Translation of "prevent crises" to German language:

Dictionary English-German

Crises - translation :

Krisen

Prevent - translation :

Verhindern

Prevent crises - translation :

Verhindern, dass Krisen

Keywords : Krisen Unheil Emotionalen Krise Verhindern Hindern Verhindert Abhalten Vermeiden

Examples (External sources, not reviewed)

The need to prevent crises from developing.	Es muss verhindert werden, dass Krisen überhaupt ausbrechen.
Economic theory holds that all crises are caused by bubbles or over heating, so if you can manage to prevent bubbles, you can prevent crises.	Die Wirtschaftstheorie besagt, dass alle Krisen durch Blasen oder Überhitzung verursacht werden wenn man es also schafft, Blasen zu verhindern, kann man Krisen verhindern.
Is the European Union not duty bound to prevent conflicts and crises?	Ist es nicht die Pflicht der Europäischen Union, Konflikte und Krisen zu verhindern?
Nevertheless, Asian policymakers should improve cooperation mechanisms designed to prevent and manage crises.	Aber trotzdem sollten die asiatischen Politiker die Kooperationsmechanismen zur Krisenvorsorge und bewältigung verbessern.
It is also important to strengthen early warning tools to prevent possible future crises.	Auch ist es wichtig, die Frühwarnsysteme zur Vermeidung möglicher künftiger Krisen zu stärken.
I do not believe that introduction of the Tobin tax could prevent financial crises.	Mit Einführung der Tobinsteuer können meiner Meinung nach Finanzkrisen nicht verhindert werden.
It is used to prevent painful vaso occlusive crises that are recurrent (keep coming back).	Das Arzneimittel wird eingesetzt, um wiederkehrende vaso okklusive Krisen zu verhindern.
Under such circumstances, international cooperation is essential to ensure stability and growth and prevent disruptive crises.	Unter diesen Umständen ist internationale Zusammenarbeit essenziell, um Stabilität und Wachstum zu gewährleisten und zerrüttende Krisen zu verhindern.
Thirdly, we spent much of this afternoon in this Chamber discussing conflict prevention, how one could prevent crises happening or how one could respond to crises more effectively.	Drittens haben wir am heutigen Nachmittag viel Zeit mit der Diskussion über die Konfliktverhütung verbracht, darüber, wie man Krisen verhindern oder wie man wirksamer auf Krisen reagieren kann.
The IMF was created to prevent crises like the current one and in this it has failed.	Der IWF wurde gegründet, um Krisen wie die gegenwärtige zu verhindern, und hat dabei versagt.
The measures taken by public authorities to prevent or minimise financial crises constitute the second line of defence .	Die Maßnahmen der Behörden , die Finanzkrisen verhindern oder auf ein Mindestmaß beschränken sollen , sind die zweite Verteidigungslinie .
At the same time, much more needs to be done to help prevent future crises and reduce poverty.	Gleichzeit bleibt allerdings noch viel zu tun, um zukünftigen Krisen vorzubeugen und die Armut zu reduzieren.
The Tobin tax would not have been able to prevent the crises in the EEA in 1992 and 1993 or the crises in the south east Asian currencies in 1997.	Die Tobin tax hätte weder die Krisen des EWR im Jahre 1992 und 1993 noch die Krisen der südostasiatischen Währungen im Jahre 1997 verhindern können.
Should we halt financial liberalization and innovation in order to prevent crises like the sub prime disaster from recurring?	Sollten wir Finanzliberalisierung und Finanzinnovationen stoppen, um eine Wiederholung von Krisen wie des Subprime Desasters zu verhindern?
Disaster is an opportunity for thinking of ways to make the world fundamentally better and also prevent future crises.	Katastrophen bieten Gelegenheit, sich Möglichkeiten auszudenken, um die Welt grundlegend zu verbessern und auch, um zukünftige Krisen zu verhindern.
Let us hope that a proper implementation of CFP reform will prevent any such crises arising in the future.	Hoffen wir, dass eine ordentliche Umsetzung der GFP Reform das Auftreten solcher Krisen in Zukunft verhindern wird.
To prevent further crises of equal severity in the future, Keynesians would argue for strengthening the tools of macroeconomic management.	Um in Zukunft weitere Krisen von gleicher Schwere zu verhindern, würden Keynesianer für eine Stärkung der Instrumente zur gesamtwirtschaftlichen Steuerung plädieren.
The EU has an extremely large number of instruments which can be used to prevent armed conflict and manage crises.	Die EU verfügt über eine sehr große Anzahl von Instrumenten, die zur Prävention von bewaffneten Konflikten und für das Krisenmanagement zum Einsatz kommen können.
There are many who believe that the introduction of a tax on global financial transactions could prevent future financial crises.	Manche glauben, mit der Einführung einer Steuer auf globale Finanztransaktionen könnten in Zukunft Finanzkrisen verhindert werden.
But there are also compelling economic and political inducements toward cooperation that prevent these rivalries from developing into full blown crises.	Но, наряду с проблемами, существуют и серьезные стимулы для политического и экономического сотрудничества, которые не позволяют этому соперничеству перерасти в полномасштабный кризис.Â
This would enable NATO and the EU to assess future scenarios and find ways to work together to prevent and manage crises.	Dies würde es der NATO und der EU erlauben, zukünftige Szenarien zu bewerten und bei der Krisenvorbeugung und bewältigung Möglichkeiten zur Zusammenarbeit zu finden.
