Translation of "rates of duty" to German language:

Dictionary English-German

Duty - translation :

Pflicht

Rates - translation :

Preise

Rates of duty - translation :

Steuersätze

Keywords : Pflicht Dienst Pflichten Erfüllen Aufgabe Raten Preise Gebühren Steigen Zinsen

Examples (External sources, not reviewed)

Approximation and harmonisation of duty rates	Annäherung der Steuersätze und Harmonisierung
Rates of excise duty Tobacco prolongation for Corsica	Ermäßigter Verbrauchsteuersatz für Tabakwaren auf Korsika
Approximation of the rates of excise duty on alcohol	Verbrauchsteuersätze auf Alkohol
Duty rates shall be reduced as follows.	Warenbezeichnung 1
Rates of excise duty applied on alcohol and alcoholic beverages	Verbrauchsteuersätze auf Alkohol und alkoholische Getränke
Structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco	Verbrauchsteuern auf Tabakwaren
methods for the management and consultation of excise duty rates established.	Ausarbeitung der Modalitäten für die Verwaltung der Verbrauchsteuer sätze und einschlägiger Konsultationen.
On the basis of the above, the provisional duty rates are	Auf dieser Grundlage werden folgende Zollsätze festgelegt
6.1.3 The European Commission proposes a gradual, but sharp, increase in tobacco excise duty rates, with an emphasis on harmonisation of the excise duty rates among Member States.	6.1.3 Die Europäische Kommission schlägt eine schrittweise, aber starke Anhebung der Verbrauch steuersätze für Tabakwaren vor, wobei der Schwerpunkt auf der Harmonisierung dieser Verbrauchsteuersätze in den Mitgliedstaaten liegt.
In the case of cigarettes, an additional specific duty is to be levied (for rates of duty, see Table 1).	Gemäß der letztgenannten Richtlinie können die Mitgliedstaaten für die in der Richtlinie erfaßte Operationen entweder eine Steuerbefreiung vorsehen oder einen einheitlichen Steuersatz erheben, der nicht über 1 hinausgehen darf.
On the basis of the above, the duty rates are as follows	Auf dieser Grundlage werden die Zölle wie folgt festgesetzt
The proposed definitive duty rates, expressed as a percentage of the CIF Community border price, customs duty unpaid, are as follows	Es werden die folgenden endgültigen Zölle vorgeschlagen, ausgedrückt als Prozentsatz des cif Preises frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt
This could, inter alia, examine the need for the removal of individual duty rates and the consequent imposition of a country wide duty.	Im Rahmen dieser Überprüfung könnte unter anderem untersucht werden, ob eine Aufhebung der individuellen Zollsätze und folglich die Einführung eines landesweiten Zolls notwendig sind.
They should not be subject to any of the individual anti dumping duty rates.	Wenn die Kommission nach Artikel 8 Absatz 9 der Grundverordnung die Annahme einer Verpflichtung wegen einer Verletzung widerruft, dabei auf die fraglichen Geschäftsvorgänge Bezug nimmt und die entsprechenden Verpflichtungsrechnungen für ungültig erklärt, so entsteht bei der Annahme der Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr eine Zollschuld.
In view of the findings above, the anti dumping duty rates are as follows	In Anbetracht der vorstehenden Feststellungen sollten folgende Zollsätze festgesetzt werden
On the basis of the above, the definitive duty rates should be as follows	Auf dieser Grundlage sollten die endgültigen Zollsätze wie folgt festgesetzt werden
Minimum EU rates of duty are sensible and effective in tackling the scourge of smuggling.	Die Mindestverbrauchsteuern in der EU sind ein vernünftiges und wirksames Mittel bei der Bekämpfung des Schmuggels.
This review may, inter alia, examine the need for the removal of individual duty rates and the consequent imposition of a country wide duty.	Im Rahmen dieser Überprüfung kann unter anderem untersucht werden, ob es notwendig ist, die unternehmensspezifischen Zollsätze aufzuheben und stattdessen einen landesweiten Zoll einzuführen.
