Translation of "the process involves" to German language:

Dictionary English-German

Process - translation :

The process involves - translation :

Keywords : Beinhaltet Umfasst Involviert Erfordert Schließt Prozess Verarbeiten Vorgang Verfahren Dabei

Examples (External sources, not reviewed)

The process developed involves four key steps.	März 2015 (englisch) Einzelnachweise
4 involves all relevant stakeholders at all stages of the process	4 bezieht in allen Phasen des Prozesses alle relevanten Interessenträger ein
I mean, the loss of virginity is usually a process that involves...	Ich meine, die Entjungferung umfasst normalerweise ...
In business, outsourcing involves the contracting out of a business process to another party (compare business process outsourcing).	Anders als beim BPO (Business Process Outsourcing) behält das auftraggebende Unternehmen die Prozesskontrolle wie Personalverantwortung oder Assets.
It is not an inclusive process it is not a process that involves all the layers of the Chechen population.	Es ist kein integrativer Prozess, kein Prozess, an dem sämtliche Teile der tschetschenischen Bevölkerung beteiligt werden.
The most widely used industrial process involves the acid catalyzed dehydration of 1,4 butanediol.	Alternativ kann der Prozess zum 1,4 Butandiol als Endprodukt geführt werden.
The process involves four million electoral officials and 6.1 million police and civilian personnel.	Eingebunden in das Verfahren sind vier Millionen Wahlhelfer und 6,1 Millionen Polizisten und andere Beamte.
3.6 Integration is a social process which involves immigrants and the host society alike.	3.6 Die Integration ist ein gesellschaftlicher Prozess, an dem sowohl die Zuwanderer als auch die Aufnahmegesellschaft beteiligt sind.
The ICH process involves regulatory authorities and the pharmaceutical industry in the development of guidelines.	An der Ausarbeitung von Leitlinien im Rahmen des ICH Prozesses sind die Zulassungsbehörden und die Pharmaindustrie beteiligt.
The first stage in the trading process involves converting the cereals into batches of commercial quality.	Ein Weg aus den in den Beispielen deutlich gewordenen Zuordnungsschwierigkeiten ist eine proportionale Auf teilung der Zahlungen nach der Produktion der einzelnen Regionen.
The process of integrating the financial markets involves reshaping all the structures which supplement financial services.	Der Integrationsprozess der internationalen Finanzmärkte setzt die Umgestaltung aller die Finanzdienstleistungen unterstützenden Strukturen voraus.
Here, it will suffice to recall that this essentially involves a three stage process	An dieser Stelle braucht nur daran erinnert zu werden, daß es sich um einen Prozeß handelt, der im wesentlichen in drei Phasen abläuft
Extract The first part of an ETL process involves extracting the data from the source system(s).	Extract, Transform, Load (ETL) ist ein Prozess, bei dem Daten aus mehreren ggf.
This should not be part of the process, which involves accession to the EU and nothing else.	Es geht hier um die EU und nicht um etwas Anderes.
This process increases political instability in producing countries and involves them in a vicious circle.	Dieser Ablauf vergrößert die politische Instabilität bei den Erzeugerländern und führt sie in einen Teufelskreis.
The process involves adding and combining new and existing capabilities to support more diverse and complex activities.	Bei dem Prozess werden neue und vorhandene Fähigkeiten hinzugefügt und kombiniert, um vielfältigere und komplexere Aktivitäten zu ermöglichen.
Process Tattooing involves the placement of pigment into the skin's dermis, the layer of dermal tissue underlying the epidermis.	Im ersten Fall würde das eingelagerte Farbmittel lediglich in die Zelllagen der Epidermis eingebracht werden.
7.1.3 It also means that the current process can only be successful if it involves and motivates society.	7.1.3 Das bedeutet aber auch, dass der derzeitige Entwicklungsprozess nur dann gelingen kann, wenn die Gesellschaft beteiligt und überzeugt wird.
The Commission considers that this process makes it possible to conclude that SLC funding involves no State aid.	Die Kommission schließt daraus, dass die Finanzierung der SLC keine staatliche Beihilfe umfasst.
This process involves two phases the relevant parliamentary committee appoints a Member as rapporteur for the topic in question.	Der zuständige Parlamentsausschuß ernennt ein Mitglied als Berichterstatter über das betreffende Thema.
The process which involves introducing a foreign gene into an organism makes it extremely difficult to define the safety problem.	Diese sind die gesetzliche Sozialversicherung und die privaten Versicherungen. cherungen.
Neither is it a process that involves the rebels, the resistance fighters, or even Mr Mashadov, the most recently elected President.	Ebenso wenig werden die Rebellen, die Widerstandskämpfer und nicht einmal Herr Maschadow, der zuletzt gewählte Präsident, darin einbezogen.
1.6 Integration is a social process that operates in the relation between individuals and groups, and is a two way process since it involves both immigrants and host societies.	1.6 Integration ist ein sozialer Prozess, der sich auf der Ebene der Beziehungen zwischen Personen und Gruppen abspielt und in beide Richtungen geht, d.h., sowohl die Zuwanderer als auch die Aufnahmegesellschaft einschließt.
The agreement involves quite a long process involving staging posts, regular dialogue and checkpoints, as well as close cooperation and partnership.	Die gemeinsame Vereinbarung beinhaltet einen langen Prozess mit Etappen, einem regelmäßigen Dialog und Kontrollpunkten, der in enger Zusammenarbeit und Partnerschaft stattfindet.
The forum involves	Qualitätssysteme und Leistungsvergleich Telematik Dossier Bewertung
Informal definition Recursion is the process a procedure goes through when one of the steps of the procedure involves invoking the procedure itself.	Die Definition von rekursiv festgelegten Funktionen ist eine grundsätzliche Vorgehensweise in der funktionalen Programmierung.
