Translation of "risk bearing assets" to German language:

Dictionary English-German

Assets - translation :

Vermögenswerte

Bearing - translation :

Lager

Risk - translation :

Risiko

Risk bearing assets - translation :

Risikotragenden Aktiva

Keywords : Vermögen Vermögenswerte Aktiva Eingefroren Vermögens Peilung Kurs Trägt Geschenken Position Risiko Riskieren Riskiere Riskant Riskiert

Examples (External sources, not reviewed)

The term risk adjusted assets is used below to describe all risk bearing and risk adjusted items.	Im Folgenden umfasst der Begriff risikogewichtete Aktiva alle risikotragenden und risikogewichteten Posten.
Moreover, the reappraisal of risk bearing assets under Basel II would probably result in a higher own resources requirement from 2006 onwards because of the increasing volatility of risk bearing assets.	Zudem resultiere aus der Neubewertung der Risikoaktiva gemäß Basel II voraussichtlich ab 2006 aufgrund der steigenden Volatilität der Risikoaktiva ein erhöhter Eigenmittelbedarf.
Risk adjusted assets	Risikogewichtete Aktiva
According to Germany, it was only from that time on that the capital could be used to cover risk bearing assets.	Nach Angaben Deutschlands konnte das Kapital erst von diesem Zeitpunkt an mit Risikoaktiva belegt werden.
Germany argued that the full amount of the capital recognised by BAKred was therefore not available throughout to cover risk bearing assets.	Das Kapital stand damit nach Angaben Deutschlands nicht durchgängig in dem vom BAKred anerkannten Umfang zur Belegung mit Risikoaktiva zur Verfügung.
Admittedly, the special purpose reserve was actually used only once to cover risk bearing assets and then only for a short time.	Zwar wurde die Zweckrücklage in der Tat nur ein einziges Mal und nur für eine sehr kurze Zeit tatsächlich mit Risikoaktiva belegt.
Eligible assets General considerations Tier one assets Tier two assets Risk control measures	Refinanzierungsfähige Sicherheiten Allgemeines Kategorie 1 Sicherheiten Kategorie 2 Sicherheiten Maßnahmen zur Risikokontrolle
The fact that there was also an understanding that BayernLB would draw on the special purpose reserve to cover risk bearing assets only after using the other equity capital available does not stand in the way of the present risk analysis either, if it is assumed that the intention to use the funds to cover risk bearing assets did exist.	Dass darüber hinaus Einvernehmen bestand, dass die BayernLB die Zweckrücklage erst nach Ausnutzung des übrigen vorhandenen Eigenkapitals zur Belegung mit Risikoaktiva heranzieht, steht der vorliegenden Risikoanalyse ebenfalls nicht entgegen, geht man davon aus, dass in jedem Fall die Absicht bestanden hatte, das Kapital mit Risikoaktiva zu belegen.
Risk adjusted assets of Wfa	Risikogewichtete Aktiva Wfa
BayernLB currently pays a remuneration of 0,6 per annum (after tax) and this only on the amount actually used to cover risk bearing assets.	Die BayernLB zahlt gegenwärtig ein Entgelt von 0,6 p.a. (nach Steuern) allein auf den Betrag, den sie tatsächlich mit Risikoaktiva belegt hat.
According to Germany, BayernLB and the complainant, it was only from that time on that the capital could be used to cover risk bearing assets.	Nach Angaben Deutschlands, der BayernLB und des Beschwerdeführers konnte das Kapital erst von diesem Zeitpunkt an mit Risikoaktiva belegt werden.
Risk control measures for non marketable assets	Massnahmen zur Risikokontrolle bei nicht marktfähigen Sicherheiten
Risk adjusted assets of WestLB (without Wfa)	Risikogewichtete Aktiva WestLB (ohne Wfa)
Risk control measures for tier one assets 6.4.3 .	Maßnahmen zur Risikokontrolle bei Kategorie 1 Sicherheiten 6.4.3 .
Risk control measures for tier two assets 6.5 .	Maßnahmen zur Risikokontrolle bei Kategorie 2 Sicherheiten 6.5 .
Risk adjusted assets of WestLB (with Wfa) 20	Risikogewichtete Aktiva WestLB (mit Wfa) 20
Moreover, the risk that the transferred capital might at least partially be lost in the event of insolvency or liquidation is no less than the risk associated with a share capital investment since WBK's assets make up a considerable part of LBB's equity capital and LBB used it extensively for many years to cover risk bearing assets.	Zudem bleibt auch das Risiko, das eingebrachte Kapital im Falle einer Insolvenz bzw. Liquidation zumindest teilweise zu verlieren, nicht hinter dem Risiko einer Stammkapitalinvestition zurück, denn das WBK Vermögen macht einen erheblichen Teil des Eigenkapitals der LBB aus und die LBB hat das zur Verfügung gestellte Vermögen auch über viele Jahre in erheblichem Umfang mit Risikoaktiva belegt.
