Translation of "serve as benchmark" to German language:

Dictionary English-German

Benchmark - translation :

Benchmark

Serve - translation :

Dienen

Serve as benchmark - translation :

Dienen als Benchmark

Keywords : Dienen Servieren Diene Bedienen Dient

Examples (External sources, not reviewed)

Klenze intended it to serve as a benchmark for the new boulevard.	Klenze verstand das Palais Leuchtenberg als Maßstab für die Gestaltung dieser Prachtstraße.
Changes in the risk premium for long term HLB profit participation certificates could serve as a benchmark.	Als Gradmesser hierfür könne die Entwicklung der Risikoprämie für langlaufende HLB Genussscheine dienen.
As to the argument that there is no network nearly as large or diverse as BT's whose rental value could serve as benchmark, the decision to initiate the procedure suggested that the taxation of cable TV companies, which are also active in the telecommunication market, could serve as a benchmark.	Zu der Argumentation, dass kein Netz annähernd so groß und vielfältig wie das von BT ist, so dass dessen Mietwert als Referenz dienen könnte, wird in der Entscheidung zur Einleitung des Verfahrens nahe gelegt, dass die Besteuerung von Kabelfernsehgesellschaften, die auch auf dem Telekommunikationsmarkt tätig sind, als Referenz dienen könnte.
The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities should serve as a benchmark against which to measure progress in this area.	Als Messlatte für jegliche Maßnahmen auf diesem Gebiet sollte das Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen dienen.
This should serve as an environmental benchmark for future agreements including with the US, despite some American constituencies expectations that EU standards could be relaxed in a bilateral trade deal.	Das sollte ein umwelttechnischer Maßstab für zukünftige Vereinbarungen sein auch mit den USA, obwohl einige amerikanische Interessengruppen erwarten, dass EU Standards in bilateralen Abkommen gelockert werden.
The year 2020 will then be taken as a benchmark.	Das Jahr 2020 wird dann der Vergleichsmaßstab werden.
Improve trade facilitation, taking OECD trade facilitation indicators as a benchmark.	Annahme eines neuen Energiegesetzes in transparenter und inklusiver Weise.
It was also mistaken to use average return as a benchmark.	Ferner sei das Abstellen auf eine Durchschnittsrendite als Maßstab fehlerhaft.
GL Open Benchmark Suite	Offene Benchmark Sammlung für GL
System Profiler and Benchmark	Profile und Leistungstests des Systems anlegen
Disclosure of a benchmark	Verweis auf einen Vergleichsindex
3.3.3 Tapping additional sources of finance costs of energy consumption as a benchmark.	3.3.3 Zusätzliche Finanzquellen erschließen Kosten für Energieverbrauch als Maßstab.
3.3.4 Tapping additional sources of finance costs of energy consumption as a benchmark.	3.3.4 Zusätzliche Finanzquellen erschließen Kosten für Energieverbrauch als Maßstab.
The benchmark applied in these settlements as the so called merchant indifference test .	Als Benchmark diente bei diesen Einigungen die so genannte Zahlungsmittelneutralität auf Händlerebene .
Serve the same as usual.'	Setzt ihnen doch unseren gewöhnlichen Tischwein vor.
4.2.3 Turning to the consolidation of the provisions on worker information and consultation, the EESC takes the view that the participation model set out in the Directive on the European company should serve as a benchmark.	4.2.3 Was die Kodifizierung der Rechtsvorschriften über die Information und Konsultation der Arbeit nehmer betrifft, so ist der EWSA der Auffassung, dass das in der Richtlinie über die europäische Aktiengesellschaft gefundene Beteiligungsmodell der Maßstab hierfür sein sollte.
Serve! Sherwin Nuland says, It was a privilege to serve as a doctor.	Diene! Sherwin Nuland sagt Es war eine Ehre als Doktor zu dienen.
I serve as good a man as you.	Ich diene ein so guter Mann wie Sie.
We say 'yes' to a benchmark.	Wir sagen Ja zu einer Benchmark.
Only serve to work as employed.	Ich tauge ja nur dazu, mich für Sie abzurackern.
Walk in his light and you shall serve him as few are permitted to serve.	Wandere in seinem Licht... und du wirst ihm dienen... wie wenige ihm dienen dürfen.
Q4 2001 compared with different benchmark periods )	Q4 2001 gegenüber verschiedenen Referenzzeiträumen )
1999 Q4 compared with different benchmark periods )	1999 Q4 gegenüber verschiedenen Referenzzeiträumen )
The Philippines can serve as an example.	Die Philippinen können dabei als Beispiel dienen.
The box will serve as a table.	Diese Kiste wird als Tisch dienen.
This box will serve as a chair.	Diese Kiste soll als Sitzgelegenheit dienen.
This box will serve as a table.	Diese Kiste wird als Tisch dienen.
My uncle made me serve as interpreter.	Mein Onkel setzte mich als Dolmetscher ein.
Serve me in the back, as usual.	Bedienen Sie uns hinten.
On the contrary, economists tend to use these conditions as a benchmark for analyzing market failures.	Im Gegenteil Sie benutzen diese Bedingungen oft als Bezugspunkt für die Analyse von Marktversagen.
3.1 To replace MPPC with weighted price average (WAP) as the benchmark for proportional minimum requirement.	3.1 Anstelle der gängigsten Preisklasse soll der gewichtete Durchschnittspreis als Bezugsgröße für Mindestsätze verwendet werden.
And then I would propose as this last component that they serve, or have the potential to serve, as building blocks.	Und dann würde ich vorschlagen bei dieser letzten Komponente dass sie als Bausteine verwendet werden, oder das Nutzenpotenzial hierzu haben,
Comparing with a superstar is the wrong benchmark.	Der Vergleich mit einem Superstar ist die falsche Richtgröße.
(1) benchmark is only applicable above 70 load.	(1) Die Benchmark gilt nur bei einer Last von über 70 v. H.
This value is slightly above the 20 benchmark.	Dieser Wert liegt leicht über dem Bezugssatz von 20 .
1.11 When deciding between evaluation criteria, excellence should be given priority, as it is a proven benchmark.	1.11 Bei Abwägung mehrerer Bewertungskriterien soll Exzellenz in bewährter Weise weiterhin Vorrang haben.
What social consensus based best practices in the areas mentioned above could be used as a benchmark?	Auf welche vorbildlichen Verfahrensweisen zur Erzielung eines sozialen Konsens in den oben genannten Bereichen könnte zurückgegriffen werden?
Doing so would serve donors interest as well.	Dies würde auch den Interessen der Geber selbst dienen.
But as for you, and that you serve,	Wahrlich, ihr und das, was ihr verehrt
to serve as an excuse or a warning.	um zu entschuldigen oder zu warnen!
But as for you, and that you serve,	Ihr aber und das, dem ihr dient,
to serve as an excuse or a warning.	zur Pflichterfüllung oder zur Warnung!
But as for you, and that you serve,	Ihr und das, was ihr verehrt,
to serve as an excuse or a warning.	Als Entschuldigung oder als Warnung!
But as for you, and that you serve,	Also ihr und das, wem ihr dient,

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an