenso betonen, das Schall keinen Einschränkungen unterliegt.
When you see grumpy customer service, point that out to them.	Machen Sie Ihre Kinder auf einen mürrischen Kunden Service aufmerksam.
Now, there's two other things that I want to point out.	Nun gibt es noch zwei andere Sachen, die ich hervorheben möchte.
Others point out that liberalisation had negative social and economic consequences.	Andere erklären, dass sich die Liberalisierung in sozialer und wirtschaftlicher Hinsicht nachteilig ausgewirkt habe.
I would point out that only Greek Members can be nominated.	Es ist so beschlossen.
I would point out that this suggestion is not quite clear.	Ich habe versucht, beide Standpunkte zu verteidigen.
Moreover, I would point out that no amendments have been raised.	Ich bitte daher das Haus, diesen Entwurf ebenfalls einmütig zu verabschieden.
That is, as other speakers have pointed out, precisely the point.	In aller Öffentlichkeit möchte ich hier die Haltung der Kommunistischen Partei Frankreichs zu diesem Thema bekräftigen.
I must, however, point out that it is now 6 p.m.	Aus diesem Grund müssen wir diesen Begriff mit Vorsicht aufnehmen.
I would point out that this has not yet come about.	Ich stelle fest, dass dieser Schritt noch nicht erfolgt ist.
I point this out so that they can understand the connections.	Ich weise also hiermit darauf hin, damit sie die Zusammenhänge verstehen können.
Finally, I would point out that today's debate cannot be closed.	Lassen Sie mich abschließend darauf hinweisen, dass die heutige Aussprache nicht als Schlusspunkt gedacht ist.
Perhaps, Commissioner, there is one thing that I should point out.	Herr Kommissar, vielleicht darf ich auf eines hinweisen.
Moreover, I would point out	Die Fraktionsvorsitzenden wurden
Please point out my mistake.	Bitte weise mich auf meinen Fehler hin.
Please point out my mistake.	Bitte weisen Sie mich auf meinen Fehler hin.
Please point out my mistake.	Bitte zeigen Sie mir, wo ich einen Fehler gemacht habe.
Let me point them out.	Lassen Sie mich diese herausstellen.
I'd like to point out...	Ich möchte erwähnen...
I would like to point out that not all of us are like that.	Ich möchte anmerken, dass wir nicht alle so sind.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an