Translation of "regional economy" to German language:

Dictionary English-German

Economy - translation :

Wirtschaft

Regional - translation :

Regional

Regional economy - translation :

Regionale Wirtschaft

Keywords : Wirtschaft Ökonomie Schlecht Unserer Regionale Regionalen Region Neuen

Examples (External sources, not reviewed)

Volume 2 79 regional disparity, regional economy, regional policy structural funds	Entwicklungshilfe, Entwicklungsland, Gemcmschafb eihilfe
T2042 D1251 region common regional policy common regional policy, regionalization regional economy common agricultural policy, regional development regional aid regional development, regional disparity, regional policy competition policy, regional policy, State aid	Zusammenarbeit TOM9 Entwicklungshilfe, Gemeinschaftsbeihilfe DOSM Entwicklungshilfe, Nord Süd Beziehungen, Zentralamerika
Manufacturing is another large part of the regional economy.	Der Landkreis Wittmund ist 1980 wieder eingerichtet worden.
The Economy of Roman Wels Agriculture and regional trade formed the basis for the economy of Ovilava.	Wirtschaft im römischen Wels Landwirtschaft und Grenzhandel sowie Ziegelherstellung, Töpferei und Steinabbau waren die wirtschaftliche Grundlage der Stadt.
The North Sea, he said, is vital for the regional economy.	Die Nordsee ist für die regionale Wirtschaft wichtig, sagte er.
Japan's sclerotic domestic economy makes it incapable of exerting regional leadership.	Seine schrumpfende Binnenwirtschaft macht es Japan unmöglich, eine Führungsposition innerhalb der Region einzunehmen.
Economy and infrastructure Traffic Schelklingen is a small regional railway knot.	Wirtschaft und Infrastruktur Verkehr Schelklingen ist ein kleiner regionaler Eisenbahnknoten.
It contributes GBP 4 billion a year to the regional economy.	Sie steuert jährlich 4 Milliarden Pfund zur regionalen Wirtschaft bei.
According to representatives of the regional economy and regional politics, this makes it difficult to develop cooperative restructuring strategies.	Rund 54 der Industriebeschäftigten arbeiten in Betrieben mit 1049 Beschäftigten (SVIMEZ, 1990).
The regional economy would benefit from closer coordination of exchange rate and monetary policies.	Die regionale Wirtschaft würde von engerer Koordination der Wechselkurs und Geldpolitik zwischen den einzelnen Ländern profitieren.
The regional economy is based principally on small or very small businesses, often family run.	Der Agrarsektor ist aufgrund der schwindenden Zahl von Betrieben rückläufig.
at regional level, they undertake to promote social economy enterprises and organisations, mobilising resources in order to establish a social economy programme for Africa	auf regionaler Ebene wird die Förderung sozialwirtschaftlicher Unternehmen und Orga nisationen angestrebt, indem u.a. Mittel für das Auflegen eines Programms für Sozial wirtschaft in Afrika beschafft werden
D0721 common agricultural policy, regional economy T0542 D0335 common regional policy, elderly person, less favoured region, rural tourism D0270 common regional policy, less favoured region DOISO common regional policy, provision of services, service (tertiary) sector, transport infrastructure Duoi common regional policy, Spain T2416	Lebensmittelindustrie Agro Industrie, Forschungsprogramm Angleichung der Rechtsvorschriften, Metallindustrie, Reinigungsmittel, Umweltschutz Ernährungspolitik
Today Today the local port is the largest in Bulgaria adding significantly to the regional economy.	Bibliotheken und Archive Neben den Universitätsbibliotheken gibt es die 1888 gegründete Stadtbibliothek.
O Appointed 'Conseller' (Minister) for Economy and Finance in the 'Generalität' (Regional Government) of Catalonia 1979.	O 1979 Berater für Wirtschaft und Finanzen im Exekutivrat von Katalonien. Ehemal.
Deputy head of the office of the State Secretary for the Walloon Regional Economy (1976 1977).	Stellvertretender Kabinettschef des Staatssekretärs für Wirtschaft in der Region Wallonien (1976 1977).
They are especially significant with regard to the regional economy and employment, and I hope that in future this can be made clear, so that these aids, these internal aids, which affect regional development and the regional economy, in which transport aid is a key example, might continue.	Sie sind für die Wirtschaft und Beschäftigung in den Regionen äußerst wichtig, und ich hoffe, dass dieser Aspekt künftig deutlich gemacht wird, damit diese nationalen Beihilfen für die Regionalentwicklung und die regionale Wirtschaft, beispielsweise die Transportbeihilfen, weitergezahlt werden können.
