Translation of "private investors" to German language:

Dictionary English-German

Private - translation :

Private investors - translation :

Keywords : Investoren Investors Hauptaktionär Angst Schonungslos Private Privat Privaten Privates Privater

Examples (External sources, not reviewed)

Secondly, protecting small private investors.	Zweitens der Schutz des privaten Kleinanlegers.
Government investors are not necessarily driven by the return maximizing calculus that motivates private investors.	Staatliche Investoren werden nicht zwangsläufig durch Überlegungen zur Ertragsmaximierung angetrieben, die private Anleger motivieren.
Last year, the company was sold to private investors.	Letztes Jahr wurde die Gesellschaft an Privatinvestoren verkauft.
Schemes to encourage private investors in newly created businesses.	Anreize für privater Anleger in neugegründete Unternehmen
Private investors indeed, all Russia s citizens are watching and waiting.	Private Investoren eigentlich die ganze Bevölkerung Russlands schauen zu und warten.
3.4.1.4 Also problematic is the insufficient involvement of private investors.	3.4.1.4 Ferner ist auch die unzureichende Beteiligung privater Anleger ein Problem.
Talk of haircuts for private investors immediately triggers concerns about contagion.	Die Diskussion um Abschläge für Privatinvestoren löst sofort die Sorge um mögliche Ansteckungen aus.
Because private investors are unable to appropriate the returns, private markets invest too little in basic science.	Weil private Investoren nicht in der Lage sind, die Erlöse einzufahren, investieren private Märkte zu wenig in Grundlagenforschung.
Explanation As of now , investors ( including private , retail investors ) may legitimately own shares or units of third country domiciled AIFs .	Begründung Ab sofort dürfen Anleger ( einschließlich private Kleinanleger ) rechtmäßig Anteile eines AIF mit Sitz in einem Drittland halten .
Prudent foreign government and private investors would find some way to diversify.	Umsichtige ausländische Regierungen und private Investoren würden eine Möglichkeit der Diversifikation finden.
prospectus requirements appropriate for institutional and private placements and for retail investors	angemessene Offenlegungsanforderungen für Platzierungen bei institutionellen Anlegern und Privatpersonen sowie für Kleinanleger
prospectus requirements appropriate for institutional and private placements and for retail investors	angemessene Offenlegungsanforderungen für Platzierungen bei institutionellen Anlegern und Privat personen sowie für Kleinanleger
The Land was not obliged to open up WestLB for private investors.	Das Land sei nicht verpflichtet gewesen, die WestLB privatem Kapital zu öffnen.
Furthermore, innovative core capital instruments were typically placed only by private investors.	Im Übrigen würden innovative Kernkapitalinstrumente typischerweise nur von Privatanlegern platziert.
This could encourage private investors to support new ventures related to the LMI.	Auf diese Weise würden private Investoren dazu ermutigt, neue Geschäftsvorhaben im Rahmen der LMI zu unterstützen.
This could encourage private investors confidence by improving understanding of the industry s potential.	Hierdurch wird das Potenzial dieser Branche deutlicher gemacht, wodurch das Vertrauen privater Investoren gestärkt werden könnte.
These incentives arise because private investors will have to pay interest on the public capital, and fully repay capital to both the public and private investors, before any profits can be distributed.	Dieser Anreiz ergibt sich daraus, dass private Anleger Zinsen für das Kapital der öffentlichen Anleger zahlen müssen und das Kapital von öffentlichen und privaten Anlegern vollständig zurückzahlen müssen, bevor eine Gewinnausschüttung erfolgen kann.
But, unlike private investors, Fed officials insist that this time really will be different.	Aber im Gegensatz zu den privaten Anlegern beharren die Vertreter der Fed, dass es diesmal sehr wohl anders sein wird.
So in the end, I went after private investors, just gave up on it.	Zu guter Letzt ging ich zu privaten Investoren. und gab diesen Weg einfach auf.
The original owners of the ships R3 and R4 were private investors in France.	Bei den ursprünglichen Eigentümern der Passagierschiffe R3 und R4 handelte es sich um private Investoren aus Frankreich.
The private sector as infrastriirtiire MirrpprpnPlir Private investors may buy shares in companies which are completely private or which are joint public and private undertakings, which implement and manage transport infrastructures.	Zur Bindung der finanziellen Mittel sind die fehlenden Bankzinsen oder der ausbleibende größere Gewinn durch eine alternative Verwendung während der Bauzeit zu zählen.
Certain classes of investment may not earn the risk adjusted returns that private investors demand.	Bestimmte Kategorien von Investitionen werfen möglicherweise nicht jene risikobereinigten Renditen ab, die private Investoren verlangen.
Bilateral investment treaties may promote private flows by increasing legal stability and predictability to investors.	Bilaterale Investitionsabkommen können private Ströme dadurch fördern, dass sie auf rechtlichem Gebiet für Investoren gröȣere Stabilität und Berechenbarkeit herstellen.
Bilateral investment treaties may promote private flows by increasing legal stability and predictability to investors.	Bilaterale Investitionsabkommen können private Ströme dadurch fördern, dass sie auf rechtlichem Gebiet für Investoren größere Stabilität und Berechenbarkeit herstellen.