The conventional rates of duty reproduced in column 3 are applicable from 1 January 2006.	Ab 1. Januar 2006 werden die vertragsmäßigen Zollsätze aus der Spalte 3 angewendet.
The amounts secured in excess of the definitive rates of the anti dumping duty shall be released.	Die die endgültigen Zollsätze übersteigenden Sicherheitsleistungen werden freigegeben.
The rates of duty applicable to imports from these exporters should range from 17,3 to 30,3 .	Für die Einfuhren von diesen Ausführern sollten Zollsätze in Höhe von 17,3 bis 30,3 festgesetzt werden.
The rates of duty applicable to imports from these exporters should range from 25,3 to 32 .	Für die Einfuhren von diesen Ausführern sollten Zollsätze in Höhe von 25,3 bis 32 festgesetzt werden.
The rates of the provisional anti dumping duty for the countries concerned should be as follows	Daher sollten die vorläufigen Antidumpingzölle für die betroffenen Länder wie folgt festgesetzt werden
2.1 The Proposal for a Council Directive amending Directive 92 84 EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages sets minimum rates for excise duty on alcohol and the different categories of alcoholic beverages.	2.1 Der Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 92 84 EWG über die Annäherung der Verbrauchsteuersätze auf Alkohol und alkoholische Getränke legt Min destverbrauchsteuersätze für Alkohol und verschiedene Warenkategorien alkoholischer Getränke fest.
2.1 The Proposal for a Council Directive amending Directive 92 84 EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages sets minimum rates for excise duty on alcohol and the different categories of alcoholic beverages.	2.1 Der Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 92 84 EWG über die Annäherung der Verbrauchsteuersätze auf Alkohol und alkoholische Getränke legt Min dest verbrauchsteuersätze für Alkohol und verschiedene Warenkategorien alkoholischer Geträn ke fest.
With a view to simplifying the customs procedure and the application of the appropriate duty rates corresponding to that value, the following six levels of duty rates should be established, each corresponding to the following numbers of product origin descriptions	Zur Vereinfachung der Zollabfertigung und der Anwendung der diesem Wert entsprechenden Zollsätze sollten die folgenden sechs Zollsätze festgesetzt werden, die jeweils den folgenden laufenden Nummern der Angaben zu Ware und Ursprung entsprechen
In this case, the individual duty rates as well as the country wide duty should accordingly be set at the level of the dumping margins found.	Im vorliegenden Fall sollten die unternehmensspezifischen Zollsätze und der landesweite Zoll dementsprechend in Höhe der festgestellten Dumpingspannen festgesetzt werden.
In this case, the individual duty rates, as well as the country wide duty, should accordingly be set at the level of the dumping margins found.	Im vorliegenden Fall sollten die unternehmensspezifischen Zollsätze und der landesweite Zoll somit in Höhe der festgestellten Dumpingspannen festgesetzt werden.
Subject to paragraph 2, rates of preferential duty shall be rounded down to the first decimal place.	(1) Vorbehaltlich des Absatzes 2 werden die Präferenzzollsätze auf die erste Dezimalstelle abgerundet.
It has declared 20 of its quality meat imports as offal , subject to very low duty rates.	20 des hochwertigen Importfleischs wurden als Schlachtabfall bezeichnet, der einem sehr niedrigen Zollsatz unterliegt.
As regards alcoholic beverages, the tax disparities divide Europe into three areas the north of Europe, in particular the United Kingdom, applies very high rates of duty to alcoholic beverages the centre, in particular Germany and France, apply moderate rates the south applies very low rates or no duty at all.	Was die alkoholischen Getränke betrifft, so lassen sich ganz deutlich drei unterschiedliche Steuerxonen erkennen Im Norden Europas (insbesondere im Vereinigten Königreich) sind die Sätze der Alkoholsteuer sehr hoch, in Mitteleuropa (insbesondere in der Bundesrepublik und in Frankreich) gelten gemäßigte Sätze, und im Süden sind die Sätze ganz gering oder sogar gleich null.
