Translation of "sake of consistency" to German language:

Dictionary English-German

Consistency - translation :

Konsistenz

Sake - translation :

Sake

Sake of consistency - translation :

Aus Gründen der Kohärenz

Keywords : Sake Zuliebe Zeiten Alten Willen

Examples (External sources, not reviewed)

Therefore, for the sake of consistency, the Commission can accept this amendment.	Um die Einheitlichkeit zu wahren, kann die Kommission daher diesen Änderungsantrag akzeptieren.
For the sake of consistency, similar provisions are introduced in the present proposal.	Aus Gründen der Konsequenz werden in dieser Verordnung ähnliche Bestimmungen eingeführt.
For the sake of consistency, their withdrawal from Directive 95 2 EC is now proposed.	Aus Gründen der Konsistenz wird nunmehr ihre Streichung aus der Richtlinie 95 2 EG vorgeschlagen.
These methodological questions are also covered by this Decision for the sake of consistency and accuracy .	Im Interesse von Kohärenz und Genauigkeit erfasst dieser Beschluss auch diese methodischen Fragen .
For the sake of consistency, I think that this document should be held over or withdrawn.	Wir unterbrechen nun unsere Arbeiten bis 21.05 Uhr.
For the sake of consistency, it has been decided to follow the approach adopted in the English version.	Aus Kohärenzgründen wurde beschlossen, der englischen Fassung zu folgen.
The choice was made, for the sake of consistency, to deal with all seven legislative proposals in a single opinion.	Aus Gründen der Kohärenz entschied man sich dafür, alle sieben Legislativvorschläge in einer einzigen Stellung nahme zu behandeln.
Squarcialupi the sake of consistency, referral back to committee has to be decided at the same time for both reports.	Squarcialupi. (IT) Herr Präsident, ich möchte darauf bestehen, daß beide Berichte sich auf ein internationales Übereinkommen beziehen.
For the sake of clarity and consistency of Community legislation, Decision 2005 758 EC should be repealed and replaced by this Decision.	Im Interesse der Klarheit und Kohärenz des Gemeinschaftsrechts sollte die Entscheidung 2005 758 EWG aufgehoben und durch die vorliegende Entscheidung ersetzt werden.
That is to say, the next amendment does not fall. Rather, we still have to vote in favour of rejection for the sake of consistency.	Das heißt, der nächste Änderungsantrag entfällt nicht, sondern wir müssen folgerichtig darüber abstimmen, wenn auch ablehnend.
For the sake of consistency, Eurostat was used in order to determine the volume of imports on the relevant CN codes in the present proceeding.	Zum Zwecke der Einheitlichkeit wurde zur Ermittlung der Einfuhrmengen für die in diesem Verfahren relevanten KN Codes auf Eurostat Daten zurückgegriffen.
For the sake of consistency, this Regulation should apply at the same time as the full entering into force of Regulation (EC) No 726 2004.	Aus Gründen der Einheitlichkeit sollte diese Verordnung ab demselben Zeitpunkt gelten, an dem die Verordnung (EG) Nr. 726 2004 vollständig in Kraft tritt.
I have agreed to remove such references from my resolution for the sake of consistency with the approach adopted in the other enlargement reports.	Ich war bereit, einen entsprechenden Vermerk aus meinem Entschließungsantrag zu streichen, um die Einheitlichkeit mit den anderen Berichten zur Erweiterung zu gewährleisten.
3.6 For the sake of consistency, therefore, a similar approach to that now taken for liquid fuels should be used for gaseous and solid fuels.	3.6 Ein ähnlicher Ansatz wie jetzt bei flüssigen Kraftstoffen müsste deshalb folgerichtig auch bei gasförmigen und festen Energieträgern vollzogen werden.
However, this addition should be expressed in a similar way to the right already created by the common position for the sake of clarity and consistency.	Allerdings sollte dieser Zusatz im Sinne der Klarheit und Einheitlichkeit im Wortlaut ähnlich abgefasst sein wie das bereits im gemeinsamen Standpunkt eingeräumte Recht.
However, the way Amendment No 6 is drafted cannot be accepted because it does not foresee informing the other Member States for the sake of consistency.	Jedoch ist Änderungsantrag Nr. 6 in seiner derzeitigen Form nicht annehmbar, weil er nicht die Unterrichtung der anderen Mitgliedstaaten aus Gründen der Einheitlichkeit vorsieht.
For the sake of consistency and equal treatment, the same conditions and limitations should apply to all financial actors and any other persons involved in budget implementation	Aus Gründen der Kohärenz und der Gleichbehandlung sollten alle Finanzakteure und alle Personen, die in irgendeiner Weise in den Haushaltsvollzug eingebunden sind, den gleichen Bedingungen und Einschränkungen unterliegen.
I had proposed that it should end in 2007, for the sake of consistency, because that was the year, in the Commission proposal, for ending production aid.	Im Interesse größerer Kohärenz hatte ich vorgeschlagen, die Geltungsdauer auf 2007 zu begrenzen, denn dieses Jahr war im Kommissionsvorschlag für das Auslaufen der Förderbeihilfen vorgesehen.
For the sake of consistency they should be in line with the standard reporting requirements for eradication and control programmes laid down in Decision 2002 677 EEC.	Im Interesse der Kohärenz sollten sie mit den Standardvorschriften für die Berichterstattung über Programme zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen gemäß der Entscheidung 2002 677 EWG in Einklang stehen.
Consistency of interface.	Eine einheitliche Oberfl xE4che.
For your sake, his sake and their sake.	Das hoffe ich für uns alle.
Sake (U.S.A.) A Complete Guide to American Sake, Sake Breweries and Homebrewed Sake .	The complete Guide to American Sake, Sake Breweries and homebrewed Sake .
