Translation of "take place through" to German language:

Dictionary English-German

Place - translation :

Ort

Take - translation :

Nehmen

Take place through - translation :

Statt durch

Through - translation :

Durch

Keywords : Laden Wohnung Platz Hier Dauern Nehme Kümmern Nehmen Bringen Durchgemacht Durch Kommen Zeit

Examples (External sources, not reviewed)

Cooperation shall take place through	Prävention und Bekämpfung von nicht übertragbaren Krankheiten durch den Austausch von Informationen und bewährten Verfahren, Förderung einer gesunden Lebensweise, Behandlung wichtiger Gesundheitsfaktoren wie Ernährung, Drogen , Alkohol und Tabakabhängigkeit und Entwicklung gesundheitsbezogener Forschungsprogramme wie in Artikel 39 vorgesehen sowie Systeme zur Gesundheitsförderung
Cooperation shall take place mainly through	Die Zusammenarbeit wird vor allem wie folgt durchgeführt
Cooperation shall take place mainly through	d. Umwelt und Mineralvorkommen
Approximation may also take place through sectoral agreements.	Die Annäherung kann auch im Rahmen sektorspezifischer Abkommen erfolgen.
The discussions will take place through the dedicated Subcommittee.	Aufbau der Kapazitäten der zentralen und lokalen Verwaltungen im Hinblick auf Strategien zur ländlichen Entwicklung
The transfers described in Article 2 shall take place through Target.	Die in Artikel 2 beschriebenen Übertragungen erfolgen über TARGET.
But, in 2011, most of the equilibration will likely take place through inflation.	Aber 2011 wird der größte Teil des Ausgleichs über die Inflation vollzogen werden.
Para 5 communication regarding FJST to take place through the national points of contact	Absatz 5 Die Kommunikation im Zusammenhang mit den FRONTEX Unterstützungsteams erfolgt über die nationalen Kontaktstellen
A democratic reform of international trade will take place despite the WTO, not through it.	Eine demokratische Reform des internationalen Handels muss gegen die WTO, nicht mit ihr erfolgen.
This is to take place through, for example, analyses, statistics, reports, information activities and evaluations.	Dies soll durch Analysen, Statistiken, Berichte, Informationen, Bewertungen und auf andere Weise geschehen.
Member States may provide that temporary leasing is to take place through the national reserve	Die Mitgliedstaaten können vorschreiben, dass die vorübergehende Abtretung über die nationale Reserve abgewickelt wird.
Article 3 General provisions 1 . The transfers described in Article 2 shall take place through Target .	Artikel 3 Allgemeine Bestimmungen ( 1 ) Die in Artikel 2 beschriebenen Übertragungen erfolgen über TARGET .
If it is accepted, we must follow the procedure through and the debate must take place.	Wenn sie angenommen wird, müssen wir das Verfahren zu Ende führen, und die Aussprache muß stattfinden.
Such consultations shall take place through an Experts Group consisting of representatives authorised by the Coordinators.	Der Mediator enthält sich indessen jeglicher Beratung oder Stellungnahme in Bezug auf die Vereinbarkeit der strittigen Maßnahme mit diesem Abkommen.
The Commission believes that the ICT work must take place through mainstreaming, that is, through ICT being used in the individual projects.	Die Kommission ist der Ansicht, dass die IKT Arbeit durch Mainstreaming erfolgen soll, d. h., dass die IKT in die einzelnen Projekte einfließen sollen.
Such learning can take place over the telephone or through the Internet, as well as in person.	Informelles LernenLernen, das im Alltag, am Arbeitsplatz, im Familienkreis oder in der Freizeit stattfindet.
We'll take the piano through the window, carry down the stairs and place in the living room.	Wir schaffen das Klavier zum Fenster rein und stellen es ins Wohnzimmer. Such du eine Leiter!
The replacement shall take place on the basis of an application submitted through the EU competent authority.	Eine Fanggenehmigung wird für ein bestimmtes Schiff ausgestellt und ist nicht übertragbar.
Take Tom's place.	Nimm Toms Platz.
Take your place.	Benimm dich.
This access or these requests shall take place through a secure area of the website for that registry.	Der Zugang findet über einen gesicherten Bereich der Internetseiten des jeweiligen Registers statt bzw. die Anträge werden über diesen Bereich gestellt.
Take 'em through.	Lasst sie durch.
All indications are that offshoring has reached the tipping point, and more of it will take place through FDI.	Alles deutet darauf hin, dass diese Verlagerung ihren Höhepunkt erreicht hat und ab jetzt durch Auslandsdirektinvestitionen stattfinden wird.
Any adaptations of the annexes for technical and scientific progress will take place through the regulatory procedure with scrutiny.	Alle Anpassungen der Anhänge an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt erfolgen im Regelungsverfahren mit Kontrolle.
This takes place either through surrender, or through realization that	Das findet entweder durch Ergeben statt, oder durch das Erkennen
Judgment will take place.	Und das Gericht wird ganz sicher eintreffen.
Judgment will take place.	und das Gericht wird gewiß hereinbrechen.
Judgment will take place.	Und das Gericht wird eintreffen.
Judgment will take place.	Und gewiß, der Din wird sicher geschehen.
Fraud does take place.	Aber das ist wirklich nur eine Vermutung.
They did take place?	Ist das passiert?
Stegman, take Frenchie's place.	Stegman, Du übernimmst Frenchies Platz.
Go take your place.	Los, gehen Sie an Ihren Platz.
Bodies of 29 of the dead carried through the streets by Muslims as the first funerals take place in Mecca	Die Leichen von 29 Toten werden von Muslimen bei den ersten Begräbnissen in Mekka durch die Straßen getragen
Dialogue between the Parties shall take place through contacts, exchanges and consultations at any level, particularly in the following forms	Der Dialog zwischen den Vertragsparteien erfolgt über Kontakte, Austausch und Konsultationen auf allen Ebenen und wird insbesondere in folgenden Formen geführt
How does that take place ?	VORSITZ PIETER DANKERT Präsident
I will take his place.	Ich werde seinen Platz einnehmen.
I'll take my father's place.	Ich werde den Platz meines Vaters einnehmen.
Take me to your place.	Nimm mich mit zu dir.
When did it take place?	Wann sind sie passiert?
Take this place for example.	Zum Beispiel von diesem Plätzchen.
The attack didn't take place.	Der Angriff Steiner ist nicht erfolgt.
When did disaster take place?	Wann ist das Desaster passiert?
You'll take me no place.	Ich fahr nicht mit dir.
Can i take your place?	Darf ich für Sie weitermachen?

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an