Translation of "provide a direction" to German language:

Dictionary English-German

Direction - translation :

Richtung

Provide - translation :

Zu Verfügung stellen

Provide a direction - translation :

Liefern eine Richtung

Keywords : Richtung Falsche Richtige Welche Andere Versorgen Liefern Bieten Verfügung Sorgen

Examples (External sources, not reviewed)

A directive aims to provide direction and offer a solution.	Eine Richtlinie soll eine Richtung vorgeben und eine Lösung bieten.
The Agency should therefore provide the impetus for a new direction.	Die Agentur muss also einen Anreiz für einen Kurswechsel geben.
The PSC shall provide the political control and strategic direction.	Das PSK nimmt die politische Kontrolle und die strategische Leitung wahr.
The PSC shall provide the political control and strategic direction,	Das PSK nimmt die politische Kontrolle und die strategische Leitung wahr.
The PSC shall provide the political control and strategic direction.	Das PSK nimmt die politische Kontrolle und die strategische Leitung wahr
Each programme shall contain a narrative identifying the mandates that provide overall direction for the programme.	Jedes Programm enthält eine Beschreibung, in der die Mandate genannt werden, die die allgemeine Zielrichtung des Programms vorgeben.
The Political and Security Committee (PSC) shall provide the political control and strategic direction.	Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) nimmt die politische Kontrolle und strategische Leitung wahr.
The Political and Security Committee (PSC) shall provide the political control and strategic direction.	Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) nimmt die politische Kontrolle und die strategische Leitung wahr.
That alone would provide the counterweight to the forces that pull him in the wrong direction.	Dies könnte ein Gegengewicht zu den Kräften schaffen, die ihn momentan in die falsche Richtung drängen.
The Political and Security Committee (PSC) shall provide the political control and strategic direction of the mission.	Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) sorgt für die politische Kontrolle und strategische Leitung der Mission.
As you move the line around watch how it will snap to a red direction, a green direction and a blue direction.	Wenn Sie die Linie verschieben, ändert sie sich in eine rote, grüne und blaue Richtung.
A round starts when all human players press a direction key. The initial moving direction is then in this direction.	Die Spielrunde startet, wenn alle Spieler eine Ihrer Richtungstasten gedrückt haben. Die Würmer bewegen sich dann anfangs in diese Richtung.
From Pijperlaan, following in a northeasterly direction, change in Joseph Haydnlaan following in a northerly direction change in Lessinglaan following in a northeasterly direction change in Spinozaweg following in a northerly direction change in Cartesiusweg following in a northerly direction change in St. Josephlaan following in a northeasterly direction change in Einsteindreef following in a northeasterly direction until Albert Schweitzerdreef (N230).	Pijperlaan in nordöstliche Richtung, Übergang in Joseph Haydnlaan in nördliche Richtung, Übergang in Lessinglaan in nordöstliche Richtung Übergang in Spinozaweg in nördliche Richtung, Übergang in Cartesiusweg in nördliche Richtung, Übergang in St. Josephlaan in nordöstliche Richtung, Übergang in Einsteindreef in nordöstliche Richtung bis Albert Schweitzerdreef (N230).
Perhaps a constructive dialogue between the government, the opposition parties and social representatives could provide a positive impetus to move things in the right direction.	Vielleicht könnte ein konstruktiver Dialog zwischen Regierung, Oppositionsparteien und gesellschaftlichen Repräsentanten einen positiven Impuls in die richtige Richtung geben.
We can quickly gain a vantage position and provide passive scouting from the bushes, monitoring the battlefield and choosing the direction of attack.	Schnell können wir eine vorteilhafte Position einnehmen, passive Aufklärung aus den Büschen bieten, das Schlachtfeld überwachen und die Angriffsrichtung auswählen.
Its task was to provide central direction and control for NATO air forces in the European Central Region.	Im Rahmen der Anpassung der NATO Kommandostruktur wurde dieses HQ in Allied Air Forces Central Europe AIRCENT umbenannt.
The Political and Security Committee (hereinafter referred to as PSC ) shall provide the political control and strategic direction.	Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK) nimmt die politische Kontrolle und strategische Leitung wahr.
We also nurtured the hope that this report might provide a valuable contribution that would push things in the right direction wherever a push was needed.	Wir hatten die Hoffnung, dass dieser Bericht einen nützlichen Anstoß dazu geben könnte, um die Dinge überall, wo notwendig, in der richtigen Weise in Bewegung zu bringen.
They provide the clearest indication yet that Ukraine, despite assurances by Yanukovych s government, is developing in the wrong direction.	Diese Prozesse sind der bisher deutlichste Hinweis, dass sich die Ukraine den Zusicherungen der Regierung Janukowitsch zum Trotz in die falsche Richtung entwickelt.
They provide the clearest indication yet that Ukraine, despite assurances by Yanukovich s government, is developing in the wrong direction.	Diese Prozesse sind der bisher deutlichste Hinweis, dass sich die Ukraine den Zusicherungen der Regierung Janukowitsch zum Trotz in die falsche Richtung entwickelt.
