Translation of "quite the reverse" to German language:

Dictionary English-German

Quite - translation :

Ganz

Quite the reverse - translation :

Im Gegenteil

Reverse - translation :

Umkehren

Keywords : Recht Ziemlich Schön Lange Nicht Umkehren Rückgängig Rückwärtsgang Umzukehren Umgekehrte

Examples (External sources, not reviewed)

Quite the reverse.	Im Gegenteil.
No, quite the reverse.	Aber keineswegs.
Quite the reverse, in fact!	Im Gegenteil!
Quite the reverse, in fact.	Das ist kein Bericht über Abtreibung.
The truth is quite the reverse.	Dabei trifft eher das Gegenteil zu.
However, it is quite the reverse.	Jedoch ist passives Lauschen nur eine Grundvoraussetzung.
Unfortunately, the situation in reality is quite the reverse.	Wir werden dann fast aller Dinge beraubt sein, von denen wir leben müssen, die wir genießen können.
So it's not a kind of sacrifice, quite the reverse.	Es ist kein notwendiges Übel, eher das Gegenteil.
Quite the reverse, in fact demilitarisation is not being maintained.	Die Entmilitarisierung wird nicht weiter betrieben. Nur Namibia hat seine Truppen zurückgezogen.
Well, Mr President, it seems that quite the reverse has happened.	Wenn es so ist, nun gut, darauf kommt es schließlich an!
It is not the polluter who has to pay quite the reverse.	Das ist kein Verursacherprinzip, das ist genau das Gegenteil!
Therefore, this report does not mark the end of the game, quite the reverse.	Mit diesem Bericht ist das Spiel daher nicht beendet, im Gegenteil.
view to achieving greater stability quite the reverse, we deplore the wide ranging inflation rates.	Die Landwirte sind natürlich Opfer der Inflation und können ihr nicht aus dem Weg gehen.
Quite the reverse, in fact. On those occasions, warm words were spoken about the Pact.	Dort wurden im Hinblick auf den Pakt lediglich herzliche Empfehlungen ausgesprochen.
Prohibitions and regulations alone will not help young people to become responsible adults quite the reverse.	Mit Verboten und Vorschriften allein helfen wir den Jugendlichen nicht, mündige Bürger zu werden. Ganz im Gegenteil.
Quite the reverse, in fact the EU could have been a little more accommodating on this front.	Im Gegenteil, in diesem Punkt hätte die EU durchaus etwas gefälliger sein dürfen.
However, the report on women and fundamentalism offers no solution to the problem. Quite the reverse, in fact.	Der Bericht über Frauen und Fundamentalismus bietet allerdings keine Lösung für diese Problematik.
We are not opposed to international cooperation quite the reverse, it is very close to our hearts.	Die europäischen Nationen haben ein gemeinsames Interesse daran, gemeinsam an der Nutzung der Ozeane und der Schürfung von Ressourcen des Meeresbodens beteiligt zu sein.
Quite the reverse, in fact, smuggling practices occur precisely in those areas where tobacco products are cheap.	Im Gegenteil, gerade in Ländern mit niedrigen Preisen für Rauchwaren wird Schmuggel betrieben.
May I assure the honourable Member that the Commission does not underestimate this in any way quite the reverse.	Ich darf dem Herrn Abgeordneten versichern, dass die Kommission dies keineswegs unterschätzt, ganz im Gegenteil.
Her purpose in dressing was now quite the reverse of what she had had in view thirty years ago.	Sie bezweckte bei ihrer Kleidung jetzt etwas ganz anderes, als sie dreißig Jahre früher dabei im Auge gehabt hatte.
Reverse is 1 for reverse sorting.	SORTFROM Benutzername des ersten From
Various circumstances militate against autonomous and dispersed decentralised bargaining being able to deliver any progress on equal opportunities quite the reverse.	Aus einigen Berichten geht hervor, daß dezentralisierte, autonome und zersplitterte TarifVerhandlungen nicht zugunsten der Chancengleichheit wirken können ganz im Gegenteil.
Mr President, I will not need five minutes, which is not an indication of the importance of this report quite the reverse.	Ich werde weniger als fünf Minuten Redezeit benötigen, was keine Rückschlüsse auf die Bedeutung dieses Berichts zulässt ganz im Gegenteil.
His voting record on matters like the vo'i Bismarck report, and so on, would suggest that his attitudes are quite the reverse.	Ich war 1977 Berichterstatter bei der ersten Washingtoner Konferenz auf Regierungsebene über die Ozonschicht dabei es war die bisher höchste Konferenzebene, auf der man sich mit der Ozonschicht befaßte.
Reverse conducting thyristor A reverse conducting thyristor (RCT) has an integrated reverse diode, so is not capable of reverse blocking.	Diac Triac ITR () oder RCT () Ein Bauteil, das neben einem Thyristor eine zu ihm antiparallel geschaltete, monolithisch integrierte Diode enthält.
Quite the reverse, in fact. The Council' s proposal must comply with legislation of the national Member States in the field of criminal law.	Im Gegenteil Sein Entwurf muß der Gesetzgebung der einzelnen Mitgliedstaaten auf dem Gebiet des Strafrechts genügen.
Or the reverse?	Oder umgekehrt?
Reverse the charges.	Das ist ein RGespräch.
Reverse the slide.	Drehen wir das Dia um. Sehen Sie, meine Herren.
reverse	reverse
Reverse	Umgekehrt
Reverse	Keine Vorschau verfügbar
Reverse	Umkehrenthe gradient will be drawn linearly
Reverse	Umkehren
REVERSE	RÜCKSEITE
Reverse?	Rückwarts?
Reverse.	Rückwarts.
Reverse	Rückseite
For years, they could not even count on European solidarity in their bloody fight against Turkish terrorist organisations. Quite the reverse, in fact.	Jahrelang brauchten sie bei ihrem eigenen blutigen Kampf gegen türkische Terrororganisationen nicht mit der europäischen Solidarität zu rechnen.
Quite the reverse, in fact it does justice to the specific characteristics of banking, thus giving a better guarantee for stability and legal certainty.	Im Gegenteil, sie wird den spezifischen Merkmalen des Bankwesens nachgerade insofern gerecht, als die Stabilität und Rechtssicherheit der Transaktionen besser gewährleistet werden.
Puts it in reverse. Fifty five out of the driveway, in reverse.	Rückwärtsgang rein, 90km h die Ausfahrt hinaus, rückwärts.
Lady Elles. Mr President, my group will be voting against this report, not because of any discrimination against ethnic minorities, but quite the reverse.	Mäher. (EN) Herr Präsident, ich würde diesen Be richt gerne unterstützen und möchte denjenigen, die sich gegen Zwang aussprechen, sagen, daß ich ihre Ansicht teile.
The reverse is true.	Das Gegenteil trifft zu.
Now it's the reverse.	Nun ist es andersherum.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an