Translation of "processing of blood" to German language:
Dictionary English-German
Blood - translation : Processing - translation : Processing of blood - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
processing of non ruminant blood in a closed system physically separate from the processing of ruminant blood, | Verarbeitung von Nichtwiederkäuerblut in einem geschlossenen System, das räumlich von der Verarbeitung von Wiederkäuerblut getrennt ist |
Blood testing and processing areas | Bluttestungs und verarbeitungsbereiche |
BLOOD COLLECTION, TESTING AND PROCESSING | BLUTGEWINNUNG, TESTUNG UND VERARBEITUNG |
The blood products and blood meal shall be produced in an establishment exclusively processing non ruminant blood. | Blutprodukte und Blutmehl sind in Betrieben herzustellen, in denen ausschließlich Nichtwiederkäuerblut verarbeitet wird. |
approved processing plants producing dicalcium phosphate, tricalcium phosphate, blood products or blood meal, and | für die Herstellung von Dicalciumphosphat, Tricalciumphosphat, Blutprodukte oder Blutmehl zugelassene Verarbeitungsanlagen und |
These cases have major implications for blood safety everywhere, implying additional restrictions on eligibility for blood donation and on the processing and handling of blood and blood products. | Diese Fälle haben überall enorme Auswirkungen auf die Sicherheit von Blutprodukten. Es bedarf weiterer Kontrollmaßnahmen bei der Überprüfung geeigneter Spender sowie bei der Bearbeitung und Aufbereitung von Blut und Blutprodukten. |
processing means any step in the preparation of a blood component that is carried out between the collection of blood and the issuing of a blood component | Verarbeitung jeden Schritt bei der Herstellung eines Blutbestandteils, der zwischen der Gewinnung von Blut und der Bereitstellung eines Blutbestandteils durchgeführt wird |
Manufacturers of these products also include steps in the processing of the blood or | Die Hersteller dieser Produkte führen während der Verarbeitung von Blut oder Plasma auch Schritte zur Inaktivierung oder Entfernung von Viren durch. |
Complete and implement the framework on high standards of quality and safety for the collection, processing, storage and distribution and use of whole blood, blood components, and blood precursors | Aufstellung und Umsetzung eines Rahmens zur Festlegung hoher Qualitäts und Sicherheitsstandards für die Sammlung, Verarbeitung, Lagerung, Verteilung und Verwendung von Vollblut, Blutbestandteilen und Blutvorläuferzellen, |
Adverse event shall mean any untoward occurrence associated with the collection, testing, processing, storage, distribution, and transfusion of blood and blood components. | Zwischenfall jedes unerwünschte Ereignis im Zusammenhang mit der Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung, Verteilung und Transfusion von Blut und Blut bestand teilen |
The sterile blood bag systems used for the collection of blood and blood components and their processing shall be CE marked or comply with equivalent standards if the blood and blood components are collected in third countries. | Die bei der Gewinnung von Blut und Blutbestandteilen und ihrer Verarbeitung verwendeten sterilen Blutbeutelsysteme müssen das CE Kennzeichen tragen oder gleichwertige Standards erfüllen, wenn das Blut und die Blutbestandteile in Drittländern gewonnen werden. |
The directive before us deals with the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood. | Die vorliegende Richtlinie beschäftigt sich mit der Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von menschlichem Blut. |
I therefore warmly welcome this directive with its inclusion of quality and safety norms for collection, testing, processing, storage and distribution of blood and blood constituents. | Deshalb findet die vorliegende Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts und Sicherheitsstandards für die Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von menschlichem Blut und Blutbestandteilen meine uneingeschränkte Unterstützung. |
After blood collection, the blood bags shall be handled in a way that maintains the quality of the blood and at a storage and transport temperature appropriate to further processing requirements. | Nach der Blutgewinnung sind die Blutbeutel so zu handhaben, dass die Qualität des Bluts nicht beeinträchtigt und eine für die Weiterverarbeitung sachgemäße Lager und Transporttemperatur gewährleistet wird. |
Member States shall ensure that the traceability system in place in the blood establishment enables the tracing of blood components to their location and processing stage. | Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass das in der Blutspendeeinrichtung bestehende Rückverfolgungssystem die Rückverfolgung der Blutbestandteile zu dem entsprechenden Ort und Verarbeitungsstadium gestattet. |
17 A common system of accreditation for blood establishments and notification of adverse events and reactions linked to the collection, processing, testing, storage, and distribution of blood and blood components should be established in Member States. | (18) In den Mitgliedstaaten sollte ein gemeinsames System für die Zulassung von Einrichtungen des Blutsektors und die Meldung von Zwischenfällen und uner wünschten Reaktionen in Zusammenhang mit der Gewinnung, Verarbeitung, Testung, Lagerung und Verteilung von Blut und Blutbestandteilen geschaffen werden. |