The purpose of own funds is to generate revenue to cover the ECB 's administrative expenditure and to serve as a buffer against losses which may result from the holding of risk bearing financial assets , in particular foreign exchange assets .	Mai 2004 2,5502 21,1364 1,8974 7,7758 14,8712 0,9219 13,0516 0,1568 3,9955 2,0800 1,7653 1,2887 71,4908 1,4584 1,5663 0,1784 0,1300 0,2978 0,4425 1,3884 0,0647 5,1380 0,3345 0,7147 2,4133 14,3822 28,5092 100,0000
In monetary policy and payment systems operations , the liquidity risk embedded in the underlying assets is mitigated by risk control measures applied to these assets .	Dieses Risiko wird ,
The business expansion function of capital refers to the expansion of business potential by means of risk bearing assets following the recognition for supervisory purposes of a bank's additional equity capital.	Unter der sog. Geschäftsausweitungsfunktion des Kapitals ist die Erweiterung des Geschäftspotentials durch Risikoaktiva in Folge der aufsichtsrechtlichen Anerkennung von zusätzlichem Eigenkapital einer Bank zu verstehen.
The business expansion function of capital refers to the expansion of business potential by means of risk bearing assets following the recognition for supervisory purposes of a bank's additional equity capital.	Unter der so genannten Geschäftsausweitungsfunktion des Kapitals ist die Erweiterung des Geschäftspotentials durch Risikoaktiva in Folge der aufsichtsrechtlichen Anerkennung von zusätzlichem Eigenkapital einer Bank zu verstehen.
2 July 2003 New risk control framework for eligible assets	2 . Juli 2003 Neue Regelungen zur Risikokontrolle für refinanzierungsfähige Sicherheiten
In addition, there is no less risk that at least part of the transferred capital might be lost in the event of insolvency or liquidation than would be the case for a share capital investment, as the LTS assets make up a considerable proportion of NordLB s equity capital and NordLB has used a substantial amount of those assets to cover risk bearing assets over many years.	Zudem bleibt auch das Risiko, das eingebrachte Kapital im Falle einer Insolvenz bzw. Liquidation zumindest teilweise zu verlieren, nicht hinter dem Risiko einer Stammkapitalinvestition zurück, denn das LTS Vermögen macht einen erheblichen Teil des Eigenkapitals der NordLB aus und die NordLB hat das zur Verfügung gestellte LTS Vermögen auch über viele Jahre in erheblichem Umfang mit Risikoaktiva belegt.
At the same time , many of those that ended up bearing the risk underestimated the extent of that risk .	Gleichzeitig wurden die Risiken häufig von denjenigen unterschätzt , die sie letztlich übernahmen .
Moreover, Germany itself has admitted that, when the first and second instalments were transferred in 1994 and 1995, the definite intention was to use the special purpose reserve to cover risk bearing assets .	Deutschland hat darüber hinaus selbst angegeben, dass bei Übertragung der ersten und der zweiten Tranche in den Jahren 1994 und 1995 durchaus die Absicht bestanden habe, die übertragene Zweckrücklage mit Risikoaktiva zu belegen.
specifies the defences to be implemented to protect against the risk bearing hazards,	die umzusetzenden Schutzmaßnahmen gegen die risikobehafteten Gefahren angibt,
This calculation leaves out of consideration the risk bearing, off balance sheet transactions.	Bei dieser Berechnung bleiben die risikotragenden außerbilanzmäßigen Transaktionen unberücksichtigt.
All eligible assets will be subject to specific risk control measures .	Alle refinanzierungsfähigen Sicherheiten werden bestimmten Maßnahmen zur Risikokontrolle unterliegen .
That risk is reduced if only the undertaking's assets are sold.	Dieses Risiko ist geringer, wenn nur die Aktiva des Unternehmens verkauft werden.
