Translation of "remains at risk" to German language:

Dictionary English-German

Remains - translation :

Bleibt bestehen

Remains at risk - translation :

Bleibt gefährdet

Risk - translation :

Risiko

Keywords : Überreste Weiterhin übrig Bleibt Tatsache Risiko Riskieren Riskiere Riskant Riskiert

Examples (External sources, not reviewed)

However, the risk remains.	Trotzdem bleibt ein Risiko.
The key question, however, remains whether China is defying market forces at its own risk.	Die Schlüsselfrage bleibt allerdings, ob China sich auf eigenes Risiko den Marktkräften entgegensetzt.
The risk remains that each country feels that it has been left alone at a critical juncture.	Es besteht weiterhin die Gefahr, dass sich jedes Land in einer kritischen Phase allein gelassen fühlt.
Furthermore the risk of bone fractures remains another source of concern.	Darüber hinaus ist auch das Risiko für Knochenfrakturen besorgniserregend.
The Benefit Risk ratio of the product is still favourable and remains unchanged at the end of the arbitration procedure.	Das Nutzen Risiko Verhältnis dieses Arzneimittels ist immer noch günstig und bleibt auch am Ende des Schiedsverfahrens unverändert.
The garbage crisis in Naples remains unresolved putting the international reputation of one of Italy s most famous products, mozzarella, at risk.	Die Müllkrise in Neapel bleibt ungelöst und gefährdet somit das internationale Ansehen eines der berühmtesten Produkte Italiens, des Mozzarellas.
Therefore the benefit risk balance for Hexavac remains positive and no further regulatory action is necessary at this point in time.	Daher bleibt das Nutzen Risiko Verhältnis für Hexavac positiv, und es sind zu diesem Zeitpunkt keine weiteren regulatorischen Maßnahmen notwendig
Therefore, the Benefit Risk ratio of the product is still favourable and remains unchanged at the end of this arbitration procedure.	Deshalb ist das Nutzen Risiko Verhältnis weiterhin günstig und bleibt am Ende dieses Schiedsverfahrens unverändert.
And the meta risk of policy mistakes and accidents remains very high.	Und das Meta Risiko politischer Fehler und Unfälle bleibt nach wie vor sehr hoch.
Therefore, the risk of potential carcinogenicity of romiplostim in humans remains unknown.	Daher ist das Risiko einer möglichen Karzinogenität von Romiplostim beim Menschen unbekannt.
The fundamental rjroblem for small businesses still remains building up risk capital.	Der dritte Punkt betrifft, die Stärkung des kleinen Un ternehmens auf dem Markt.
At the same time , the potential impact on the real economy of the ongoing reappraisal of risk in financial markets remains uncertain .	Zugleich bleibt die Unsicherheit über die potenziellen realwirtschaftlichen Auswirkungen der anhaltenden Risikoneubewertung an den Finanzmärkten bestehen .
And, even if massive fraud is not foreseeable, selective fraud remains a risk.	Aber selbst wenn es keinen Hinweis auf einen Wahlbetrug im großen Stil gibt, so bleibt das Risiko gezielter Manipulationen bestehen.
Accompanied by a strong, broad eurozone, risk of a future currency crisis remains.	Im Verbund mit einer starken, weit gespannten Eurozone bleibt das Risiko einer künftigen Währungskrise bestehen.
However, the risk capital market, in spite of its recent growth, remains underdeveloped.	Allerdings ist der Risikokapitalmarkt, obgleich er in letzter Zeit gewachsen ist, nach wie vor unterentwickelt.
The suspect remains at large.	Der Verdächtige bleibt auf freiem Fuß.
It remains at one corner.	Er bleibt in der Ecke stehen.
Despite a once unthinkable amount of monetary stimulus, global output remains well below potential, with the potential itself at risk of being suppressed.	Trotz eines einst unvorstellbaren Ausmaßes an geldpolitischen Impulsen bleibt die globale Produktion weit unter Potenzial, wobei die Gefahr besteht, dass dieses Potenzial selbst gedämpft wird.
But, while a runaway climate remains a risk, runaway politics are already a fact.	Aber während ein außer Kontrolle geratenes Klima ein Risiko darstellt, sind außer Kontrolle geratene Politiker bereits ein Faktum.