An area shall be designated for the safe disposal of waste, disposable items used during the collection, testing, and processing and for rejected blood or blood components. | Es ist ein Bereich für die sichere Entsorgung von Abfall sowie von bei der Gewinnung, Testung und Verarbeitung von Blut oder Blutbestandteilen verwendetes Einwegmaterial und für verworfenes Blut oder Blutbestandteile einzurichten. |
The processing of blood components shall be carried out using appropriate and validated procedures including measures to avoid the risk of contamination and microbial growth in the prepared blood components. | Die Verarbeitung von Blutbestandteilen ist nach geeigneten und validierten Verfahren einschließlich Maßnahmen zur Vermeidung des Risikos einer Kontamination und Mikrobenbefalls in den gewonnenen Blutbestandteilen durchzuführen. |
(18) Personnel directly involved in the collection, testing, processing, storage and distribution of blood and blood components need to be appropriately qualified and provided with timely and relevant training. | (18) Das unmittelbar mit der Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von Blut und Blutbestandteilen befasste Personal muss angemessene Qualifikationen besitzen und rechtzeitig entsprechend ausgebildet werden. |
20 Personnel directly involved in the collection, testing, processing, storage and distribution of blood and blood components need to be appropriately qualified and provided with timely and relevant training. | (21) Das unmittelbar mit der Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von Blut und Blutbestandteilen befasste Personal muss angemessene Qualifika tionen besitzen und rechtzeitig entsprechend ausgebildet werden. |
Manufacturers of these products also include steps in the processing of the blood or plasma that can inactivate or remove viruses. | Die Hersteller solcher Produkte führen, während der Verarbeitung von Blut oder Plasma auch Schritte zur Inaktivierung oder Entfer nung von Viren durch. |
Manufacturers of these products also include steps in the processing of the blood and plasma that can inactivate or remove viruses. | Die Hersteller dieser Produkte führen außerdem Maßnahmen bei der Verarbeitung des Blutes bzw. des Plasmas durch, die Viren inaktivieren oder entfernen können. |
Manufacturers of these products also include steps in the processing of the blood or plasma that can inactivate or remove viruses. | Hersteller dieser Produkte schließen Herstellungsmethoden ein, die Viren inaktivieren oder entfernen können. |
Manufacturers of these products also include steps in the processing of the blood or plasma that can inactivate or remove viruses. | Plasmas Verfahrensschritte integriert, die Viren inaktivieren oder entfernen. |
Manufacturers of these products also include steps in the processing of the blood or plasma that can inactivate or remove viruses. | Darüber hinaus ergreifen die Hersteller dieser Präparate bei der Verarbeitung von Blut oder Plasma Maßnahmen, die Viren inaktivieren oder entfernen können. |
Manufacturers of these products also include steps in the processing of the blood or plasma that can inactivate or remove viruses. | Hersteller dieser Produkte schließen auch Schritte in den Prozess der Verarbeitung von Blut oder Plasma ein, die Viren inaktivieren oder entfernen können. |
Manufacturers of these products also include steps in the processing of the blood or plasma that can inactivate or remove viruses. | Diese beinhalten die sorgfältige Auswahl der Blut und 307 Plasma Spender um sicherzustellen, dass diejenigen mit Infektionsrisiken ausgeschlossen werden und die Untersuchung jeder einzelnen Plasmaspende und der Plasmareserven auf Anzeichen für eine Virus Infektion. |
Manufacturers of these products also include steps in the processing of the blood or plasma that can inactivate or remove viruses. | Diese beinhalten die sorgfältige Auswahl der Blut und 318 Plasma Spender um sicherzustellen, dass diejenigen mit Infektionsrisiken ausgeschlossen werden und die Untersuchung jeder einzelnen Plasmaspende und der Plasmareserven auf Anzeichen für eine Virus Infektion. |
Manufacturers of these products also include steps in the processing of the blood or plasma that can inactivate or remove viruses. | Diese beinhalten die sorgfältige Auswahl der Blut und 329 Plasma Spender um sicherzustellen, dass diejenigen mit Infektionsrisiken ausgeschlossen werden und die Untersuchung jeder einzelnen Plasmaspende und der Plasmareserven auf Anzeichen für eine Virus Infektion. |
Manufacturers of these products also include steps in the processing of the blood or plasma that can inactivate or remove viruses. | Diese beinhalten die sorgfältige Auswahl der Blut und 340 Plasma Spender um sicherzustellen, dass diejenigen mit Infektionsrisiken ausgeschlossen werden und die Untersuchung jeder einzelnen Plasmaspende und der Plasmareserven auf Anzeichen für eine Virus Infektion. |
Blood establishment shall mean any enterprise or body that is involved in any aspect of the collection and testing of human blood or blood components, whatever their intended purpose, and their processing, storage, and distribution when intended for transfusion. | Einrichtung des Blutsektors ein Unternehmen oder eine Stelle, das die mit einem beliebigen Aspekt der Gewinnung und Testung von menschlichem Blut oder Blutbestandteilen unabhängig von ihrem Verwendungszweck befasst ist oder mit der Verarbeitung, Lagerung und Verteilung der genannten Substanzen, sofern sie zur Transfusion bestimmt sind |
