Translation of "private market" to German language:

Dictionary English-German

Market - translation :

Markt

Private - translation :

Privatgelände

Private market - translation :

Privatmarkt

Keywords : Markt Flohmarkt Schwarzmarkt Supermarkt Börse Private Privat Privaten Privates Privater

Examples (External sources, not reviewed)

It's financeable in the private capital market.	Finazieren laesst es sich ueber den privaten Kapitalmarkt.
3.2 Private equity market and EIB EIF instruments	3.2 Private Equity Markt und Instrumente der EIB bzw. des EIF
where the market is dominated by private brands private firms remain relatively untouched by Community campaigns.	Auf einem Markt, auf dem private Handelsmarken dominieren, haben die Gemeinschaftskampagnen relativ wenig Einfluss auf die Privatunternehmen.
Subject The private vehicle market in the Com munity	Wir stoßen ständig in immer neue Bereiche der Forschung vor.
Personal services in the private household are a growth market.	Persönliche Dienstleistungen in Privathaushalten sind ein Wachstumsmarkt.
PRINCIPLE OF THE PRUDENT PRIVATE INVESTOR IN A MARKET ECONOMY	GRUNDSATZ DES MARKTWIRTSCHAFTLICH HANDELNDEN KAPITALGEBERS
All had a vibrant private sector and a prosperous market economy.	Alle drei hatten einen aktiven, privaten Sektor und eine gedeihliche Marktwirtschaft.
8.3 Personal services in the private household are a growth market.	8.3 Persönliche Dienstleistungen in Privathaushalten sind ein Wachstumsmarkt.
Is everything to be run on market principles, on private sector principles?	Gibt es nur mehr das Marktprinzip, nur mehr das privatwirtschaftliche Prinzip?
After the United States, Russia is the second biggest market for private aircraft.	Nach den Vereinigten Staaten ist Russland der zweitgrößte Markt für Privatflugzeuge.
A small segment of our market has been taken over by private operators.	Ein kleines Segment unseres Marktes wurde von privaten Betreibern übernommen.
Areva's conduct in this operation was that of a private market economy investor.	Areva hat sich bei diesem Vorgang wie ein marktwirtschaftlich handelnder privater Investor verhalten.
According to the market economy investor principle, no state aid is involved where funds are made available on terms which a private investor would find acceptable in providing funds to a comparable private undertaking when the private investor is operating under normal market economy conditions .	Dem Grundsatz des marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgebers zufolge ist es nicht als Begünstigung eines Unternehmens zu bewerten, wenn Kapitalmittel zu Bedingungen bereitgestellt werden, zu denen ein privater Kapitalgeber, der unter normalen marktwirtschaftlichen Bedingungen handelt, bereit wäre, Mittel einem privaten Unternehmen zu überlassen .
Growth in private consumption is expected to be supported by favourable labour market trends .	Die günstige Arbeitsmarktentwicklung dürfte zum Wachstum der privaten Konsumausgaben beitragen .
On the contrary a community market of the private training (i.e. competitive market training services), in its mind, can indeed exist.	Dagegen kann es nach Ansicht dieser Region sehr wohl einen gemeinschaftlichen Markt für private Bildungsmaßnahmen geben (d. h. marktbestimmte Bildungsdienste unter Wettbewerbsbedingungen).
Private consumption is projected to be dampened by a deteriorating labour market and low confidence .	Es wird projiziert , dass die sich verschlechternde Lage am Arbeitsmarkt und das geringe Vertrauen den privaten Verbrauch dämpfen werden .
The first lesson is that market competition, responsible macroeconomic policy, and private enterprise generally work.	Die erste Lehre ist, dass Marktwettbewerb, eine verantwortliche makroökonomische Politik und privates Unternehmertum im Allgemeinen funktionieren.
destination of the catches after landing or transhipment (if known) i.e. market, private consumption, other	Schiffskennzeichen des abgebenden Fischereifahrzeugs
Promote systemic cooperation between the education system and private sector to match labour market needs	Verknüpfung von Bildung mit Forschung und Innovation sowie mit dem wirtschaftlichen und sozialen Umfeld
3.2.1 The recent severe economic crisis exposed the private equity market to a lot of problems, which affected all segments of the market.	3.2.1 Durch die jüngste schwere Wirtschaftskrise stand der Private Equity Markt vor zahlreichen, alle Bereiche betreffenden Problemen.
On the question of market shares, private and corporate retail banking were regional businesses, and so the relevant market shares referred to Berlin.	Was die Marktanteile betrifft, so seien diese in den Bereichen Privat und Firmenkunden auf Berlin bezogen, weil es sich hier um regionales Geschäft handele.
As money talks in politics, private incentives distort public policy and prevent it from correcting market failures in ways that, in turn, further distort private incentives.	Ebenso wie Finanzdiskussionen in der Politik, verzerren auch Anreize in der Privatwirtschaft die Politik und verhindern damit die Behebung von Marktversagen in einer Weise, die wiederum zu einer weiteren Verzerrung von Anreizen im privaten Sektor führt.
Promoting a pan European private placement market might help, as would aligning standards for covered bonds.	Die Förderung eines europaweiten Marktes für Privatplatzierungen könnte helfen, genau wie die Vereinheitlichung der Standards für gedeckte Schuldverschreibungen.
No one should be surprised at what has now happened the private market has essentially disappeared.	Das Ergebnis sollte nun niemanden überraschen Der private Markt ist im Grunde verschwunden.
