Translation of "point to consider" to German language:

Dictionary English-German

Consider - translation :

Erwägen

Point - translation :

Punkt

Point to consider - translation :

Punkt zu beachten

Keywords : Betrachte Erwägen Erwägung Bedenken Betracht Punkt Darum Sinn Darum Sache

Examples (External sources, not reviewed)

This is an essential point to consider politically.	Das ist ein wesentlicher Punkt, der politisch berücksichtigt werden muss.
We consider this to be an essential point.	Dies ist ein wichtiger Punkt für uns.
I should like you to consider his procedural point.	,Die Dringlichkeit ist beschlossen.
I consider this to be an extremely important point.	von Alemann. Herr Präsident!
I consider this last point to be very important.	Der letzte Punkt dann ist mir sehr wichtig.
What does Tom consider to be the most important point?	Was hält Tom für den wichtigsten Punkt?
I feel this is an extremely impor tant point to consider.	Der Änderungsantrag Nr. 2 ist abgelehnt.
I per sonally consider point 14 to be of importance also.	Die Palästinenser müssen selbst bestimmen, von wem sie sich vertreten lassen wollen.
I should like to revert to a point which I consider particularly important.	Die Empfehlungen im Bericht von Frau Maij Weggen sind umfassend und lassen keinen Teilbereich aus.
So here, we could have the point we could consider this to be the point x x squared.	Also hier, hätten wir den Punkt gebracht wir könnten diese prüfen auf den Punkt x x zum Quadrat.
I consider my next point quite crucial, Mr President.	Selbstverständlich müssen wir das GATT als Schlichtungsorgan stärken.
I would ask those who have opposed the text to consider this point.	Es ist viel wert, daß das offen herauskommt.
I urge the Commission to consider this last point very carefully and to react appropriately.	Doch in diesem Fall darf das Engagement der Europäischen Kommission nicht durch die Haltung des Rates bestimmt werden.
I should like at this point to return to one aspect I consider more fundamental.	Ich möchte vielmehr auf einen anderen Aspekt zurückkommen, der meiner Meinung nach von grundsätzlicher Bedeutung ist.
This is something which is yet to reach a point which I consider acceptable.	In dieser Frage ist man noch nicht zu einem Punkt gelangt, den ich als annehmbar betrachte.
To actually try to hold my breath past the point that doctors would consider you brain dead.	Also wirklich zu versuchen meinen Atem so lange anzuhalten, dass Ärzte dich als hirntot betrachten.
2.11 The EESC wishes to highlight the proposed regulation's failure to consider an essential point financial management.	2.11 Der EWSA betont, dass ein wesentlicher Punkt in dem Verordnungsvorschlag unerwähnt bleibt die Finanzverwaltung.
3.10 The EESC wishes to highlight the proposed regulation's failure to consider an essential point financial management.	3.10 Der EWSA betont, dass ein wesentlicher Punkt in dem Verordnungsvorschlag unerwähnt bleibt die Finanzverwaltung.
A third point I consider very important is the level of production.	Ein dritter Punkt, der meines Erachtens von großer Bedeutung ist, ist das Produktionsniveau.
We consider that we have reached a point at which there are questions to be asked.	Während dieses Wachstums hat sich eine Reihe von Problemen ergeben.
I should be grateful if you would carefully consider this point of order.	Ich danke Ihnen für die Berücksichtigung dieser Be merkungen zur Geschäftsordnung.
That is another point we in the Committee on Culture consider extremely important.	Auch hier, und darauf möchte ich hinweisen, handelt es sich um einen Punkt, der uns als Kulturausschuss äußerst wichtig erscheint.
A good starting point is to consider how the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty is contributing to nuclear security.	Ein guter Ausgangspunkt für diese Betrachtungen ist, zu prüfen, in welcher Weise der Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen (CTBT) zur nuklearen Sicherheit beiträgt.
If this point can be appreciated, the delegation to Rotterdam can consider itself to have been a fruitful one.	Wenn sich diese Einsicht durchsetzt, kann die Delegation ihren Aufenthalt in Rotterdam als einen Erfolg werten.
Indeed I would ask the Commissioner to consider whether he can accept my amendment on this crucial point.	Ich möchte das Kommissionsmitglied bitten zu prüfen, ob er meinen Änderungsantrag zu diesem äußerst wichtigen Punkt akzeptieren kann.