There shall be a dedicated laboratory area for testing that is separate from the blood donor and blood component processing area with access restricted to authorised personnel. | Es ist ein spezieller Laborbereich für Testzwecke einzurichten, der vom Bereich zur Spenderbewertung und vom Verarbeitungsbereich für Blutbestandteile getrennt und nur Befugten zugänglich ist. |
Directive 2002 98 EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components | Richtlinie 2009 105 EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. September 2009 über einfache Druckbehälter |
Personnel in blood establishments shall be available in sufficient numbers to carry out the activities related to the collection, testing, processing, storage and distribution of blood and blood components and be trained and assessed to be competent to perform their tasks. | Blutspendeeinrichtungen müssen über ausreichendes Personal verfügen, um die mit der Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von Blut und Blutbestandteilen zusammenhängenden Tätigkeiten durchzuführen das Personal muss so geschult und geprüft werden, dass es seinen Aufgaben gewachsen ist. |
Digital signal processing and analog signal processing are subfields of signal processing. | Die Veränderungen am Signal werden ausschließlich im digitalen Bereich vorgenommen. |
Blood establishments shall assign the responsibility for processing management and quality assurance to different individuals and who function independently. | Die Blutspendeeinrichtungen übertragen die Verantwortung für das Verarbeitungsmanagement und die Qualitätssicherung auf jeweils unterschiedliche Personen, die ihre Funktion unabhängig wahrnehmen. |
The processing of blood at all stages must be a service carried out for the Member States' health services for the benefit of patients. | Die Behandlung mit Blut muss in allen Stadien eine Dienstleistung sein, die im Rahmen des Gesundheitswesens des Mitgliedstaats zum Wohle der Patienten erfolgt. |
This directive, amended by Parliament, modifies, integrates and completes the legislation that currently governs quality and safety standards in Europe for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components. | Mit der vorliegenden und vom Parlament geänderten Richtlinie werden die derzeit in Europa geltenden Vorschriften über die Qualitäts und Sicherheitsstandards für die Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von menschlichem Blut und Blutbestandteilen geändert, integriert und ergänzt. |
Article 3(h) should read as follows Adverse event shall mean any untoward occurrence inconsistent with the procedural standards in force, associated with the collection, testing, processing, storage, distribution and transfusion of blood and blood components . | Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe h) sollte wie folgt lauten Zwischenfall jedes den geltenden Verfahrensnormen nicht entsprechende Ereignis im Zusammenhang mit der Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung, Verteilung und Transfusion von Blut und Blutbestandteilen |
By way of derogation from that condition, the competent authority may permit the production of blood products and blood meal for use in feed for respectively non ruminant farmed animals and fish in establishments processing ruminant blood, which have a recognised control system in place preventing cross contamination. | Abweichend von dieser Auflage kann die zuständige Behörde die Herstellung von Blutprodukten und Blutmehl zur Verwendung in Futtermitteln für Fische und Nutztiere, die keine Wiederkäuer sind, in Betrieben, die Wiederkäuerblut verarbeiten, genehmigen, sofern in diesen Betrieben ein anerkanntes Kontrollsystem zur Prävention einer Kreuzkontamination besteht. |
( ) Daytime operations means daytime processing and end of day processing . | ( ) Daytime operations means daytime processing and end of day processing . |
( ) Daytime operations means daytime processing and end of day processing . | ( ) Tagesgeschäft Tagverarbeitungs Phase und Tagesabschlussverfahren . |
Processing of waste | Aufbereitung von Abfall |
There will have to be high quality and safety standards for all the stages of the transfusion process, from donation to testing by means of specific, updated laboratory tests, to the collection, processing, storage, distribution and use of human blood and blood components. | Hohe Qualitäts und Sicherheitsstandards müssen für alle Phasen der Transfusionskette gelten, von der Entnahme beim Spender über die Kontrolle mit Hilfe spezifischer und aktualisierter Labortests, die Gewinnung, Verarbeitung und Lagerung bis hin zur Verteilung und Verwendung von menschlichem Vollblut und Blutbestandteilen. |
Blood. Quite a lot of blood. | Blut, eine Menge Blut. |
Related searches : Blood Processing - River Of Blood - Escape Of Blood - Units Of Blood - Ties Of Blood - Effusion Of Blood - Sample Of Blood - Trickle Of Blood - Accumulation Of Blood - Circulation Of Blood - Presence Of Blood - Puddle Of Blood - Vomiting Of Blood