In the past, the counter cyclical behavior of large private institutions stabilized market expectations during panics.	In der Vergangenheit stabilisierte das antizyklische Verhalten großer privater Finanzinstitute im Falle einer Panik die Markterwartungen.
(40) Market failure targeted and appropriateness of aid Risk capital is essentially organised via private operators.	(40) Konkretes Marktversagen und Angemessenheit staatlicher Förderung Risikokapital wird in erster Linie von der Privatwirtschaft vermittelt.
(i) aids for private storage designed to to maintain a satisfactory level of market prices, and	Der Vorsitzende des Landwirtschaftsausschusses hat mir nicht widersprochen, so daß ich bei meiner Stellungnahme bleibe.
They were concluded on conditions that would not be acceptable to a market economy private investor.	Die Maßnahmen wurden unter Bedingungen getroffen, die für einen marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgeber nicht annehmbar wären.
Private market rentals that are at a low level due to government regulation should be included.	Auch Mieten des privaten Wohnungsmarkts, die durch regulative Eingriffe der Regierung niedrig gehalten werden, sind zu berücksichtigen.
The behaviour of the private creditors clearly suggests that they would adopt a market based approach.	Das Vorgehen der Privatgläubiger deutet ganz klar auf ein marktbestimmtes Verhalten hin.
They were accordingly replaced by efficient private operators who temporarily turned to the European market to satisfy immediate needs, thereby offering new market outlets to the oversaturated market of the UNION.	An die Stelle dieser Monopole traten leistungsfähige private Unternehmen, die sich zur Deckung des unmittel baren Bedarfs an den europäischen Markt wandten und damit dem übersättigten Markt der UNION neue Absatzkanäle eröffneten.
Private providers will enter the market when they see that insurance has increased demand for such services.	Wenn Privatanbieter sehen, dass die Versicherungen zu einer erhöhten Nachfrage für solche Dienstleistungen führen, werden sie diese Märkte bedienen.
In 2004, Citigroup s Japanese private bank was shut down after a trader rigged the government bond market.	Im Jahre 2004 wurde die japanische Privatbank der Citigroup geschlossen, nachdem ein Händler den Markt für Staatsanleihen manipuliert hatte.
Reflecting continued weaknesses in the labour market and the income situation , private consumption spending was relatively sluggish .	Die privaten Konsumausgaben entwickelten sich angesichts der anhaltenden Schwäche am Arbeitsmarkt und der Einkommenssituation relativ verhalten .
The transfer of public money to private corporations is far more attractive than old fashioned market capitalism.	Der Transfer öffentlicher Gelder an private Konzerne ist wesentlich attraktiver als die altmodische Marktwirtschaft.
If the private market has the flexibility of two hands, government bureaucracy has at best two thumbs.	Wenn der private Markt über die Flexibilität zweier Hände aufweist, verfügt die staatliche Bürokratie bestenfalls über die von zwei Daumen.
4.1 The Commission focuses primarily on the public cloud, and does not discuss the private cloud market.	4.1 Die Kommission befasst sich vor allem mit Public Clouds und lässt Private Clouds außer Acht.
We in Italy are raising the suggestion of a large inter national loan on the private market.	oft ganz zerstört sowie der Zusammenbruch der ganzen zivilen Infrastruktur zeugen von dem Ausmaß dieser schrecklichen Katastrophe.
The rentals for unfurnished dwellings from all private market contracts should be used to determine imputed rentals.	Zur Ermittlung der unterstellten Mieten sind die Mieten für unmöblierte Wohnungen aus allen Verträgen des privaten Wohnungsmarkts heranzuziehen.
( c ) encouraging credit institutions to maintain and expand their lending to clients and ( d ) improving market liquidity in important segments of the private debt securities market .	und d ) Verbesserung der Marktliquidität in wichtigen Seg menten des Marktes für private Schuldverschreibungen .
The IMF would be using real resources to subsidize the market until private market makers saw it as attractive to provide those services at comparable cost.	Der IWF würde reale Mittel zur Subvention des Marktes einsetzen bis es privaten Marktmachern attraktiv erscheint, diese Leistungen zu vergleichbaren Kosten anzubieten.
America s Social Security system insulates individuals against the vagaries of the market and inflation, providing a form of insurance that the private market does not offer.	Amerikas Social Security System schirmt den Einzelnen gegen die Unsicherheiten des Marktes und die Inflation ab und stellt damit eine vom Markt nicht angebotene Form der Versicherung dar.
Moreover, there are no market incentives in place to induce private businesses to invest adequately in developing them.	Außerdem gibt es keine Marktanreize für private Unternehmen, um entsprechend in die Entwicklung derartiger Technologien zu investieren.
However, this usually involved the off market sale of locally held state owned shares to a private investor.	Dies betraf allerdings in der Regel den Verkauf staatseigener Anteile an private Anleger vor Ort.
(19) procurement service provider means a public or private body which offers ancillary purchasing activities on the market	(19) Beschaffungsdienstleister eine öffentliche oder privatrechtliche Stelle, die auf dem Markt Nebenbeschaffungstätigkeiten anbietet

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an