Translation of "state otherwise" to German language:

Dictionary English-German

Otherwise - translation :

Andernfalls

State - translation :

Bundesland

State otherwise - translation :

Zustand sonst

Keywords : Sonst Ansonsten Andernfalls Anderenfalls Wären Staat Staates Zustand Land Gegen

Examples (External sources, not reviewed)

I know of no clause which would state otherwise.	Daß ein Teil dieses Druckes gegen die Kommission gerichtet wird, werden wir natürlich auch auf uns nehmen.
Otherwise, the compensation constitutes state aid and needs to be notified.	Andernfalls stellt die Ausgleichszahlung eine staatliche Beihilfe dar und muss angemeldet werden.
Otherwise, the safety concern shall be addressed by the Member State concerned.	Andernfalls sind die Sicherheitsbedenken von dem betroffenen Mitgliedstaat zu behandeln.
Unless otherwise agreed between the States concerned, a State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to	Sofern die betreffenden Staaten nichts anderes vereinbart haben, kann sich ein Staat vor einem sonst zuständigen Gericht eines anderen Staates nicht auf Immunität von der Gerichtsbarkeit in einem Verfahren berufen, das sich bezieht auf
Otherwise, the Community will inevitably descend into a state of practically insoluble crisis.	Dies ist keine große Spanne, jedoch müßte man etwas opfern, wenn man sie vergrößern wollte.
Otherwise State aid would be present in the jurisdiction applying the lower rate.	Wenn nicht, läge staatliche Beihilfe in dem Steuergebiet mit dem niedrigeren Steuersatz vor.
Unless otherwise agreed between the States concerned, a State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to the determination of	Sofern die betreffenden Staaten nichts anderes vereinbart haben, kann sich ein Staat vor einem sonst zuständigen Gericht eines anderen Staates nicht auf Immunität von der Gerichtsbarkeit in einem Verfahren berufen, das sich bezieht auf die Feststellung
Otherwise, there must be a back up in the form of a State guarantee.	Andernfalls bedarf es einer zusätzlichen Sicherheit in Form einer staatlichen Garantie.
The negotiations shall otherwise be governed by the law of the home Member State.	Ansonsten fallen die Verhandlungen unter das Recht des Herkunftsmitgliedstaats.
Otherwise, there must be back up in the form of a State guarantee (usually legislation).	Andernfalls bedarf es einer zusätzlichen Sicherheit in Form einer staatlichen Garantie (gewöhnlich eines Gesetzes).
Otherwise, the applicable legislation is that of the Member State where the employer is situated.	Andernfalls gelten die Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats, in dessen Gebiet der Arbeitgeber seinen Sitz hat.
Unless Parliament decides otherwise, such a state ment shall not be followed by a debate.	Zum ersten Male beschäftigt sich das Europäische Parlament mit dem Antrag eines Teils eines Mitgliedslandes auf Ausscheiden aus der Gemeinschaft.
Otherwise, there must be a back up in the form of a State guarantee (usually legislation).	Andernfalls bedarf es einer zusätzlichen Sicherheit in Form einer staatlichen Garantie (gewöhnlich eines Gesetzes).
Unless stated otherwise, the issuing Member State must be informed of the hit and its outcome.	Abgesehen von Ausnahmefällen ist der ausschreibende Mitgliedstaat über den Trefferfall und dessen Ergebnis zu unterrichten.
At the time when all input is processed, if the current state is an accepting state, the input is accepted otherwise it is rejected.	Akzeptoren Sie akzeptieren und erkennen die Eingabe und signalisieren durch ihren Zustand das Ergebnis nach außen.
Otherwise the Member State is infringing the principle of non discrimination on the basis of mere suspicion.	Andernfalls verletzt der Mitgliedstaat durch den bloßen Verdacht den Grundsatz der Nichtdiskriminierung.
Otherwise the Member State is infringing the principle of non discrimination on the basis of mere suspicion.	Andernfalls verstößt der Mitgliedstaat durch den bloßen Verdacht gegen den Grundsatz der Nichtdiskriminierung.
Unless otherwise provided for by this Regulation, the competent institution of a Member State whose legislation makes	Sofern in dieser Verordnung nichts anderes bestimmt ist, berücksichtigt der zuständige Träger eines Mitgliedstaats, dessen Rechtsvorschriften
(d) State of origin means the State in the territory or otherwise under the jurisdiction or control of which the hazardous activity is carried out	d) bedeutet Ursprungsstaat den Staat, in dessen Hoheitsgebiet oder unter dessen Hoheitsgewalt oder Kontrolle die gefährliche Tätigkeit ausgeübt wird
It is evident that the exemptions are financed through State resources since the State foregoes a certain amount of money that it would otherwise collect.	Offenbar sind die Befreiungen aus staatlichen Mitteln finanziert, da der Staat auf einen bestimmten Betrag verzichtet, den er andernfalls einnehmen würde.
