Translation of "potential investors" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| 9.1.10 Information to potential investors should be | 9.1.10 Die Informationen für potenzielle Investoren sollten |
| 9.1.9 Information to potential investors should be | 9.1.9 Die Informationen für potenzielle Investoren sollten |
| (ii) make the prospectus a more relevant disclosure tool for potential investors | (ii) den Prospekt zu einem wesentlichen Offenlegungsinstrument für potenzielle Anleger machen |
| The various categories of potential investors to which the securities are offered. | Angabe der verschiedenen Kategorien der potenziellen Investoren, denen die Wertpapiere angeboten werden. |
| This could encourage private investors confidence by improving understanding of the industry s potential. | Hierdurch wird das Potenzial dieser Branche deutlicher gemacht, wodurch das Vertrauen privater Investoren gestärkt werden könnte. |
| 1.12 Potential investors must receive information that is clear, appropriate, accurate and not misleading. | 1.12 Potenzielle Investoren müssen Informationen erhalten, die klar, zweckdienlich, wahrheitsgemäß und nicht irreführend sind. |
| 1.12 Potential investors must receive accessible information that is clear, appropriate, accurate and not misleading. | 1.12 Potenzielle Investoren müssen zugängliche Informationen erhalten, die klar, zweckdienlich, wahrheitsgemäß und nicht irreführend sind. |
| By contrast, formal venture capital investors typically incur far greater costs in evaluating potential investments. | Formelle Risikokapitalgeber dagegen haben meist einen wesentlich höheren Kostenaufwand für die Bewertung potenzieller Investitionsmöglichkeiten. |
| The stumbling block has been potential investors fear that accounting fiascos in emerging countries would render the bonds unsafe. | Der Stolperstein waren bisher Befürchtungen der Anleger, dass Bilanzierungsfiaskos in Schwellenländern solche Anleihen unsicher machen würden. |
| These efforts provide potential investors with the necessary predictability and the level playing field against which to plan investments. | Alle diese Bemühungen sorgen für Vorhersehbarkeit und eine einheitliche Ausgangssituation, die potenzielle Investoren für die Planung ihrer Investitionen benötigen. |
| Saudi Arabia seeks to run its oil production independently, while Iran scares off potential investors with bureaucratic hurdles and corruption. | Saudi Arabien ist bestrebt, seine Ölproduktion unabhängig zu betreiben, während Iran potenzielle Investoren mit bürokratischen Hürden und Korruption abschreckt. |
| Instilling a feeling of insecurity is the best way to scare your population into submission and frighten away potential investors. | Ein Gefühl der Unsicherheit zu verbreiten, ist die beste Art und Weise, um seine Bevölkerung bis zur Unterwürfigkeit einzuschüchtern und potenzielle Investoren zu verschrecken. |
| The program also supported them through business development training, mentorship, and opportunities to meet potential customers and pitch to investors. | Das Programm unterstützt sie auch bei der Geschäftsentwicklung, stellt Mentoren zur Verfügung und verschafft Gelegenheiten, um potenzielle Kunden zu treffen und sich Investoren zu präsentieren. Am Ende dieses 12 wöchigen Programms haben sich die teilnehmenden Unternehmer auf einer Skala von sechs Kriterien gegenseitig bewertet. |
| Potential investors in this area have already indicated that they would withdraw if joint ventures were no longer given preference. | Anleger, die in diesem Gebiet investieren wollen, haben bereits ihren Rückzug angekündigt, falls für Joint ventures nicht mehr die Präferenzregelung gelten sollte. |
| Inadequate business preparation and planning will deter potential investors, not least by increasing the information and due diligence costs involved. | Investoren werden abgeschreckt, wenn ein Unternehmen bei der Vorbereitung und Planung die notwendige Sorgfalt vermissen lässt, nicht zuletzt, weil dadurch die Kosten für die Beschaffung von Informationen und die Sorgfaltsprüfung steigen. |