A vibrant economy GDP growth is second only to China s in Asia is indispensable for regional leadership.	Eine dynamische Wirtschaft und beim BIP weist in Asien nur China auf ein größeres Wachstum auf ist eine Grundvoraussetzung für eine regionale Führungsrolle.
(d) the expected impact of the redundancies as regards the local, regional or national economy and employment	(d) erwartete Auswirkungen der Entlassungen auf die lokale, regionale oder nationale Wirtschafts und Beschäftigungslage
Many measures at European, national and regional level in support of the knowledge economy are already underway.	Auf europäischer, nationaler und regionaler Ebene sind bereits zahlreiche Maßnahmen zur Förderung der wissensgestützten Wirtschaft angelaufen.
This was attended by Mr. Ramón Jaúregui Atondo, Regional Minister for Justice, Economy, Labour and Social Security.	Bei der Eröffnung war Ramón Jaúregui Atondo, Regionalminister für Justiz, Wirtschaft, Arbeit und soziale Sicherheit zugegen.
This work will be designed to better integrate the Algerian economy into regional and global value chains.	Dadurch soll die algerische Wirtschaft in die Lage versetzt werden, sich besser in die regionalen und globalen Wertschöpfungsketten zu integrieren.
And Russia's leadership remains committed to its disruptive regional adventures, regardless of their devastating impact on its economy.	Und die russische Führung bekennt sich weiterhin zu ihren zerstörerischen Abenteuern und zwar ungeachtet der verheerenden Auswirkungen auf die Wirtschaft.
1.2.4 Regional value chains are a significant opportunity for crafts, agriculture, tourism, retailing and the entire rural economy.	1.2.4 Regionale Wertschöpfungsketten sind für Handwerk, Landwirtschaft, Tourismus, Handel und den gesamten ländlichen Raum eine große Zukunftschance.
4.13 To stimulate the digital economy, MS and regional authorities should promote free WiFi hotspots in public areas.	4.13 Als Anreiz für die digitale Wirtschaft sollten die Mitgliedstaaten und die regionalen Gebiets körperschaften die Einrichtung kostenloser WiFi Hotspots in öffentlichen Bereichen fördern.
T0623 regional disparity additionality of aid, common regional policy, IMP, Mediterranean region T0971 budgetary control, structural funds, structural policy T1279 common policy on employment, employment creation, local administration, manpower planning D0656 Community worker, EC internal market, economic alignment, labour law TH22 regional development, regional economy, regional policy Dll H T1841	Entwicklungshilfe, Entwicklungsland, technische tandwirtschaftliches Fahrzeug Landmaschine, landwirtschaftliche Zugmaschine landwirtschaftliche Zugmaschine
I also move Amendment No 24, which seeks to emphasize that regional and folk cultures can only expect support from the Regional Fund if they benefit the local economy.	Darüber hinaus reiche ich den Änderungsantrag Nr. 24 ein, mit dem unterstrichen werden soll, daß Regional und Volkskulturen nur dann Unterstützung vom Regionalfonds zu erwarten haben, wenn sie der örtlichen Wirtschaft zugute kommen.
2.9 To stimulate the digital economy, Member States and regional authorities should promote free WiFi hotspots in public areas.	2.9 Als Anreiz für die digitale Wirtschaft sollten die Mitgliedstaaten und die regionalen Gebiets körperschaften die Einrichtung kostenloser WiFi Hotspots in öffentlichen Bereichen fördern.
Would the Regional Fund help to pay the flowers for the funeral of their agricul ture and their economy ?	Ich darf daran erinnern, daß wir alle das Ergebnis dieser Verwandlung von Milch zu Fleisch sind.
Regional policy pro grammes, particularly in the Mediterranean region, provide an effective means of activating the entire Community economy, thus enabling it to play a key role in the world economy.	Die Kommission erkennt auch den Realitätsgehalt der Aussage an, daß die Entwicklungshilfe keine rein humanitäre Geste ist, sondern auch für die Volkswirtschaften der Industrie länder von wesentlicher Bedeutung ist.
Moreover, the economy was opened, state enterprises were privatized, and the country participated in an important regional free trade initiative.	Eine wirtschaftliche Öffnung erfolgte, staatliche Unternehmen wurden privatisiert und das Land beteiligte sich an einer wichtigen regionalen Freihandelsinitiative.
The Saudis suspect that rising oil prices will revive Iraq s economy, and that of Iran, thus boosting their regional clout.	Die Saudis argwöhnen, dass höhere Ölpreise der Wirtschaft des Irak und des Iran Auftrieb verleihen, wodurch sich deren regionaler Einfluss verstärken würde.
