Translation of "set a strategy" to German language:

Dictionary English-German

Set a strategy - translation :

Strategy - translation :

Keywords : Strategie Taktik Gute Teil Plan

Examples (External sources, not reviewed)

3.5 Moreover, the EU 2020 Strategy does not set the right time horizon for a long term strategy.	3.5 Zudem ist der Zeithorizont der EU 2020 Strategie nicht langfristig genug angesetzt.
3.6 Moreover, the EU 2020 Strategy does not set the right time horizon for a long term strategy.	3.6 Zudem ist der Zeithorizont der EU 2020 Strategie nicht langfristig genug angesetzt.
We set great store by the employment strategy.	Die Beschäftigungsstrategie ist unseres Erachtens außerordentlich wichtig.
He saw in the set formula_3 a new strategy to attack the problem.	Er sah in dem Satz formula_3 eine neue Strategie, das Problem anzugreifen.
A computer based on this strategy is a reduced instruction set computer , also called RISC .	Reduced Instruction Set Computer (RISC, für Rechner mit reduziertem Befehlssatz ) ist eine Designphilosophie für Computerprozessoren.
5.1 The Lisbon Strategy set some important goals for Europe.	5.1 Die Lissabon Strategie hat Ziele gesetzt, die für Europa wichtig sind.
A comprehensive strategy for lifelong learning has to be developed and targets to be set.	Auch die Entwicklung einer umfassenden Strategie für lebenslanges Lernen sowie die Formulierung von Zielen in diesem Bereich stehen weiterhin aus.
3.14 The measures proposed in the SET Plan should bring about a reinforced international cooperation strategy.	3.14 Die im SET Plan vorgeschlagenen Maßnahmen sollten einer Strategie für eine stärkere inter nationale Zusammenarbeit den Weg bereiten.
3.14 The measures proposed in the SET Plan should bring about a reinforced international cooperation strategy.	3.14 Die im SET Plan vorgeschlagenen Maßnahmen sollten einer Strategie für eine stärkere inter nationale Zusammenarbeit den Weg ebnen.
A communication group shall be set up, responsible for guiding and monitoring the Committee's communication strategy.	Es wird eine Gruppe Kommunikation gebildet, die der Kommunikationsstrategie des Ausschusses Impulse gibt und ihre Durchführung begleitet.
A communication group shall be set up, responsible for guiding and monitoring the Committee's communication strategy.	Es wird eine Gruppe Kommunikation gebildet, die der Kommunikationsstrategie des Ausschusses Impulse gibt und ihre Durchführung begleitet.
1.3.13 the EESC should set up a permanently operating observatory or study group on the Danube strategy	1.3.13 der EWSA sollte eine Beobachtungsstelle einrichten oder eine ständige Studiengruppe einset zen, die sich mit der Donaustrategie befasst
1.3.13 the EESC should set up a permanently operating observatory or study group on the Danube strategy	1.3.13 der EWSA sollte eine Beobachtungsstelle einrichten oder eine ständige Studiengruppe ein setzen, die sich mit der Donaustrategie befasst
2004 2005 Gender stereotyping, including themes set out in the Framework Strategy	2004 2005 Geschlechtsspezifische Stereotype, einschließlich der in der Rahmenstrategie genannten Themen
Targets and benchmarks set in the framework of the European Employment Strategy	Im Rahmen der europäischen Beschäftigungsstrategie aufgestellte Zielvorgaben und Benchmarks
3) a convention to be set up to work out a strategy for securing social progress in upcoming treaty amendments	3) die Einberufung eines Konvents für ein auf sozialen Fortschritt ausgerichtetes Konzept bei den anstehenden Vertragsänderungen
3) a convention to be set up to work out a strategy for securing social progress in upcoming treaty amendments	3) die Einberufung eines Konvents für ein auf sozialen Fortschritt ausgerichtetes Kon zept bei den anstehenden Vertragsänderungen
The EU as a whole has attained none of the 17 quantitative targets set in the Lisbon Strategy.	Die EU als Ganzes hat keines der 17 quantitativen Ziele erreicht, die sie sich in der Lissabon Strategie gesetzt hat.
Mr President, in March 2000, the Lisbon European Council set out a new strategy for the coming decade.	Herr Präsident! Der Europäische Rat von Lissabon hat im März 2000 eine neue Strategie für das kommende Jahrzehnt formuliert.
3.2 The five horizontal objectives set out by the Europe 2020 Strategy include	3.2 Zu den fünf bereichsübergreifenden Zielen der Europa 2020 Strategie zählen auch die folgenden
3.2 The five horizontal objectives set out by the Europe 2020 Strategy include	3.2 Zu den fünf bereichsübergreifenden Zielen der Europa 2020 Strategie zählen auch die fol genden
The Lisbon strategy set the objective of achieving full employment within the decade.	Die Lissabonner Strategie legt als Ziel das Erreichen der Vollbeschäftigung in diesem Jahrzehnt fest.
Agreement of the Reform Strategy set out in Article 272 of this Agreement	Von der Republik Moldau der EU gewährter Marktzugang
Agreement of the Reform Strategy set out in Article 152 of this Agreement	6 Monate nach Inkrafttreten dieses Abkommens
Within the EU , governments have agreed on a three pronged strategy . This strategy was first set out in the 2001 BEPGs and comprises three broad objectives to raise employment	Die Regierungen haben sich EU weit auf eine dreigleisige Strategie geeinigt , die erstmals 2001 in den Grundzügen der Wirtschaftspolitik festgelegt wurde und drei übergeordnete Ziele verfolgt einen Anstieg der Beschäftigungsquoten , eine Rückführung der Staatsverschuldung und eine Reform der Altersversorgungssysteme ( einschließlich einer stärkeren Kapitaldeckung ) .