Risk control measures for marketable assets The risk control framework for eligible marketable assets includes the following main elements Eligible marketable assets are allocated to one of four liquidity categories , based on issuer classification and asset type .	Maßnahmen zur Risikokontrolle bei marktfähigen Sicherheiten Die Risikokontrolle für notenbankfähige marktfähige Sicherheiten umfasst die folgenden Hauptelemente Notenbankfähige marktfähige Sicherheiten werden auf Basis der Emittentenklassifizierung und der Art der Sicherheit in eine von vier Liquiditätskategorien eingeteilt .
Historically, the gap between expected returns on low risk assets like government or investment grade bonds and high risk assets like stocks and real estate has been very high.	Traditionell gab es im Hinblick auf erwartete Erträge eine tiefe Kluft zwischen Anlagegegenständen mit geringem Risiko wie staatlichen sowie Investment Grade Anleihen einerseits und Hochrisikoanlagen wie Aktien und Immobilien andererseits.
Risk control measures for marketable assets The risk control framework for eligible marketable assets includes the following main elements M7 Eligible marketable assets are allocated to one of five liquidity categories , based on issuer classification and asset type .	Massnahmen zur Risikokontrolle bei marktfähigen Sicherheiten Die Risikokontrolle für notenbankfähige marktfähige Sicherheiten umfasst die folgenden Hauptelemente M7 Notenbankfähige marktfähige Sicherheiten werden auf Basis der Emittentenklassifizierung und der Art der Sicherheit in eine von fünf Liquiditätskategorien eingeteilt .
Under Council Directive 89 647 EEC on a solvency ratio for credit institutions ( Solvency Ratio Directive ) and under the Own Funds Directive, banks must have own funds equivalent to at least 8 of their risk adjusted assets and risk bearing off balance sheet transactions.	Nach der Richtlinie 89 647 EWG des Rates und der Eigenmittelrichtlinie haben die Banken über Eigenmittel in Höhe von mindestens 8 ihrer risikogewichteten Aktiva und risikotragenden außerbilanzmäßigen Transaktionen zu verfügen.
Indeed, a chain of financial intermediaries now earn fees without bearing the credit risk.	Tatsächlich verdient sich heute eine Kette von Finanzvermittlern Gebühren, ohne das Kreditrisiko zu tragen.
the nature of other risks including liquidity risk inherent in securitised assets	die Art der sonstigen Risiken einschließlich des Liquiditätsrisikos bei verbrieften Forderungen
Toxic assets are not traded according to a normal risk return calculus.	Toxische Vermögenswerte werden nicht gemäß einer normalen Risiko Rendite Arithmetik gehandelt.
Total capital must be at least 8 of total risk weighted assets.	Gefordert wurde ein Eigenkapital, das mindestens 8 der Aktiva ausmacht.
Situation Analysis strong assets with the risk of losing the competitive edge	Analyse der Lage Großes Potenzial, aber auch drohender verlust unserer Wettbewerbsführung
Core capital recognised for supervisory purposes for the underpinning of risk assets	Aufsichtsrechtlich zur Unterlegung von Risiko Aktiva anerkanntes Kernkapital
That should in theory reduce the risk of a rapid repricing of assets.	Das sollte theoretisch das Risiko einer schnellen Neubewertung der Vermögenswerte reduzieren.
SWFs are meant to diversify state investments to higher risk, higher return assets.	Sinn und Zweck der Staatsfonds ist die Diversifizierung staatlicher Investitionen in risikoreichere und ertragreichere Vermögenswerte.
Why would they risk losses in their massive portfolio of dollar based assets?	Warum sollten sie Verluste ihrer großen Mengen an Dollar Geldanlagen riskieren?
The lower the price of risk, the higher the price of risky assets.	Je niedriger der Preis des Risikos, desto höher der Preis risikoreicher Anlagen.
(b) the nature of other risks including liquidity risk inherent in securitised assets	(b) die Art der sonstigen Risiken, einschließlich des Liquiditätsrisikos, bei verbrieften Forderungen
Risk control measures for tier two assets The appropriate risk control measures for tier two assets are compiled by the national central bank which has included the asset in its tier two list .	Maßnahmen zur Risikokontrolle bei Kategorie 2 Sicherheiten Die nationale Zentralbank , die die Sicherheiten in ihr Kategorie 2 Verzeichnis aufgenommen hat , bestimmt , welche Maßnahmen zur Risikokontrolle bei Kategorie 2 Sicherheiten angemessen sind .

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an