Unless otherwise agreed between the States concerned, a State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to a contract of employment between the State and an individual for work performed or to be performed, in whole or in part, in the territory of that other State.	Sofern die betreffenden Staaten nichts anderes vereinbart haben, kann sich ein Staat vor einem sonst zuständigen Gericht eines anderen Staates nicht auf Immunität von der Gerichtsbarkeit in einem Verfahren berufen, das sich auf einen zwischen dem Staat und einer natürlichen Person geschlossenen Arbeitsvertrag bezieht, dem zufolge die Arbeit ganz oder teilweise im Hoheitsgebiet dieses anderen Staates geleistet wird beziehungsweise zu leisten ist.
(b) otherwise has assets, rights or liabilities located in or governed by the law of a Member State.	(b) anderweitig über Vermögenswerte, Rechte oder Verbindlichkeiten verfügen, die in einem Mitgliedstaat belegen sind oder dem Recht eines Mitgliedstaates unterliegen.
The state relies on taxation so that it can provide stuff that just wouldn't be possible otherwise, like roads...	Der Staat verlässt sich auf Steuern um Sachen bereitzustellen die sonst einfach möglich wären, wie Straßen...
It would follow that any assets could be seized and frozen by the State until it was demonstrated otherwise.	Darüber hinaus schädigt der Tabakschmuggel alle staatlichen Bereiche, da dem Staat durch den Schmuggel Steuereinnahmen in beträchtlicher Höhe entgehen.
Unless otherwise agreed with the Member State concerned, the review report and the follow up shall not be published.	Sofern nichts Abweichendes mit dem betreffenden Mitgliedstaat vereinbart wurde, werden der Bericht und die Folgemaßnahmen nicht veröffentlicht.
Otherwise	Ansonsten
Otherwise...	Ansonsten wäre...
Otherwise?	Andernfalls...
Otherwise, the criteria laid down by Article 6 would determine the Member State whose courts should rule on the matter.	Andernfalls bestimmt sich der zuständige Mitgliedstaat nach den Kriterien in Artikel 6.
Otherwise, the prospects for successful inter state trading may be difficult to achieve owing to differing practices within the Community.	Andernfalls sind die Aussichten auf einen erfolgreichen grenzüberschreitenden Handel wegen der unterschiedlichen Praktiken innerhalb der Gemeinschaft schlecht.
Otherwise, i.e.	formula_8 ist der Startzustand.
Or otherwise	Oder sonst
Otherwise we	Obwohl das Parlament den
Otherwise, I	Sonst...
or, otherwise,	binnen 7 Arbeitstagen nach der Ankunft in einem anderen Hafen und in jedem Fall binnen 15 Arbeitstagen nach Verlassen der Fischereizone Madagaskars per Post an die Anschrift in Anlage 9 übersandt.
or, otherwise,	per Fax an die von den zuständigen Behörden Madagaskars übermittelten Faxnummern oder
Otherwise mixed	mit einem Anteil an Kautschukfäden von 5 GHT oder mehr
Otherwise worked	Litzen, Kabel, Seile, Seilschlingen und ähnliche Waren, aus Eisen oder Stahl, ausgenommen isolierte Erzeugnisse für die Elektrotechnik
Otherwise mixed	Trainingsanzüge
Otherwise worked	weniger als 1000 l
Otherwise, state investment in a bank with a below average return would constitute state aid even though at the same time private investors were, in fact, investing in that enterprise.	Ansonsten wäre jede Investition des Staates in eine Bank mit unterdurchschnittlicher Rentabilität eine staatliche Beihilfe, während gleichzeitig private Kapitalgeber in dasselbe Unternehmen investierten.
1822) Competent authority means the authority, designated by each Member State in accordance with Article 48, unless otherwise specified in this Directive	1822) Zuständige Behörde die Behörde, die von jedem Mitgliedstaat gemäß Artikel 48 benannt wird, sofern diese Richtlinie nichts anderes bestimmt.
Greater understanding must be shown for national characteristics. Otherwise, there may be devastating consequences for an individual Member State' s company structure.	Es ist ein größeres Verständnis für die nationalen Besonderheiten angezeigt, denn ansonsten können sich katastrophale Folgen für die Unternehmensstruktur des einzelnen Mitgliedstaats ergeben.
With effect from 1 January 2006 notifications shall be transmitted electronically, unless otherwise agreed by the Commission and the notifying Member State.	Ab 1. Januar 2006 erfolgt die Übermittlung von Anmeldungen elektronisch, soweit nicht zwischen der Kommission und dem anmeldenden Mitgliedstaat anders vereinbart.
(d) State of origin means the State in the territory or otherwise under the jurisdiction or control of which the activities referred to in article 1 are planned or are carried out	d) bedeutet Ursprungsstaat den Staat, in dessen Hoheitsgebiet oder unter dessen Hoheitsgewalt oder Kontrolle die in Artikel 1 genannten Tätigkeiten geplant oder durchgeführt werden

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an