Translation of "falling behind schedule" to German language:

Dictionary English-German

Behind - translation :

Hinter

Falling - translation :

Fallen

Falling behind schedule - translation :

Fallen hinter dem Zeitplan

Schedule - translation :

Zeitplan

Keywords : Hinter Dahinter Zurückgelassen Steckt Rücken Verliebe Falle Verlieben Fiel Fallen Zeitplan Terminplan Termine Stundenplan Terminkalender

Examples (External sources, not reviewed)

We're falling behind schedule.	Wir hinken dem Zeitplan hinterher.
I have to hurry. I'm falling behind schedule.	Ich muss mich beeilen. Ich komme aus dem Zeitplan.
I'm behind schedule.	Ich bin spät dran.
I'm running behind schedule.	Ich bin schon hinter dem Zeitplan.
Ain't you behind schedule?	Bist du nicht zu spät dran?
We're still behind schedule.	Wir hinken immer noch dem Zeitplan hinterher.
3.5 EU falling behind	3.5 EU fällt zurück
The bus was behind schedule.	Der Bus hatte Verspätung.
They're 30 minutes behind schedule.	Sie sind dreißig Minuten hinter dem Zeitplan.
We're three hours behind schedule.	Wir sind 3 Stunden hinter dem Zeitplan.
We're about thirty minutes behind schedule.	Wir liegen etwa dreißig Minuten hinter dem Zeitplan.
We're only thirty minutes behind schedule.	Wir liegen nur eine halbe Stunde hinter dem Zeitplan.
I'm running a little behind schedule.	Ich liege etwas hinter dem Zeitplan.
We're a few weeks behind schedule.	Wir sind ein paar Wochen hinter unserem Zeitplan.
We are therefore somewhat behind schedule.	Somit haben wir schon eine gewisse Verspätung.
Mr Pannella. (F) Mr President and, with your permission, Mr Klepsch, we all know that we are in danger of falling behind schedule.	Heute sehen wir uns im Anschluß an die Ausführungen des Berichterstatters, der alle Brük ken abgebrochen hat und sich noch kompromißloser gezeigt hat als während der Ausschußarbeiten, ge zwungen, dagegen zu stimmen.
Nuclear power is seven years behind schedule.	Das hat die gleichen Folgen, die wir während der
We are still 32 minutes behind schedule.	Wir sind immer noch 32 Minuten im Verzug.
No wonder we are falling behind.	4. Feste Brennstoffe
The project is behind schedule and over budget.	Das Projekt hinkt dem Zeitplan hinterher und sprengt die Kosten.
We're still more than three hours behind schedule.	Wir liegen immer noch mehr als drei Stunden hinter dem Zeitplan.
American students are falling behind in math.	Amerikanische Schüler fallen zurück mit ihren Leistungen in Mathematik.
And why are democracy aspirants falling behind?	Warum fallen die demokratischen Kandidaten zurück?
However, we are still falling behind competitively.	Was die Wettbewerbsfähigkeit betrifft, so fallen wir weiter zurück.
Tom and Mary are running a little behind schedule.	Tom und Maria liegen etwas hinter dem Zeitplan.
The Union is indeed behind schedule in these areas.	Die Union liegt auf diesen Gebieten in der Tat hinter dem Plan zurück.
How long has he got? He's behind schedule now.	Was sagt der Arzt.
On that front, too, America has been falling behind.	Auch an dieser Front fällt Amerika zurück.
I don't have any idea. ...and they're falling behind.	Ich habe auch keine Ahnung. ...und sie bleiben zurück.
I was always scared that I was falling behind.	Ich hatte immer Angst, hinter dem Zeitplan zu sein.
Africa, in particular Sub Saharan Africa, is falling behind.	Afrika, insbesondere südlich der Sahara, fällt weiter zurück.
We are behind schedule and we must therefore avoid further delays.	Wir sind also im Verzug und müssen deshalb jeden weiteren Aufschub vermeiden.
We've only gone ten miles and we're already falling behind.	Wir sind nur 17 km gefahren. Wir verspäten uns.
President. I have already mentioned the fact that we are behind schedule.	Lord Bethell. (E) Herr Präsident, wie Sie sehen, ist es bereits 17.35 Uhr.
Europe seemed to be falling further and further behind the US.	Europa schien immer weiter hinter die USA zu fallen.
The development of the country is falling behind that of Japan.	Die Entwicklung des Landes fiel hinter die von Japan zurück.
I would like to remind you that we are 20 minutes behind schedule.	Ich möchte Sie darauf hinweisen, daß wir zwanzig Minuten Verspätung haben.
The freeing up of energy markets and postal services is way behind schedule.	Die Liberalisierung der Energiemärkte und der Postdienste liegt hinter den ursprünglichen Zeitrahmen weit zurück.
As far as the first target is concerned, we are clearly behind schedule.	Hinsichtlich des ersten Ziels liegen wir ganz klar hinter dem Zeitplan zurück.
The primary cause of this was the Lunar Module, which was well behind schedule.	In einer erdnahen Umlaufbahn wurde die Mondlandefähre von der zweiten Stufe getrennt.
Although data vary between sources, they consistently show projects to be substantially behind schedule.	Auch wenn sich die Angaben verschiedener Quellen unterscheiden, so zeigen sie alle, dass man weit hinter den Planungen zurückliegt.
Because of the changes in the agenda we are seriously behind in our schedule.	Dies ist für die jkunft der Gemeinschaft auch von allergrößter ringlichkeit.
The Commission Report to the Spring European Council on the Lisbon strategy of economic, social and environmental renewal makes it evident that although some progress has been made, implementation of the strategy is falling seriously behind schedule.	Aus dem Bericht der Kommission für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates betreffend die Lissabon Strategie zur wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Erneuerung geht hervor, dass die Umsetzung der Strategie trotz einiger Fortschritte sehr schleppend verläuft.
We are already well behind schedule it is time to act and to restructure these sectors.	Wir haben bereits Zeit verloren, also müssen wir handeln und diese Sektoren strukturieren.
While progress has been made, it appears several countries are falling behind on this pledge.	Obwohl es durchaus Fortschritte in dieser Richtung gibt, scheinen jedoch mehrere Länder hinter diesem Ziel zurückzubleiben.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an