Translation of "raised an objection" to German language:

Dictionary English-German

Objection - translation :

Einwand

Raised - translation :

Angehoben

Raised an objection - translation :

Einwände erhoben

Keywords : Einwände Einspruch Einwand Stattgegeben Einzuwenden Erzogen Großgezogen Aufgezogen Aufgewachsen Erhöht

Examples (External sources, not reviewed)

However, since it would not have been sufficiently European, I would have raised an objection.	Ein solches Festival wäre zwar sehr lobenswert, da es aber nicht europäisch genug gewesen wäre, hätte ich Einwände erhoben.
Mrs Kellett Bowman. If an objection is raised, surely the matter has to be considered.	Kellett Bowman. (E) Wenn Einwand wird, muß die Frage erörtert werden.
President. I remind Members that, at yesterday's sitting, Mr Fergusson raised an objection, in accord	5. Unterbrechung der Sitzungsperiode
An objection was raised regarding the direct responsibility of local authorities in the decision making process.	Ferner wurde ein Einwand hinsichtlich der direkten Befugnisse der lokalen Behörden im Entscheidungsprozess erhoben.
The company was informed accordingly and raised no objection.	Das Unternehmen wurde davon in Kenntnis gesetzt und erhob keine Einwände.
However, if when the item is called an objection is raised, a ruling can then be made.	Wenn jedoch bei der Behandlung des Punkts Ein wände angemeldet werden, dann können wir eine Entscheidung treffen.
If an objection is raised, Parliament shall decide on the matter by a majority of the Members present.	2. Das Parlament ist beschlußfähig, wenn ein Drittel seiner Mitglieder im Plenarsaal anwesend ist.
If an objection is raised, Parliament shall decide on the matter by a majority of the votes cast.	Ist dies der Fall, so entscheidet das Parlament mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen.
HAVING ESTABLISHED that none of the Signatories has raised any objection,	Anhang I (Artikel 21) Zollzugeständnisse von Bosnien und Herzegowina für gewerbliche Erzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft
Mr Price. May we know from thé Commission which member government raised the objection and what the grounds for its objection were?	Boyes. (E) Ich verlange nicht, daß der Bericht jetzt gegeben wird, sondern ich möchte den Präsidenten
President. Mr Hord, I must point out that the objection you have just made has already been raised at an earlier sitting.	Lentz Cornette (PPE) (FR) Herr Präsident, auch das Unglück hat seine gute Seite.
Now that an objection has been raised to your conclusion, the onus is on those who maintain that the vote was not valid.	Es gibt keinen Hinweis darauf, und trotzdem hat der Präsident dies gestern abend zugesagt.
Of the aid measures reported in 1988, the Commission raised no objection in 311 instances.	Bei den 1988 angemeldeten Beihilfemaßnahmen erhob die Kommission in 311 Fällen keine Einwände.
I therefore think that the objection raised by Mr Barón Crespo is not a valid one.	Somit ist der Einwand des Vorsitzenden Barón Crespo meines Erachtens nicht stichhaltig.
Mr Irmer (L). I raise an objection.	Keine Einwände?
Mr President, I have no wish to hold up the vote but this morning I raised an objection to the session minutes under Rule 148(3).	Ich möchte die Abstimmungen nicht lange aufhalten. Ich habe heute früh gemäß Artikel 148 Absatz 3 Einspruch gegen das Sitzungsprotokoll erhoben.
If one or more of the Member States concerned or the Commission has raised an objection, the Executive Director shall refer the matter to the Commission.	Erheben einer oder mehrere beteiligte Mitgliedstaaten oder die Kommission einen Einwand, so verweist der Direktor die Angelegenheit an die Kommission.
If within fifteen working days of such notification the Member States concerned or the Commission have not raised an objection, the Executive Director shall adopt the plan.	Erheben die betreffenden Mitgliedstaaten oder die Kommission innerhalb von fünfzehn Arbeitstagen nach dieser Notifizierung keine Einwände, so nimmt der Direktor den Plan an.
Other Member States held the contrary view that tacit approval could be assumed if no objection had been raised.	Andere Mitgliedstaaten sind dagegen der Ansicht, dass eine stillschweigende Zustimmung unterstellt werden kann, wenn keine Einwendungen erhoben wurden.