The individual company anti dumping duty rates were established on the basis of the findings of the present review.	Die unternehmensspezifischen Antidumpingzollsätze wurden ausgehend von den Feststellungen im Rahmen dieser Untersuchung festgesetzt.
In this case, all duty rates should accordingly be set at the level of the dumping margins found.	Im vorliegenden Fall sollten alle Zölle in der Höhe der festgestellten Dumpingspannen festgesetzt werden.
At the time, high rates of duty were the main obstacle to trade. Of course, things have since changed to some extent, because the average level of duty has gone down.	Seinerzeit bildeten die hohen Zölle das Haupthindernis für den Handel allerdings haben sich die Dinge seitdem geändert, denn die durchschnittliche Zollhöhe wurde abgesenkt.
any State interference is not such as to permit circumvention of measures if exporters are given different rates of duty.	der Staat nicht in einem solchen Maße Einfluss nimmt, dass Maßnahmen umgangen werden können, wenn für einzelne Ausführer unterschiedliche Zollsätze festgesetzt werden.
Proposal for a Council Directive on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (Codified version)	Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Struktur und die Sätze der Verbrauchsteuern auf Tabakwaren (kodifizierte Fassung)
Added to this, in Ireland we have very high rates of duty on imported vehicles and spare parts. Commer	Die Behinderungen, Verzögerungen und Einkommenseinbußen im Verkehr, die durch gewisse Eng
Duty rates shall be reduced and eliminated as follows for each product listed under this point	Die Vertragsparteien gewährleisten, dass die gegenseitig eingeräumten Vorteile nicht durch andere Maßnahmen beeinträchtigt werden.
duty drawback on all industry rates with regard to furnace oil procured from domestic oil companies	Rückerstattung aller gewerblichen Abgaben für Heizöl, das von inländischen Ölgesellschaften bezogen wird
The duty rates shown in the Annex to this Regulation shall apply for the period indicated.	Die im Anhang dieser Verordnung aufgeführten Zollsätze gelten für den angegebenen Zeitraum.
The measures take the form of a specific duty rate of EUR 181,7 per tonne with the exception of imports from several companies expressly mentioned which are subject to individual duty rates.	Bei den Antidumpingzöllen handelt es sich um einen festen Zollsatz von 181,70 EUR je Tonne, von dem die Einfuhren mehrerer namentlich genannter Unternehmen ausgenommen sind, für die unternehmensspezifische Zollsätze gelten.
Council Directive 2011 64 EU of 21 June 2011 on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco	Verordnung (EG) Nr. 555 2008 der Kommission vom 27. Juni 2008 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 479 2008 des Rates hinsichtlich der Stützungsprogramme, des Handels mit Drittländern, des Produktionspotenzials und der Kontrollen im Weinsektor, insbesondere Titel V Kontrollen im Weinsektor
The individual countervailing duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.	Die in dieser Verordnung genannten individuellen Ausgleichszölle wurden auf der Grundlage der Ergebnisse dieser Untersuchung ermittelt.
The Commission goes on to say that the importation, at low rates of duty or duty free, of manioc and corn gluten feed goes a long way towards accounting for the growth of	Wenn wir die vier Begriffe ad dieren und dann von der Kommission, der Hüterin der Verträge, verlangen, einen neuen Mechanismus zu erfinden, der den ersten ersetzt, so nehmen wir, wie Sie zugeben müssen, eine wirklich unhaltbare Po
In addition to this, as Mrs Carlsson said, the rates of duty on products from developing countries should be reduced.	Außerdem müssen, wie Frau Carlsson ganz richtig feststellte, die Zölle für Produkte aus den Entwicklungsländern gesenkt werden!

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an