Translation of "question as for" to German language:

Dictionary English-German

Question - translation :

Question as for - translation :

Keywords : Befragen Beantwortet Gestellt Gute Beantworten

Examples (External sources, not reviewed)

Question for Question Time	Parlamentarische Studie
The letter identifies the type of question O for an oral question, E for a written question and H for a question for Question Time.	Der Buchstabe kennzeichnet die Art der Anfrage O mündliche Anfrage, E schriftliche Anfrage, H Anfrage für die Fragestunde.
For written question No 1643 83, converted into a question for Question Time.	Darin besteht das ganze Problem. Die Politik ist eben manchmal eine schwierige Sache.
As for the honourable Member's question, she has obviously misunderstood me.	Meines Erachtens müssen wir einmal erwägen, ebenso wie der Verkehrsausschuß eine Nichttätigkeitsklage zu erheben.
The question of how far European financial contributions are merely a substitute for national expenditure is a question that is as old as European	Dabei fällt die regionale Konzentration für die Gemeinschaft insgesamt etwas schwächer aus als für die zehn ursprünglichen Mitgliedsländer.
As far as tomorrow is concerned, the crucial question is what do we as Europeans hope for?	Nun zum morgigen Tag.
Does that mean that you define Question Time as the two sets of questions, or is there one Question Time for the Council and one Question Time for the Presi dent in Office?	Auch über das Mandat wurde hier gesprochen. Ich brauche Ihnen nicht zu sagen, daß wir alle über die Zukunft der gesamten Gemeinschaft besorgt sind.
A question for the future, Sire, and the future is as uninteresting as the past.	Das ist in der Zukunft, und die ist so uninteressant wie die Vergangenheit.
As early as April 1979, the European Parliament called for a report on this question.	Im Laufe dieses Jahres wird mit einer weiteren Studie über die Gründe für den Alkoholmißbrauch begonnen.
It is a question of making, for example, the railways as competitive as road transport.	Es geht beispielsweise darum, dass die Eisenbahn wettbewerbsfähiger als der Straßenverkehr wird.
The letter identifies the type of question O for an oral question, E for a written question and H for Question Time.	Der Buchstabe kennzeichnet die Art der Anfrage 0 mündliche Anfrage, E schriftliche Anfrage, H Anfrage für die Fragestunde.
For me as rapporteur there remains ultimately one worrying, even oppressive question.	Warum habe ich nun überhaupt Kritik an diesem Be richt geübt?
As for the other question you have raised, the answer is yes.	Die Antwort auf die andere Frage ist Ja.
For fishing as well as for hunting there is the question of private law concerning subjective rights and the question of pub lic interest concerning the rules and limits of fishing.	Wie bei der Jagd besteht ein Nebeneinander von subjektiven Privat rechten und dem öffentlichen Interesse an fischerei rechtlichen Vorschriften und Einschränkungen. In der
Mr Danielsson, I see this question as a political question, which it is but most of all as a humanitarian question.	Sie haben jetzt die Tragödie von Dover angeführt, die alle Europäer bedauern, aber ich möchte sagen ich erlebe das aus nächster Nähe, obwohl ich nicht im Süden Spaniens wohne , dass wir in Andalusien und auch manchmal auf den Kanarischen Inseln jede Woche ein Dover erleben.
May I thank Mr Andersson for the supplement to his first question and may I answer that question as follows?	Ich darf Herrn Andersson für die Zusatzfrage zu seiner ersten Anfrage danken und ihm folgende Antwort geben.
As President for the sitting, I declare that the question is not relevant, since it is not a supplementary question.	Als Sitzungspräsident erkläre ich die Frage für nicht zulässig, da es sich nicht um eine Zusatzfrage handelt.
as well as a previously unreleased version of The Question Is What Is The Question?	August erschien die Single The Question Is What Is the Question?
My question is as follows.	Wir meinen, dies gehört zu den wichtigsten Punkten im Programm Zoll 2000 .
It's a question as old as war itself	Es ist eine Frage so alt wie der Krieg selbst.
But, for as long as the European project delivered prosperity, no one bothered to question its rationale.	Solange das europäische Projekt allerdings Wohlstand mit sich brachte, hinterfragte niemand dessen Grundlagen.