Mr Lagerholm concluded by making clear that, in case the Assembly rejected his first two amendments, he would withdraw the remaining 18 amendments, for the sake of consistency.	Abschließend erklärt Herr Lagerholm, dass er, wenn das Plenum seine beiden ersten Änderungsanträge ablehnen sollte, die übrigen 18 Änderungsanträge aus Gründen der Kohärenz zurückziehen werde.
However, for consistency' s sake and with regard to the framework directive which is the basis of this whole legislative approach, I cannot accept the others at present.	Aus Gründen der Einheitlichkeit und unter Berücksichtigung der Rahmenrichtlinie, die die Grundlage des gesamten legislativen Ansatzes bildet, kann ich aber zurzeit den anderen Änderungsanträgen nicht zustimmen.
batch consistency of vaccines	Impfstoffchargenkonsistenz
(consistency)	(Kohärenz)
For the sake of consistency and respect for the Treaty, Mr Ataíde Ferreira defended his choice of the appropriate legal basis, namely Article 129a, and therefore agreed to the amendments tabled.	Aus Gründen der Kohärenz und als Anhänger des Vertrags verteidigt Herr ATAÍDE FERREIRA die seiner Ansicht nach geeignete Rechtsgrundlage, Artikel 129 a, und stimmt folglich den vorgelegten Änderungsanträgen zu.
Mr Ansquer. (F) For the sake of consistency, ladies and gentlemen, we voted in favour of the draft amendment and the proposed modification which were put to the House just now.	7. Aufenthaltsrecht von Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten im Hoheitsgebiet eines ande ren Mitgliedstaats. Bericht von Herrn Ferri (Rechtsausschuß) (Dok. 1 506 80)
Then, later on, these exceptional imports would no doubt be used to argue that, for the sake of consistency, we should abolish all our prohibitions on the growing and selling of GMOs.	In einer zweiten Phase würden dann sicherlich diese der Ausnahmeregelung unterliegenden Einfuhren als Argument herangezogen, um zu sagen, dass wir um der Kohärenz willen alle unsere Verbote hinsichtlich des Anbaus und der Vermarktung von GVO abschaffen müssten.
For the sake of clarity and consistency of Community legislation, the amended plans submitted by Member States and the plans submitted by the new Member States and by Austria should be approved.	Im Interesse der Klarheit und Einheitlichkeit des Gemeinschaftsrechts sind die von den Mitgliedstaaten, von den neuen Mitgliedstaaten und von Österreich vorgelegten Pläne zu genehmigen.
For the sake of consistency, it should also be laid down that the same operative event for the exchange rate is to apply to the dairy premium and to additional payments.	In dem Bemühen um Kohärenz ist auch vorzusehen, dass für die Milchprämie und für die Ergänzungszahlungen derselbe maßgebliche Tatbestand gilt.
Consistency of government finance statistics	Konsistenz der Statistiken zu den öffentlichen Finanzen
We've killed for the sake of danger and for the sake of killing.	Wir haben aus Lust an der Gefahr und am Töten getötet.
Consistency 27 .	Konsistenz 27 .
Consistency Check	Konsistenzüberprüfung
(3) Consistency	(3) Konsistenz
2.7 Consistency	2.7 Kohärenz
5.1.3 Consistency	5.1.3 Einheitlichkeit
However, for the sake of consistency, the Commission proposes recognition of IMO FAL Passenger Lists for ships not covered by Directive 98 41 EC (that is, cargo ships with 12 passengers or fewer).	Aus Gründen der Stimmigkeit schlägt die Kommission jedoch die Anerkennung von IMO FAL Fahrgastlisten für nicht von der Richtlinie 98 41 EG erfasste Schiffe (d.h. Frachtschiffe mit 12 oder weniger Fahrgästen) vor.
Not for my sake, but for the sake of the little woman.	Tu es für die Kleine.
For the sake of the kids, for the sake of the family, for the sake of the community, for the sake of the future, let's stop fighting for a moment and start talking.	Zum Wohl der Kinder, zum Wohl der Familie, zum Wohl der Gemeinschaft, zum Wohl der Zukunft, lasst uns für einen Moment das Streiten stoppen und anfangen zu reden.
Improve quality and consistency of CPMP assessment reports and EPARs Improve quality, consistency and readability of information	42 (2002) Verbesserung von Qualität und Konsistenz der Beurteilungsberichte des CPMP und der EPAR Verbesserung von Qualität, Konsistenz und Verständlichkeit der Informationen für die Angehörigen der Gesundheitsberufe und die Patienten
For the sake of consistency the EESC recommends setting up a single European Innovation Observatory which would incorporate all the existing tools, but render them more consistent and raise their profile further.	Aus Gründen der Kohärenz empfiehlt der EWSA die Schaffung einer einzigen Europäischen Beobachtungsstelle für Innovation , die die bestehenden Instrumente übernehmen würde, sie aber besser aufeinander abstimmen und noch bekannter machen würde.
For the sake of consistency the EESC recommends setting up a single European Innovation Observatory which would incorporate all the existing tools, but render them more consistent and raise their profile further.	Aus Gründen der Kohärenz empfiehlt der EWSA die Schaffung einer einzigen Europäischen Beobachtungsstelle für Innovation , die die bestehenden Instrumente übernehmen, sie aber besser aufeinander abstimmen und noch bekannter machen würde.
For the sake of consistency the EESC recommends setting up a single European Innovation Observatory which would incorporate all the existing tools, but make them more consistent and raise their profile further.	Aus Gründen der Kohärenz empfiehlt der EWSA die Schaffung einer einzigen Europäischen Beobachtungsstelle für Innovation , die die bestehenden Instrumente über nehmen würde, sie aber besser aufeinander abstimmen und noch bekannter machen würde.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an