| So that the full potential may be realized, investors should be able to act without undue restriction throughout the single market. | Um das vorhandene Potential voll ausschöpfen zu können, sollten Investoren auf dem ganzen Binnenmarkt tätig werden können, ohne daß ihnen überflüssige Beschränkungen auferlegt werden. |
| For investors, access to high growth SMEs on public market exchanges can be appealing due to potential returns and diversification benefits. | Angesichts der zu erzielenden Renditen und der Diversifizierungsvorteile kann es für Investoren interessant sein, an öffentlichen Handelsplätzen Zugang zu wachstumsstarken KMU zu erhalten. |
| Furthermore, the government has provided generous incentives to potential investors in renewable energy sources notably for wind, photovoltaic and biomass capacity. | Darüber hinaus hat die Regierung potenziellen Anlegern großzügige Anreize für Investitionen in erneuerbare Energiequellen, insbesondere in Windkraft , Photovoltaik und Biomasse Kapazitäten, gegeben. |
| 4.3.3 The role and potential of global private business and foreign investors that share EU values should be better exploited and supported. | 4.3.3 Die Rolle und das Potenzial weltweit tätiger Privatunternehmen und ausländischer Investoren, die die Werte der EU teilen, sollten besser genutzt und unterstützt werden. |
| Investors may therefore not only be exposed to the failure of the firm, but also to the potential failure of a custodian. | Anleger sind somit nicht nur dem Risiko einer Zahlungsunfähigkeit der Wertpapierfirma, sondern auch dem Risiko der Zahlungsunfähigkeit eines Verwahrers ausgesetzt. |
| This of course is true only provided that all the shares issued are in fact subscribed at the same price by the various investors, that is to say the State, Deutsche Bank or other potential investors. | Natürlich gilt dies nur unter der Bedingung, das alle begebenen Aktien auch tatsächlich von den verschiedenen Anlegern d. h. dem italienischen Staat, der Deutschen Bank oder anderen potentiellen Anlegern zu demselben Preis gezeichnet werden. |
| Investors | Anleger |
| Investors. | Investoren. |
| According to Germany, following negotiations with two potential investors, Mr G. Raithel was chosen by the administrator in bankruptcy as the best bidder. | Deutschland zufolge wurde nach Verhandlungen mit zwei potenziellen Investoren Herr G. Raithel vom Gesamtvollstreckungsverwalter als bester Bieter ausgewählt. |
| US businesses and investors certainly gained more awareness about Africa s potential and a deeper understanding of the variety of investment climates throughout the continent. | Sicherlich wurde mehr Aufmerksamkeit von US Unternehmen und Investoren auf die afrikanischen Möglichkeiten gelenkt, und das Wissen über die Vielfalt der Investitionsumgebungen des Kontinents wurde vergrößert. |
| An investment in local science is therefore a direct infusion into a community s growth potential, one that eventually will reward investors with new breakthroughs. | Eine Investition in die örtliche Wissenschaft stellt daher eine direkte Stärkung für das Wachstumspotenzial einer Gemeinschaft dar und wird die Anleger langfristig mit neuen Durchbrüchen belohnen. |
| 5.4.2 The EESC is convinced that the euro bonds with overall shared responsibility will be very attractive for potential investors looking for safe investments. | 5.4.2 Der EWSA ist der Überzeugung, dass Eurobonds mit umfassender gemeinsamer Haftung hohe Attraktivität für potentielle Gläubiger haben werden, die nach sicheren Anlagen suchen. |
| 5.4.2 The EESC is convinced that the euro bonds with overall shared responsibility will be very attractive for potential investors looking for safe investments. | 5.4.2 Der EWSA ist der Überzeugung, dass Eurobonds mit umfassender gemeinsamer Haftung hohe Attraktivität für potenzielle Gläubiger haben werden, die nach sicheren Anlagen suchen. |
| At the same time, such euro bonds could generate confidence among potential investors and thus stabilise demand for State bonds and lower interest rates. | Andererseits könnten solche Euro Anleihen das Vertrauen potenzieller Anleger gewinnen und dadurch die Nachfrage nach Staatsanleihen stabilisieren und zur Senkung deren Zinssätze beitragen. |