The Parties reiterate their commitment to the principles of a free market economy, sustainable development, regional cooperation and effective multilateralism.	Die Vertragsparteien bekräftigen ihr Bekenntnis zu den Grundsätzen der freien Marktwirtschaft, der nachhaltigen Entwicklung, der regionalen Zusammenarbeit und des wirksamen Multilateralismus.
This ensures primary processes of social cohesion with local control of investments, products and services, and circulation of profits for mobilisation within the local and regional economy, helping to stabilise the economy.	Auf diese Weise werden primäre Prozesse des sozialen Zusammenhalts mithilfe der lokalen Steuerung der Investitionen, Produkte und Dienstleistungen sowie des Umlaufs der Überschüsse sichergestellt, die dann in der lokalen und regionalen Wirtschaft mobilisiert werden und eine ökonomische Stabilisierung bewirken.
This ensures primary processes of social cohesion with local control of investments, products and services, and circulation of profits for mobilisation within the local and regional economy, helping to stabilise the economy.	Auf diese Weise werden primäre Prozesse des sozialen Zusammenhalts mithilfe der lokalen Steuerung der Investitionen, Produkte und Dienstleistungen sowie des Umlaufs der Überschüsse sichergestellt, die dann in der lokalen und regionalen Wirtschaft mobilisiert werden und ökologische Stabilisierung schaffen.
Recognizes that regional integration initiatives between developing countries constitute an important and valuable form of South South cooperation and that regional integration is a step towards beneficial integration into the world economy	ist sich dessen bewusst, dass die Initiativen zur regionalen Integration zwischen Entwicklungsländern eine wichtige und wertvolle Form der Süd Süd Zusammenarbeit darstellen und dass die regionale Integration ein Schritt in Richtung auf eine vorteilhafte Integration in die Weltwirtschaft ist
The latter focus much more on striking a balance in the level of support between nature conservation and the regional economy.	Letztere fokussieren vielmehr auf die gleichwertige Förderung von Naturschutz und regionaler Wirtschaft.
Economy and infrastructure Jagsttal railway track In Dörzbach, there is the main railway station of Jagsttal, formerly a major regional railway.	Wirtschaft und Infrastruktur Jagsttalbahn In Dörzbach befindet sich der Ausgangsbahnhof der Jagsttalbahn, einer früher regional wichtigen Schmalspurbahn.
4.2.2 In respect of Regional Competitiveness and Employment, the regulation would focus assistance on first promoting innovation and the knowledge economy.	4.2.2 Im Rahmen des Ziels regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung konzentriert der EFRE seine Unterstützung zunächst auf die Förderung von Innovation und der Wissens gesellschaft.
In terms of the regional economy, too, new prospects and new opportunities for value added may emerge outside the familiar systems.	Auch können regionalwirtschaftlich neue Perspektiven und neue Wertschöpfungsmöglichkeiten außerhalb der bisher bekannten Strukturen entstehen.
Regional interdependence is, consequently, a feature of the Community economy that has to be given proper attention in relation to cohesion.	Die gegenseitige Abhängigkeit der Regionen untereinander ist daher ein Merkmal der Wirtschaft der Gemeinschaft, dem im Hinblick auf den Zusammenhalt angemessene Beachtung geschenkt werden muß.
On the one hand, structural change of the regional economy must be speeded up, particularly as far as coalmining is concerned.	Die eigentliche Anpassungsleistung muß jedoch in der Entwicklung neuer Produkte und der Er schließung neuer Märkte bestehen.
studies to identify good practices, at national, regional and local level, contributing to successful take up of ICTs across the economy,	Studien zur Bestimmung empfehlenswerter Verfahren auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene, die zur erfolgreichen branchenübergreifenden Einführung der IKT beitragen
Economy Funabashi is a regional commercial center and, due to its numerous train connections, a bedroom community for nearby Chiba and Tokyo.	Geographie Funabashi liegt östlich von Ichikawa und Tokio, westlich von Chiba und südlich von Kashiwa an der Bucht von Tokio.
Today, with Venezuela s economy mired in high inflation and overly dependent on oil, Chávez is fading as a regional model and guide.	Heute ist Venezuelas Wirtschaft fest im Griff der Inflation und zu stark abhängig vom Öl, und Chavez verblasst als Vorbild und Anführer der Region.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an