Translation of "running behind schedule" to German language:

Dictionary English-German

Behind - translation :

Hinter

Running - translation :

Laufen

Running behind schedule - translation :

Läuft hinter dem Zeitplan

Schedule - translation :

Zeitplan

Keywords : Hinter Dahinter Zurückgelassen Steckt Rücken Rennen Laufen Läuft Spät Davon Zeitplan Terminplan Termine Stundenplan Terminkalender

Examples (External sources, not reviewed)

I'm running behind schedule.	Ich bin schon hinter dem Zeitplan.
I'm running a little behind schedule.	Ich liege etwas hinter dem Zeitplan.
Tom and Mary are running a little behind schedule.	Tom und Maria liegen etwas hinter dem Zeitplan.
I'm behind schedule.	Ich bin spät dran.
Ain't you behind schedule?	Bist du nicht zu spät dran?
We're falling behind schedule.	Wir hinken dem Zeitplan hinterher.
We're still behind schedule.	Wir hinken immer noch dem Zeitplan hinterher.
The trains are running on schedule.	Die Züge kommen pünktlich.
The trains are running on schedule.	Die Züge fahren nach Fahrplan.
The bus was behind schedule.	Der Bus hatte Verspätung.
They're 30 minutes behind schedule.	Sie sind dreißig Minuten hinter dem Zeitplan.
We're three hours behind schedule.	Wir sind 3 Stunden hinter dem Zeitplan.
She's running behind.	Sie ist spät dran.
The trains are running according to schedule.	Die Züge verkehren fahrplangemäß.
We're about thirty minutes behind schedule.	Wir liegen etwa dreißig Minuten hinter dem Zeitplan.
We're only thirty minutes behind schedule.	Wir liegen nur eine halbe Stunde hinter dem Zeitplan.
We're a few weeks behind schedule.	Wir sind ein paar Wochen hinter unserem Zeitplan.
We are therefore somewhat behind schedule.	Somit haben wir schon eine gewisse Verspätung.
Nuclear power is seven years behind schedule.	Das hat die gleichen Folgen, die wir während der
We are still 32 minutes behind schedule.	Wir sind immer noch 32 Minuten im Verzug.
I have to hurry. I'm falling behind schedule.	Ich muss mich beeilen. Ich komme aus dem Zeitplan.
The project is behind schedule and over budget.	Das Projekt hinkt dem Zeitplan hinterher und sprengt die Kosten.
We're still more than three hours behind schedule.	Wir liegen immer noch mehr als drei Stunden hinter dem Zeitplan.
The trains are running behind time.	Die Züge haben Verspätung.
Since 24 July 2004, it is again running on schedule.	Juli 2004 fährt die Bahn wieder planmäßig.
The Union is indeed behind schedule in these areas.	Die Union liegt auf diesen Gebieten in der Tat hinter dem Plan zurück.
How long has he got? He's behind schedule now.	Was sagt der Arzt.
I grant you this with pleasure, as I do the next rapporteur, of course, but I would point out that we are now desperately running behind schedule.	Herr Blokland, Sie haben Ihre Redezeit redlich genutzt, was ich Ihnen, ebenso wie die Berichterstatterin, die anschließend das Wort ergreift, selbstverständlich gern zugestehe. Ich möchte jedoch darauf hinweisen, dass wir mit dem Zeitplan erheblich in Verzug sind.
We are behind schedule and we must therefore avoid further delays.	Wir sind also im Verzug und müssen deshalb jeden weiteren Aufschub vermeiden.
Change which CPU scheduler is to schedule the running of a given process	Legt fest, welcher CPU Planer für einen bestimmten Prozess verwendet werden soll.Name
President. I have already mentioned the fact that we are behind schedule.	Lord Bethell. (E) Herr Präsident, wie Sie sehen, ist es bereits 17.35 Uhr.
I would like to remind you that we are 20 minutes behind schedule.	Ich möchte Sie darauf hinweisen, daß wir zwanzig Minuten Verspätung haben.
The freeing up of energy markets and postal services is way behind schedule.	Die Liberalisierung der Energiemärkte und der Postdienste liegt hinter den ursprünglichen Zeitrahmen weit zurück.
As far as the first target is concerned, we are clearly behind schedule.	Hinsichtlich des ersten Ziels liegen wir ganz klar hinter dem Zeitplan zurück.
The primary cause of this was the Lunar Module, which was well behind schedule.	In einer erdnahen Umlaufbahn wurde die Mondlandefähre von der zweiten Stufe getrennt.
Although data vary between sources, they consistently show projects to be substantially behind schedule.	Auch wenn sich die Angaben verschiedener Quellen unterscheiden, so zeigen sie alle, dass man weit hinter den Planungen zurückliegt.
Because of the changes in the agenda we are seriously behind in our schedule.	Dies ist für die jkunft der Gemeinschaft auch von allergrößter ringlichkeit.
Since he found out we're behind it, he's been running us ragged.	Er verfolgt uns, seit er rausgekriegt hat, dass wir dahinterstehen.
We are already well behind schedule it is time to act and to restructure these sectors.	Wir haben bereits Zeit verloren, also müssen wir handeln und diese Sektoren strukturieren.
Service accumulation schedules may be carried out at the choice of the manufacturer by running a vehicle equipped with the selected parent engine over an in service accumulation schedule or by running the selected parent engine over a dynamometer service accumulation schedule.	Programm für die Prüfung über eine bestimmte Betriebsdauer Prüfungen über eine bestimmte Betriebsdauer kann der Hersteller entweder anhand eines im Betrieb befindlichen Fahrzeugs mit dem gewählten Stamm Motor oder anhand des Betriebs des gewählten Stamm Motors auf dem Prüfstand durchführen.
The Council is now well behind schedule, but I am not inclined to be bitter about this.	Das st der große Vorteil, der meines Erachtens nun mit diesem Beschluß verbunden st.
Even the 14 projects given priority in 1994 at the Essen European Council are severely behind schedule.	Selbst bei den 14 vorrangigen Vorhaben, die 1994 vom Europäischen Rat von Essen festgelegt wurden, sind ernsthafte Verzögerungen zu verzeichnen.
Alboreto again ran a partial schedule in 1981 even though he was also running Formula Two and Formula One.	Er startete zwischen 1981 und 1994 in der Formel 1 und wurde dort 1985 Vizeweltmeister auf Ferrari.
We are seriously behind schedule, as everyone admits, and that should spur us on to even greater effort.	Im Zeitplan liegen wir sehr weit zurück, darüber sind sich alle einig, doch sollte uns dies Ansporn zu einer noch intensiveren Anstrengung sein.
The opposition to Marcos united behind Aquino's widow, Corazon, and her running mate, Salvador Laurel.	Seine Witwe Corazon Aquino wurde nun zur Symbolfigur für die Opposition und war auch im Volk sehr beliebt.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an