The direction of wave propagation is the direction of a wave's energy flow, and the direction that a small wave packet will move, i.e.	Der Wellenvektor formula_1 ist in der Physik ein Vektor, der senkrecht auf der Wellenfront einer Welle steht und dessen Betrag formula_2 ist, wobei formula_3 die Wellenlänge ist.
Following the German border in a southerly direction, change direction at the Belgian border following in a north, north westerly direction until the Tractaatweg.	Die deutsche Grenze entlang in südliche Richtung, Übergang in die belgische Grenze in nordnordwestliche Richtung bis Tractaatweg.
South Korean President Park Geun hye s recent proposal to provide humanitarian assistance despite the recent spike in tension, is a start in the right direction.	Der jüngste Vorschlag der südkoreanischen Präsidentin Park Geun hye, trotz der jüngsten Zunahme der Spannungen humanitäre Hilfe zu leisten, ist ein Schritt in die richtige Richtung.
The Committee sees the Commission's recent decision to provide funding for such action under the PHARE Programme as a first (welcome) step in this direction.	Als ersten (und zu begrüßenden) Schritt in diese Richtung wertet der Ausschuß den jüngsten Beschluß der EG Kommission, finanzielle Mittel im Rahmen des PHARE Programms für diese Aktion bereitzustellen.
It's a totally other direction.	Das ist eine ganz andere Richtung.
The result we have achieved is a change of direction a change to the right direction.	Das haben wir mit diesem Ergebnis in eine gute Richtung verändert.
Furthermore, the regional office in Jakarta did not provide adequate support, direction and training to the staff in West Timor.	Ferner versäumte es das Regionalbüro in Jakarta, das Personal in Westtimor angemessen zu unterstützen, anzuleiten und auszubilden.
Mr Andersson is pointing in a certain direction, and this direction receives our support.	Herr Andersson gibt einen bestimmten Weg vor, und diesen Weg befürworten wir.
But nevertheless, the system has moved in a more liberal direction, moved in a more democratic direction.	Dennoch hat sich das System in eine liberalere Richtung bewegt, in eine demokratischere Richtung.
If the reconstruction of Kosovo is a European task decided by the Council, then it must also provide the necessary funds, which is why we are voting today on a sum of money as a direction marker, a direction marker which was decided before the conflict in Kosovo.	Wenn der Wiederaufbau des Kosovo eine europäische Aufgabe ist, die der Rat beschließt, dann muß er auch die erforderlichen Geldmittel dafür bereitstellen. Deshalb beschließen wir hier heute eine Geldsumme als Richtmarke, die bereits vor dem Kosovo Konflikt beschlossen war.
Only unrestricted and undistorted competition can underwrite the full force of the economy, provide a sufficient stimulus for technical and economic progress and, by harnessing the individual constituents of the economic process, provide it with optimal direction.	Nur unbehinderter und unverfälschter Wettbewerb erhält die volle Dynamik der Wirtschaft, stimuliert ausreichend den technischen und wirtschaftlichen Fortschritt und steuert die Summe aller wirtschaftlichen Vorgänge optimal.
3.12 Energy products and services are likely to become relatively more expensive which will provide an economic incentive in this direction.	3.12 Energieprodukte und dienstleistungen werden wahrscheinlich teurer werden, wodurch wie derum ein wirtschaftlicher Anreiz für einen geringeren Verbrauch geschaffen wird.
It took more of a direction.	Es nahm eine Richtung an.
And third, time has a direction.	Und drittens, Zeit hat eine Richtung.
And they also gave a direction.	Und es ist auch eine Richtung gegeben ...
But efforts like these, by focusing on the need to provide appropriate and less expensive care for chronic diseases, constitute a small step in the right direction.	Doch die erwähnten Anstrengungen stellen aufgrund ihres Schwerpunkts auf die Notwendigkeit einer angemessenen und kostengünstigen medizinischen Versorgung im Falle chronischer Krankheiten einen kleinen Schritt in die richtige Richtung dar.
This new approach should provide a useful complement to legislative action, but as I say, we cannot prejudge the form and direction of action under this heading.	Dagegen muß, wie ich schon zur gemeinsamen Agrarpolitik sagte, die Kommission die Konzertierung benutzen, um Regelungen und Kontrollen vorzuschlagen, und ich bin der Auffassung, daß sie ihre Fähigkeiten in der Viehfutterfrage unter Beweis stellen kann.
Direction Chooser Show the direction chooser dialog	Richtungsauswahl Den Richtungsauswahldialog anzeigen
The direction of joy direction of Sadness	Die Richtung der Freude Leitung von Traurigkeit
Direction	Richtung
Direction	Richtung
Direction	RichtungText direction context sub menu item
Direction	Gehen wir ein Bierchen trinken, Jungs!
There is a need to provide operational guidance and direction to the separate organizations for the coherence and effectiveness of the United Nations system at the country level.	Es besteht die Notwendigkeit, den einzelnen Organisationen operative Anleitung zu geben, um die Kohärenz und Wirksamkeit des Systems der Vereinten Nationen auf Landesebene zu gewährleisten.
A cavalcade was heard in that direction.	Man hörte einen Reitertrupp auf dieser Seite.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an