| the external offices of the EU, and Member State embassies, should provide information on the euro to potential visitors, foreign tourist companies, investors, etc. | Die Außenbüros der EU und die Botschaften der Mitgliedstaaten sollten etwaigen Besuchern, ausländischen Reiseunternehmen, Investoren usw. Informationen über den Euro zukommen lassen. |
| Banks Investors | Banken Investoren |
| Bank Investors | Banken Investoren |
| Investment protection granted by Bilateral Investment Treaties (BITs) can also enhance FDI potential, as such protection provides additional guarantees and increases legal certainty for investors. | Auch der Investitionsschutz durch bilaterale Investitionsabkommen (Bilateral Investment Treaties BITs) kann das ADI Potenzial erhöhen, denn ein solcher Schutz bietet zusätzliche Garantien und erhöht die Rechtssicherheit für Investoren. |
| Moreover, the success of the December 2002 and January 2003 bond issues confirmed a posteriori the confidence private investors place in the Company's operational potential. | Im Übrigen habe der Erfolg der Anleiheemissionen vom Dezember 2002 und Januar 2003 im Nachhinein das Vertrauen der Privatanleger in das operative Potenzial des Unternehmens bestätigt. |
| Our investors should have the same disclosure as United States investors. | Unsere Investoren sollen sich auf die gleiche Offenlegung berufen können wie die Investoren in den Vereinigten Staaten. |
| However, the higher level of risk exposes the fund investors to higher potential losses than might be expected given the disclosed risk profile of the fund. | Allerdings zieht der höhere Risikograd für die Fondsanleger auch ein höheres Verlustrisiko nach sich, als aufgrund des mitgeteilten Risikoprofils des Fonds zu erwarten wäre. |
| The parties agree that this process might be accompanied by conferences and other events supported by the EU in order to mobilise potential investors in Algeria. | Die Vertragsparteien sind sich darin einig, dass zur Begleitung dieses Prozesses Konferenzen und Veranstaltungen organisiert werden könnten, die von der EU unterstützt werden, um potenzielle Investoren in Algerien zu mobilisieren. |
| Ivy League Investors | Die Investoren der amerikanischen Eliteuniversitäten |
| qualified investors mean | 'qualifizierte Anleger' |
| ( ) higher for investors | ( ) höherer Aufwand für Investoren |
| aid to investors | eine Beihilfe für Investoren |
| Both managements and investors should take market learning into account, paying close attention to the potential increase in market capitalization that eliminating anti takeover provisions could produce. | Sowohl Management wie Anleger sollten die Lernfähigkeit des Marktes berücksichtigen und dem potenziellen Anstieg der Marktkapitalisierung, den die Beseitigung von Bestimmungen zur Übernahmeabwehr hervorrufen könnte, genau im Auge behalten. |
| The EESC is convinced that the euro bonds with overall shared responsibilityseveral but not joint guarantees will be very attractive for potential investors looking for safe investments. | Der EWSA ist der Überzeugung, dass Eurobonds mit gesamtschuldnerischer, nicht aber gemeinsamer umfassender gemeinsamer Haftung hohe Attraktivität für potentielle Gläubiger haben werden, die nach sicheren Anlagen suchen. |
| At the same time, such euro bonds could generate confidence among potential investors and thus stabilise demand for State bonds, reduce liquidity premiums and lower interest rates. | Andererseits könnten solche Euro Anleihen das Vertrauen potenzieller Anleger gewinnen und dadurch die Nachfrage nach Staatsanleihen stabilisieren, die Liquiditätsaufschläge verringern und so zur Senkung deren Zinssätze beitragen. |
| The EU Member States situated in the region also possess great economic potential and efforts are being made to make local conditions more attractive to foreign investors. | Auch die EU Staaten der Ostseeregion verfügen über ein starkes wirtschaftliches Potential und sind ständig bemüht, die Voraussetzungen für ausländische Investitionen zu verbessern. |
Related searches : Approach Potential Investors - Private Investors - Qualified Investors - Investors Relations - Eligible Investors - Outside Investors - Protecting Investors - Professional Investors - Bond Investors - Investors Club - Domestic Investors - Infrastructure Investors - Momentum Investors - Fellow Investors