The IMF should be given a clear mandate that would give it the political clout to help prevent such crises from recurring.	Der IWF sollte ein eindeutiges Mandat erhalten, das ihm die politische Macht verleihen würde, darauf hinzuwirken, dass solche Krisen nicht wieder auftreten.
Confidence crises beget the risk of further confidence crises.	Vertrauenskrisen legen den Grundstein für immer neue Vertrauenskrisen.
Crisis prevention is much to be preferred to intervention the best way to prevent crises is to foster the development of open societies.	Krisenverhinderung ist Interventionen eindeutig vorzuziehen. Der beste Weg zur Krisenverhinderung ist die Förderung der Entwicklung offener Gesellschaften.
First, because financial crises as deep as the latest one are socially so costly, it is only natural to try to prevent them.	Zunächst haben Finanzkrisen, die so tief sind wie die aktuelle, einen hohen sozialen Preis, daher ist es nur natürlich, dass man versucht, sie zu verhindern.
Crises occur.	Krisen entstehen.
We believe that the IMF needs to move decisively on financial stability issues and be more proactive to help prevent and mitigate future crises.	Wir sind der Ansicht, dass der IWF in Fragen der Finanzstabilität entschiedener agieren und vorausschauender handeln muss, um zukünftige Krisen abzuwenden und abzumildern zu helfen.
Perhaps more significantly, the international community s failure to address Zimbabwe seriously shows, once again, that it lacks the political will to prevent foreseeable crises.	Vielleicht noch bedeutsamer ist, dass der Misserfolg der internationalen Gemeinschaft, sich des Problems Simbabwe ernsthaft anzunehmen, wieder einmal zeigt, dass es am politischen Willen mangelt, vorhersehbare Krisen zu verhindern.
Siklos is used to prevent painful crises, including sudden chest pain, caused by Sickle Cell Syndrome, in children older than 2 years and adults.	Siklos wird verwendet, um bei Kindern über 2 Jahren und Erwachsenen schmerzhafte Krisen einschließlich plötzlicher Brustschmerzen zu verhindern, die durch Sichelzellanämie verursacht werden.
That is why it is imperative that the European Union is equipped with flexible instruments to prevent and manage crises in the pig industry.	Deshalb gilt es, die Union mit flexiblen Instrumenten zur Vorbeugung und Bewältigung von Krisen im Schweinefleischsektor auszustatten.
Learning from Crises	Aus Krisen lernen
Carsten Springer Crises.	Carsten Springer Crises.
Crises and poverty	Krisen und Armut
It may not continue at the same pace, but it will be constant. The EP will be criticized and attacked, and it will pass through crises crises in the Community and crises of its own, crises of growth and political crises.	Der Europäische Rat tritt mindestens zweimal jährlich unter dem Vorsitz des Staats und Regierungschefs des Mitgliedstaats zusammen, der im Rat den Vorsitz innehat.
The Merkel doctrine holds that the crisis is the result of government profligacy, so only a hard balanced budget rule can prevent such crises from recurring.	Der Merkel Doktrin zufolge hat das verschwenderische Verhalten von Regierungen die Krise ausgelöst und deshalb können nur eiserne Haushaltsvorschriften das erneute Auftreten solcher Krisen verhindern.
Consigning such measures to last resort status would reduce the available options precisely when countries need as many tools as possible to prevent and mitigate crises.	Wenn man derartigen Maßnahmen den Status eines letzten Mittels gibt, so würde dies die zur Verfügung stehenden Optionen genau in dem Moment beschränken, da Länder so viele Instrumente wie möglich brauchen, um Krisen zu verhindern und abzufedern.
These reserves are put to better use by assisting the IMF in maintaining an open and stable financial system and prevent crises like these from recurring	Diese Reserven werden besser genutzt, wenn damit der IWF unterstützt wird, ein offenes und stabiles Finanzsystem zu unterhalten und zu verhindern, dass Krisen wie diese erneut auftreten.
Recognizing the importance of action at the national and regional levels and the role that regional organizations can play in certain cases to prevent humanitarian crises,	anerkennend, wie wichtig Maßnahmen auf nationaler und regionaler Ebene sind und welche Rolle die Regionalorganisationen in bestimmten Fällen übernehmen können, um humanitäre Krisen abzuwenden,
It is crucial, today, to better coordinate everyone' s efforts to put an end to this epidemic and to prevent further crises arising in the future.	Es ist gegenwärtig unbedingt erforderlich, sämtliche Maßnahmen besser zu koordinieren, um dieser Epidemie ein Ende zu setzen und künftig weitere Krisen zu vermeiden.
Then the European Union will finally be able to intervene with a wide range of options, preferably to prevent conflicts and if necessary to manage crises.	Die Europäische Union wird dann endlich in der Lage sein, mit einer breiten Skala von Möglichkeiten zu intervenieren, vorzugsweise zur Konfliktprävention und erforderlichenfalls zum Krisenmanagement.
It would have a substantial effect on preventing such crises becoming major crises.	Das Europäische Parlament hat schon mehrfach dringend eine solche Vor lage gefordet.
The Post Crisis Crises	Nachkrisliche Krisen
Modesty in our Crises	Mäßigung in Krisenzeiten
The Crises of Summer	Sommerkrisen
Such crises can happen.	Derartige Krisen können eintreten.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an