The risk capital adaptation was also positively perceived as an important signal for private investors.	Auch die Anpassungen im Bereich der Risikokapitalinvestitionen wurden positiv aufgenommen und als wichtiges Signal für private Investoren gewertet.
Apart from Alstom s contribution, a substantial private contribution will be made by banks and investors.	Neben der Beteiligung von Alstom werden auch Banken und Investoren einen erheblichen Beitrag von privater Seite leisten.
Private investors will be given notice of the opportunity to invest by virtue of advertising.	Die Möglichkeit, in den Fonds zu investieren, wird öffentlich bekannt gemacht.
In order to prevent overcompensation to investors, the benefits will be split between the public and private investors according to their respective level of investment	Um eine übermäßige Belohnung von Kapitalgebern zu vermeiden, werden die Gewinne zwischen den öffentlichen und privaten Kapitalgebern nach der Höhe ihrer Beteiligung aufgeteilt
Alternative processes are then required business angels or groups of investors, private investors bringing together people with ideas on one side and money on the other.	Hier sind alternative Methoden gefragt, Menschen mit Ideen müssen mit vermögenden Privatpersonen Business Angels oder Investorgruppen, Privatinvestoren zusammengebracht werden.
So in the end I went to private investors and I just gave up on it.	Zu guter Letzt ging ich zu privaten Investoren. und gab diesen Weg einfach auf.
The rest of the production facilities have been demolished or have been sold to private investors.	Die übrigen Teile wurden unter Matthias Corvinus und den Fürsten Bethlen erbaut.
The owners of CWP were Vopelius GmbH, URSEKO GmbH, Phosphor AG (Kazakhstan) and eight private investors.	Die Eigentümer von CWP waren Vopelius GmbH, URSEKO GmbH, Phosphor AG (Kasachstan) und acht private Investoren.
A Labour government, wielding tax proposals specifically designed to hit private foreign investors, would certainly discourage inflows.	Eine Labour Regierung, die speziell auf private ausländische Investoren abzielende Steuergesetze ausarbeitet, hätte sicher abschreckende Wirkung hinsichtlich dieser Kapitalzuflüsse.
Compared to private investors, then, central bank reserve managers are more likely to act as stabilizing speculators.	Verglichen mit Privatanlegern dürften die Manager der Währungsreserven der Notenbanken also eher als stabilisierende Spekulanten agieren.
New models of public private partnerships can be considered, in which investors and other stakeholders could participate.	An weiteren in Betracht kommenden neuen Modellen öffentlich privater Partnerschaften könnten sich Investoren und andere Interessenträger beteiligen.
4.7.2 Public and private investors must incorporate the uncertainty surrounding global warming into financial plans for infrastructure projects.	4.7.2 Öffentliche und private Investoren müssen die mit der Erderwärmung verbundenen Unwägbarkeiten in der Finanzplanung der Infrastrukturvorhaben berücksichtigen.
It is also not clear what price private investors will need to pay for the planned risk coverage.	Auch ist unklar, welchen Preis private Investoren für die geplante Risikoabsicherung zahlen müssen.
As a result, private investors will bear at least a proportionate share of any losses made by ECFs.	Auf diese Weise tragen private Investoren zumindest einen proportionalen Anteil an den Verlusten von Eigenkapitalfonds.
The investment made under the GIF in an intermediary fund shall rank pari passu with the private investors.	Investitionen der GIF in einen zwischengeschalteten Fonds sind gleichrangig mit privaten Investitionen.
(4) The establishment of public private partnerships (or of other forms of cooperation between the public and private sectors) demands a firm financial commitment from institutional investors which is sufficiently attractive to raise private capital.	(4) Die Errichtung öffentlich privater Partnerschaften (oder anderer Formen der Zusammenarbeit zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor) erfordert von Seiten der institutionellen Investoren feste Finanzierungszusagen, die einen ausreichenden Anreiz zur Mobilisierung privater Mittel entfalten.
4.18.1 The establishment of a common private placement regime for qualified investors could be a major fillip to the development of private equity funds in the European Union.	4.18.1 Die Festlegung einer gemeinsamen Regelung für das Private Placement qualifizierter Anle ger könnte der Entwicklung von Private Equity Fonds in der Europäischen Union erhebli chen Auftrieb verleihen.
In a sense, we only need a regional policy because private investors have failed to invest in our regions.	Es steht mir nicht zu, die Gründe zu be werten, aus denen Abgeordnete in diesem Haus nicht anwesend sind.
Previously, private investors in the US simply did not lend to mortgage seekers whose credit history was below prime.	In früheren Zeiten begaben private Investoren in den USA schlicht und einfach keine Hypotheken an Interessenten mit schlechter Bonität.
The hazard struck after 1996, when foreign private investors fled emerging markets even faster than they had flooded them.	Es begann nach 1996, als ausländische Privatinvestoren schneller, als sie in Schwellenländer eingefallen waren, wieder aus ihnen flüchteten.
In the wake of financial difficulties NTL sold Cablecom to a group of banks and private investors in 2003.	Nach finanziellen Schwierigkeiten der NTL verkaufte diese Cablecom im Jahre 2003 an eine Gruppe von Banken und Privatinvestoren.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an