The objection now raised to that is that it means the European Union being misused as a disposal plant.	Dem wird nun entgegengehalten, dass damit die Europäische Union als Entsorgungseinrichtung missbraucht wird.
The objection has been raised that it is unnecessary, that it is superfluous. We are not lawyers or barristers.	Das ist der entscheidende Punkt, und deshalb fordere ich auch die Kolleginnen und Kollegen der anderen Fraktionen auf, den Zusatz 'ungeachtet des Geschlechts' nicht zu streichen.
Conversely, other Member States hold the view that tacit approval can be assumed unless a specific objection has been raised.	Andere Mitgliedstaaten wiederum sind der Auffassung, dass von einer stillschweigenden Genehmigung dieser Verwendung ausge gangen werden kann, wenn die Behörde die Verwendung nicht ausdrücklich untersagt.
Conversely, other Member States hold the view that tacit approval can be assumed unless a specific objection has been raised.	Andere Mitgliedstaaten wiederum sind der Auf fassung, dass von einer stillschweigenden Genehmigung dieser Verwendung ausge gangen werden kann, wenn die Behörde die Verwendung nicht ausdrücklich untersagt.
However, first I would like to emphasise that nobody has raised any objection to the idea of holding tripartite summits.	Ich möchte aber zunächst betonen, dass sich niemand gegen die Idee der Einrichtung des Dreiparteien Sozialgipfels ausgesprochen hat.
If less than one third of the Parties notifies an objection, the amendment shall enter into force for those Parties which have not notified an objection.	Artikel 30
Mr Arndt. (D) Mr President, the Rules of Procedure state expressly that if an objection is raised to the minutes then the objector must declare which point he objects to.	Arndt. Herr Präsident! Es heißt in der Geschäftsordnung ausdrücklich, daß, wenn das Protokoll beanstandet wird, vorgetragen werden muß, in welchem Punkt.
Objection?	Einspruch?
Objection!	Ich erhebe Einspruch!
Objection.	Einspruch.
Objection!	Einspruch!
Objection!	Einspruch. Nein!
Objection?	Einwände?
objection!	Einspruch!
It is a pity that the presidency has not lasted long enough to raise the objection that should now be raised.	Die Gemeinschaft steht weiterhin machtlos vor so grundsätzlichen Pro blemen wie der Wirtschaftskrise und der Arbeitslosigkeit.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, the Chinese and Taiwanese authorities were consulted and raised no objection.	Die chinesischen und taiwanesischen Behörden wurden gemäß Artikel 17 Absatz 2 der Grundverordnung konsultiert und erhoben keine Einwände.
An objection shall not be admissible if, while being aware of a reason for objection, the party has taken a procedural step.	Die Ablehnung ist nicht zulässig, wenn der Beteiligte im Verfahren Anträge gestellt oder Stellungnahmen ab gegeben hat, obwohl er bereits den Ablehnungsgrund kannte. Die
That'll purge me, he urged as an objection to all reasoning.	Das wird mich erleichtern , wiederholte der Bursche auf alle Einwände.
Instead of raising an objection, you should be thankful to him.	Instead of raising an objection, you should be thankful to him.
President. There is an objection and it therefore cannot be done.	Van Miert, Berichterstatter. (NL) Frau Präsidentin, grundsätzlich habe ich keine Einwände gegen den Änderungsantrag von Herrn Fergusson.
If you've got no objection, I've got no objection.	Wenn Sie nichts dagegen haben, habe ich auch nichts dagegen. Wo wollen Sie sitzen?
Raised as an animal...	Wie ein Tier aufgezogen...
In my opinion, it would not be normal to deal with this issue tomorrow, but rather an objection can be raised when you present the Conference of Presidents' proposal to this House.	Der normale Weg ist es daher meiner Meinung nach nicht, wenn diese Frage morgen behandelt wird, sondern daß dieser Einwand erhoben wird, wenn Sie dem Plenum den Vorschlag der Konferenz der Präsidenten vorlegen.
Objection! Overruled!	Ich erhebe Einspruch! Einspruch abgelehnt!
Objection! Sustained!	Ich erhebe Einspruch! Einspruch stattgegeben!
Objection! Overruled!	Einspruch! Abgelehnt!

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an