Nevertheless, the risk remains that this priority could push aside the sixteen other priorities.	Allerdings bleibt die Gefahr bestehen, dass aufgrund dieser Priorität die 16 weiteren Schwerpunkte in den Hintergrund gedrängt werden.
Labour productivity remains at low levels.	Die Arbeitsproduktivität ist nach wie vor niedrig.
The goal of clinging to power remains the priority, and risk aversion the main guideline.	Der Machterhalt bleibt oberste Priorität und Risikovermeidung die wichtigste Leitlinie.
However, the benefit risk profile remains to be established when comparing to other combination therapies.	Das Nutzen Risiko Profil im Vergleich zu anderen Kombinationstherapien muss jedoch noch ermittelt werden.
But for those things which we do check, I repeat, risk analysis remains the basis.	Der Präsident. Das st ein sehr interessanter Gesichtspunkt, der sich doch etwas von dem unterscheidet, was bei einigen anderen Aussagen dazu geäußert wurde Dieser Unterschied mindert aber nicht seinen Wert.
In summary, taking into account the limited evidence of efficacy and the risk of serious skin reactions, the risk benefit balance remains negative.	Zusammenfassend bleibt das Nutzen Risiko Verhältnis unter Berücksichtigung der nur beschränkt belegten Wirksamkeit und des Risikos schwerwiegender Hautreaktionen ungünstig.
Africa at Risk	Afrika in Gefahr
Systems at Risk	Systeme in Gefahr
Subjects at risk	Subjects at risk
You're at risk.	Sie sind gefährdet.
Children at Risk	Kinder in Gefahr
At any rate, that remains our objective.	Das bleibt jedenfalls unser Ziel.
But the risk of cyclical disruptions, such as an unexpected decline in global economic growth, remains.	Das Risiko zyklischer Störungen wie etwa eines unerwarteten Abschwungs des weltwirtschaftlichen Wachstums jedoch bleibt.
The CHMP considered that the benefit risk balance of HBVAXPRO concerning protection against hepatitis B virus infection caused by all known subtypes in all age categories considered at risk of exposure to hepatitis B virus remains favourable.	Der CHMP vertritt die Auffassung, dass das Nutzen Risiko Verhältnis von HBVAXPRO in Bezug auf den Schutz vor durch alle bekannten Subtypen ausgelösten Hepatitis B Virusinfektionen bei allen Altersklassen, die dem Risiko einer Hepatitis B Virusinfektion ausgesetzt sind, auch weiterhin günstig ist.
The CHMP considered that the benefit risk balance of PROCOMVAX concerning protection against hepatitis B virus infection caused by all known subtypes in all age categories considered at risk of exposure to hepatitis B virus remains favourable.	Der CHMP vertritt die Auffassung, dass das Nutzen Risiko Verhältnis von PROCOMVAX in Bezug auf den Schutz vor durch alle bekannten Subtypen ausgelösten Hepatitis B Virusinfektionen bei allen Altersklassen, die dem Risiko einer Hepatitis B Virusinfektion ausgesetzt sind, auch weiterhin günstig ist.
Life is at risk.	Das Leben steht auf dem Spiel.
Continue at Own Risk	Weiter auf eigenes Risiko
At risk populations Elderly	Ältere Patienten
We're all at risk.	Man weiß ja nie.
Who is at risk?	Wer ist gefährdet?
De Vetheuil's at risk.	Vétheuil, der auf seine Zeugen verzichtet hatte,
This remains my style at the United Nations.	Dies ist auch weiterhin mein Stil bei den Vereinten Nationen.
Others should be considered at a low risk or at no risk of carbon leakage.	Andere Sektoren und Teilsektoren sollten als Niedrigrisiko oder Nullrisikosektoren angesehen werden.
Our conscience cannot be at peace if this individual remains at liberty.	Wir können mit unserem Gewissen nicht in Frieden leben, wenn dieser Mann weiter frei leben kann .
2.2.1 Exposure to asbestos remains a major risk factor for various occupational categories, particularly in the construction sector.	2.2.1 Die Asbestexposition ist nach wie vor für verschiedene Arbeitnehmerkategorien insbesonde re in der Baubranche ein maßgeblicher Risikofaktor.
2.2.1 Exposure to asbestos remains a major risk factor for various occupational categories, particularly in the construction sector.	2.2.1 Die Asbestexposition ist nach wie vor für verschiedene Arbeitnehmerkategorien insbeson dere in der Baubranche ein erheblicher Risikofaktor.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an