Former written question No 345 81, converted into a question for question time.	L 229 vom 30. 8. 1980, S. 30.
Former Written Question No 600 83, transformed into a question for Question Time.	Bei anderen Fragen, bei denen die Auffassungen nicht aufeinander abgestimmt
And the question isn't really so much a question as an accusation.	Diese Frage ist weniger eine Frage als vielmehr ein Vorwurf.
For a question.	Für eine Frage.
Any Member may table a question for Question Time.	Es umfaßt zwei Lesungen.
Former Oral Question without debate (0 3 82), converted into a question for Question Time.	die Initiative des Parlaments eine nützliche Initiative ist?
Former oral question without debate (0 117 82), con verted into a question for Question Time.	Die Spanier weisen diese Anschuldigungen unter An fechtung ihres Inhalts zurück und verlangen eine Un tersuchung, die Klarheit in diesen Streit bringen soll.
Former oral question without debate (0 177 82), converted into question for Question time.	(') Tagesordnung der nächsten Sitzung siehe Protokoll.
Mrs Baduel Glorioso. (F) Madam President, may I act as deputy for this question ?	Der Rechtsausschuß sieht den Schlußfolgerungen dieses Ausschusses mit Interesse entgegen und wird über dieses Thema ebenfalls beraten.
My question, therefore, is as follows what legal basis is there for this letter?	Darum ist meine Frage Auf welcher rechtlichen Grundlage beruht dieser Brief?
(As regards constraints see question 2)	(Zu den Sachzwängen siehe Frage 2)
My question, therefore, is as follows.	Meine andere wesentliche Kritik an dem Bericht be steht darin, daß auf die Bedeutung des Rechts des Parlaments, die Kommission abzusetzen, nicht eingegangen wird.
And the question is and we started to address this question for centuries as to how we get these kids involved in science.	Die Frage ist und wir beschäftigen uns mit dieser Frage seit Jahrhunderten wie man diese Kinder an der Wissenschaft beteiligt.
You often get a question as an answer and the counter question is	Dann bekommen Sie häufig eine Gegenfrage als Antwort und die Gegenfrage lautet
As far as the second question is concerned, I believe that this is more a question for the Commission, which is responsible for the specific implementation of all forms of humanitarian aid, urgent or otherwise.	Die zweite Frage sollten Sie meines Erachtens eher der Kommission vorlegen, da sie für die konkrete Umsetzung aller Formen von humanitärer Hilfe, nicht nur in Notfällen, zuständig ist.
Former oral question without debate (0 44 83), converted into a question for Question Time	Eine erste Tranche in Höhe von 65 Mio US Dollar wurde im Oktober 1982 ausbezahlt.
Former oral question with debate (0 81 83), converted into a question for Question Time.	(') Frühere mündliche Anfrage ohne Aussprache (0 81 83), die in eine Frage für die Fragestunde umgewandelt wurde.
Former oral question with debate (0 76 83), converted into a question for Question Time.	Der Aufschwung muß global sein, denn alle Punkte der Tagesordnung des letzten Gipfels sind eng mit einander verknüpft.
Former oral question without debate (0 49 83), converted into a question for Question Time.	Wir dürfen die wirtschaftlichen und sozialen Schwierigkeiten nicht ignorieren, die diese Verringerung vor allem für
Former oral question without debate (0 66 83) converted into a question for Question Time.	Seefeld (S). Herr Kommissar, Sie haben sich sehr vornehm und zurückhaltend geäußert.
Former oral question without debate (0 104 83) converted into a question for Question Time.	(') Siehe z. B. den Bericht von Herrn Beumer im Namen des Ausschusses für Jugend, Kultur, Bil dung, Information und Sport über die Informationspolitik der Europäischen Gemeinschaften für die Direktwahlen 1984 Dok. 1 1058 82 vom 14. 1. 1983.
Former oral question without debate (O 109 83), converted into a question for Question Time.	(') Debatte über aktuelle und dringliche Fragen (Bekanntgabe der Liste der einzutragenden Themen) siehe Pro tokoll
Former oral question without debate (0 48 83), converted into a question for Question Time.	Chanterie (PPE). (NL) Herr Präsident, entgegen meinen sonstigen Gepflogenheiten möchte ich heute
Former oral question without debate (0 67 83), converted into a question for Question Time.	Möglicherweise ist das ge rade nicht die Politik, die man gegenwärtig betreiben muß.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an