However, I believe it would be premature to consider at this point doing anything more in relation to this issue.	Auf jeden Fall glaube ich, dass es zu früh wäre, zum jetzigen Zeitpunkt noch weitere Überlegungen zu dieser Frage anzustellen.
To do so, consider that any point in space may be written as formula_56, since formula_57 is a basis.	Man fasst also die durch den Ursprung verlaufenden Geraden als Punkte der projektiven Ebene auf.
4.2.2 The EESC believes that it is impossible at this point to consider establishing a single EU supervisory authority.	4.2.2 Zum derzeitigen Zeitpunkt hält der EWSA die Einsetzung einer einzigen europäischen Auf sichtsbehörde für nicht realisierbar.
Also, the impact of pension reforms on pension schemes is an important point to consider in the current context.	Auch die Auswirkungen der Rentenreform auf die Rentensysteme sind ein wichtiger Punkt, der in diesem Zusammenhang berücksichtigt werden muss.
Mr President, my third point is that you also need to consider the supervisory structures which are in place.	Mein dritter Punkt ist, daß man sich auch die bestehenden Aufsichtsstrukturen ansehen muß.
I would like to end with one last point, which might appear minor but which I consider to be extremely important.	Abschließend noch eine letzte Bemerkung, die eher technisch anmuten mag, die mir jedoch äußerst wichtig erscheint.
But China must consider the question from the vantage point of a coal dependent economy.	Aber China muss das Problem unter dem Gesichtspunkt einer kohleabhängigen Volkswirtschaft betrachten.
Consider a circle within the ball, containing the point at the centre of the ball.	Zuletzt verbinden wir jeden Punkt auf der Sphäre formula_68 mit einem Strahl zum Ursprung der Einheitskugel.
As an example, consider the function formula_205, the starting range formula_206, and the point formula_207.	Als Beispiel betrachte man die Funktion formula_208, den Startwert formula_209 und den Punkt formula_210.
1.10 The EESC suggests that in future, the Commission consider unifying tax law (point 5.6).	1.10 Der EWSA regt an, dass die Kommission für die Zukunft die Kodifikation der Steuer vorschriften erwägt (siehe Ziffer 5.6).
We should consider other forms of multi annual regulation from a statutory point of view.	Es sollte auf der Grundlage der Rechtsvorschriften über andere Formen mehrjähriger Steuerung nachgedacht werden.
As a second point we also have, when we consider biodiversity, the problems in aquaculture.	Mit Blick auf die biologische Vielfalt kommen als zweiter Punkt noch die Probleme der Aquakultur hinzu.
I want to concentrate on a point that I consider to be of great relevance to what we are all trying to do.	Für diese an sich schon schwierige Auf gabe bedarf es einer mutigen, starken Regierung.
But Pharaoh said, I point out to you only that which I consider right and I guide you to the right path.	Pharao sagte lch weise euch nur auf das hin, was ich selbst sehe, und ich leite euch nur auf den Weg der Rechtschaffenheit.
But Pharaoh said, I point out to you only that which I consider right and I guide you to the right path.	Fir'aun sagte Ich weise euch nur auf das hin, was ich sehe, und leite euch nur den Weg des besonnenen Handelns.
But Pharaoh said, I point out to you only that which I consider right and I guide you to the right path.	Pharao sagte Ich zeige euch nur, was ich sehe, und ich weise euch nur den Weg des rechten Wandels.
Mr Cecovini. (I) We are considering an amend ment to the agenda, and we have hardly begun to consider its first point.	Coppieters. (NL) Frau Präsidentin, verehrte Kolle gen!
I do wish to point out, however, that in some areas we have proposed amendments which we consider to be extremely important.	Allerdings weise ich darauf hin, daß wir in einigen Punkten aus unserer Sicht durchaus wichtige Änderungsvorschläge gemacht haben.
However, with respect, I might point out two possibilities that Enrico Fermi perhaps did not consider.	Wie dem auch sei, mit allem Respekt möchte ich auf zwei weitere Möglichkeiten aufmerksam machen, die Enrico Fermi eventuell nicht mit bedacht hat.
1.10 The EESC suggests that in future, the Commission consider unifying tax law (point 5(6)).	1.10 Der EWSA regt an, dass die Kommission für die Zukunft die Vereinheitlichung der Steuer vorschriften erwägt (siehe Ziffer 5.6).

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an