8.2 Tourism and sport can also contribute a great deal to achieving the objectives set in the Lisbon strategy.	8.2 Außerdem können Tourismus und Sport stark zur Erreichung der in der Strategie von Lissa bon festgelegten Ziele beitragen.
3.1.10 Business takes a pragmatic approach and often finds a successful way to the public market, when a focussed strategy is set up.	3.1.10 Die Wirtschaft wählt einen pragmatischen Ansatz und findet wenn eine gezielte Strategie verfolgt wird zumeist erfolgreich Zugang zum öffentlichen Markt.
2.15 The Commission's strategy consciously does not at this initial stage set quantitative targets .	2.15 Bewusst verzichtet die Kommission darauf, im jetzigen Anfangsstadium ... der Strategie ... quantitative Ziele vorzugeben.
3.16 The Commission's strategy consciously does not at this initial stage set quantitative targets .	3.16 Bewusst verzichtet die Kommission darauf, im jetzigen Anfangsstadium ... der Strategie ... quantitative Ziele vorzugeben.
The Council welcomes the comprehensive drug strategy for Afghanistan as set out in the Transitional Administration's Drugs Strategy and calls for help to be provided within the framework of that strategy.	Der Rat begrüßt die umfassende Strategie zur Drogenbekämpfung für Afghanistan, die in der Drogenbekämpfungsstrategie der Afghanischen Übergangsregierung dargelegt wird, und fordert dazu auf, im Rahmen dieser Strategie Hilfe zu gewähren.
A new set of rules for diplomacy, military strategy, and arms control is needed to stabilize this emerging nuclear order.	Es bedarf eines neuen Regelwerks in den Bereichen Diplomatie, Militärstrategie und Waffenkontrolle, um diese entstehende Atomordnung zu stabilisieren. So zu tun, als ob es diese Ordnung nicht gäbe, ist keine Strategie.
It would set out strategy and would contain the guidelines that would help to ensure a coherent European space effort.	Sie muss die Strategie festlegen und die Leitlinien vorgeben, um kohärente Gemeinschaftsmaßnahmen im Raumfahrtbereich zu gewährleisten.
A new set of rules for diplomacy, military strategy, and arms control is needed to stabilize this emerging nuclear order.	Es bedarf eines neuen Regelwerks in den Bereichen Diplomatie, Militärstrategie und Waffenkontrolle, um diese entstehende Atomordnung zu stabilisieren.
1.2 The EESC does not see the platform for action set out in the communication as a new, revised strategy.	1.2 Das mit der Mitteilung vorgelegte Aktionsprogramm kann vom EWSA nicht als neue, revi dierte Strategie anerkannt werden.
1.4 The EESC does not see the platform for action set out in the communication as a new, revised strategy.	1.4 Das mit der Mitteilung vorgelegte Aktionsprogramm kann vom EWSA nicht als neue, revi dierte Strategie anerkannt werden.
In response to the call from the Lisbon summit, the Commission set out a broad ranging strategy in December 20003.	Als Antwort auf die Aufforderung des Europäischen Rates von Lissabon hat die Kommission im Dezember 2000 eine Gesamtstrategie vorgelegt3.
I believe it is appropriate to set up a harmonised European Marine Strategy, the need for which has been demonstrated.	Ich halte es für angemessen, eine harmonisierte europäische Meeresstrategie aufzustellen, deren Notwendigkeit erwiesen ist.
Darfur needs a water strategy more than a military strategy.	Mehr als eine militärische Strategie braucht Darfur eine Strategie zur Wasserversorgung.
This investment gap poses risks to reaching the targets set by the Europe 2020 Strategy.	Angesichts dieser Investitionslücke ist es fraglich, ob die in der Strategie Europa 2020 formulierten Ziele erreicht werden können.
The set pension fund strategy essentially aims to drain savings away toward the financial markets.	Die den Pensionsfonds zugedachte Strategie zielt im wesentlichen darauf ab die Ersparnisse auf die Finanzmärkte zu lenken.
In March 2003 the European Council identified a set of priorities for implementing the sustainable development strategy and the Johannesburg outcomes.	Im März 2003 wies der Europäische Rat einige Schwerpunkte für die Umsetzung der nachhaltigen Entwicklungsstrategie und der Ergebnisse von Johannesburg aus.
Speakers helped set the context for why the internet can play a fundamental role in the overall strategy for language revitalization.	Dabei halfen die Sprecher, einen Rahmen für die Frage zu schaffen, warum das Internet in gesamtstrategischer Hinsicht essentiell für die Wiederbelebung einer Sprache sein kann.
'local development strategy' a coherent set of operations to meet local objectives and needs implemented in partnership at the appropriate level	Strategie für die lokale Entwicklung eine kohärentes Bündel von Operationen, die den lokalen Zielen und Bedürfnissen gerecht werden sollen und partnerschaftlich auf der geeigneten Ebene durchgeführt werden
1.12 the European Economic and Social Committee should set up a permanently operating observatory or study group on the Danube strategy	1.12 der Europäische Wirtschafts und Sozialausschuss sollte eine Beobachtungsstelle einrichten oder eine ständige Studiengruppe einsetzen, die sich mit der Donaustrategie befasst
5.2.1.5 It would be useful to set a new target under the Europe 2020 strategy to halve youth unemployment by 2020.	5.2.1.5 Es wäre wünschenswert, im Rahmen der Strategie Europa 2020 ein neues Ziel zu definieren Senkung der Jugendarbeitslosigkeit um 50 bis 2020.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an