However , the production process for euro banknote paper involves several chemical and physical treatments which remove the proteins affected by the genetic modification .	Das Euro Banknotenpapier durchläuft bei der Herstellung jedoch mehrere chemische und physikalische Prozesse , bei denen die von der genetischen Modifizierung betroffenen Proteine entfernt werden .
The concern involves the pre accession process for the countries of Central and Eastern Europe, in terms of competition policy and state aid.	Die Sorge betrifft den Heranführungsprozeß der mittel und osteuropäischen Länder aus der Sicht der Wettbewerbspolitik und der staatlichen Beihilfen.
These can only be formulated in a political process which involves the future Member States they cannot be a condition for accession.	Das muss in einem politischen Prozess mit den zukünftigen Mitgliedern gemacht werden, kann aber nicht Bedingung für den Beitritt sein.
There is a basic view that real value involves making things, involves labor. It involves engineering.	Es gibt diese grundsätzliche Sicht der Dinge, dass zu echtem Wert das Herstellen von Dingen und physische Arbeit gehört. Dass Technik dazugehört.
Now the recovery is focused on China, and increasingly involves India, lifting hundreds of millions of people out of poverty in the process.	Gegenwärtig konzentriert sich die Erholung auf China und zunehmend auch auf Indien, wodurch hunderte Millionen Menschen der Armut entkommen können.
In the European human rights system, the nominating process involves civil society and severe scrutiny by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.	Das europäische Menschenrechtssystem sieht für das Nominierungsverfahren die Mitwirkung der Bürgergesellschaft und eine strenge Überprüfung durch die parlamentarische Versammlung des Europarates vor.
5.1 The methodology for implementing the NAPs involves an ongoing process of dialogue and negotiations between the authorities of the EU and the countries concerned.	5.1 Die Methoden zur Umsetzung der nationalen Aktionspläne beinhalten einen kontinuierlichen Prozess des Dialogs und der Verhandlungen zwischen den offiziellen Stellen der EU und der beteiligten Länder.
5.1 The methodology for implementing the NAPs involves an ongoing process of dialogue and negotiations between the authorities of the EU and the countries concerned.	5.1 Die Methoden zur Umsetzung der nationalen Aktionspläne beinhalten einen kontinuierlichen Pro zess des Dialogs und der Verhandlungen zwischen den Behörden der EU und der betei ligten Länder.
(This involves	(Hier geht es darum,
More than others, you have had the recent experience of the initial enthusiasm as well as the demands, difficulties and temporary frustrations such a process involves.	Mehr als andere hat es in den letzten Jahren Erfahrung gesammelt mit der Anfangsbegeisterung, aber auch mit Anforderungen, Schwierigkeiten und vorübergehenden Enttäuschungen, die ein solcher Prozess mit sich bringt.
In other words, the better informed a doctor or the radiology staff is on what the process involves, the lower the levels of exposure for the patient.	Sie gewährleistet eine Grundausbildung und die ständige Weiterbildung, d. h. die Fortbildung für Ärzte und Zahnärzte aber auch für das strahlenmedizinisch tätige Hilfspersonal.
It involves engineering.	Dass Technik dazugehört.
I also believe that restoring confidence involves learning lessons from the present crisis and putting a stop to the process of liberalisation that is currently underway.	Vertrauen zurückgewinnen heißt meiner Meinung nach auch, Lehren aus der aktuellen Krise zu ziehen und dem gegenwärtig stattfindenden Liberalisierungsprozess Einhalt zu gebieten.
The implementation of new statistics always involves set up costs as well as costs for the research and development of the data process in the implementation phase .	The implementation of new statistics always involves set up costs as well as costs for the research and development of the data process in the implementation phase .
The EU' s direct strategy, therefore, involves securing sufficient support for the continued success of the Kyoto process, in spite of the United States' s current position.	Die gegenwärtige Strategie der EU stellt also einen ausreichenden Beitrag zur Sicherung des weiteren Erfolgs des Kyoto Prozesses dar, trotz des jetzigen Standpunkts der USA.
This involves on the one hand attempting to improve women's position in the labour market, and on the other hand eliminating discrimination during the pay negotiation process.	Zum einen muss versucht werden, die Stellung der Frauen auf dem Arbeitsmarkt zu verbessern, und zum anderen müssen die Diskriminierungen im Zuge der Festlegung des Arbeitsentgelts ausgeschlossen werden.
Mechanical industrial plant building involves planning the use of machines in the industrial production process in question, procuring those machines and installing them in the production plant.	Im mechanischen Industrieanlagenbau wird der Einsatz der Maschinen für den jeweiligen Produktionsablauf geplant, der Maschinenpark beschafft und in die Produktionsanlage eingebaut.
Though the adoption process involves several types of authorities (federal and Länder youth boards in Germany), in all the countries under review this process is judicial in nature (Germany, Belgium, Luxembourg, Italy, France, United Kingdom, Netherlands, Portugal).	Am Adoptionsverfahren sind mehrere unterschiedliche Stellen beteiligt (in Deutschland das Jugendamt), auch wenn es in sämtlichen Mitgliedstaaten durch die Gerichte geprägt ist (Deutschland, Belgien, Luxemburg, Italien, Frankreich, Großbritannien, Niederlande und Portugal).
There is a basic view that real value involves making things, involves labor.	Es gibt diese grundsätzliche Sicht der Dinge, dass zu echtem Wert das Herstellen von Dingen und physische Arbeit gehört.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an