Translation of "the term appears" to German language:


  Dictionary English-German

  Examples (External sources, not reviewed)

however , some counterparties definition of the term appears to be wider .
es scheint jedoch , als sei diese Begriffsdefinition bei einigen Geschäftspartnern weiter gefasst .
each time the term Management Board appears in the articles, it shall be replaced by the term Governing Board .
In einigen Sprachfassungen der Verordnung wird das Äquivalent der deutschen Bezeichnung Verwaltungsrat durch eine angemessenere Bezeichnung ersetzt diese Änderung betrifft nicht die deutsche Fassung.
On balance, this failure appears harmful, at least in the short term.
Insgesamt halte ich dieses Scheitern für schädlich, zumindest kurzfristig.
The term stoicism appears over and over in media coverage of Japan s calamity.
Immer wieder erscheint in Medienberichten über die japanische Katastrophe das Wort stoisch .
The term is modelled on the German word wohltemperiert that appears in the title of J.S.
Da Bach den Begriff wohltemperiert verwendet, ist der Bezug zu Werckmeister hergestellt.
Each time the term Administrative Board appears in the articles, it is replaced by Governing Board .
(betrifft nicht die deutsche Fassung)
treated long term with metformin and appears generally to be without clinical significance ( 0.01 ).
Vitamin B12 sowie eine Senkung der Serumspiegel beobachtet diese Beobachtung ist offenbar in klinischer Hinsicht ohne Bedeutung ( 0,01 ).
treated long term with metformin and appears generally to be without clinical significance ( 0.01 ).
Vitamin B12 sowie eine Senkung der Serumspiegel beobachtet diese Beobachtung ist offenbar in klinischer Hinsicht ohne Bedeutung ( 0,01 ).
(5) Each time the term Management Board appears in the articles, it is replaced by Governing Board .
(5) In einigen anderen Sprachfassungen der Verordnung wird im gesamten verfügenden Teil das Äquivalent der deutschen Bezeichnung Verwaltungsrat durch eine angemessenere Bezeichnung ersetzt diese Änderung betrifft nicht die deutsche Fassung.
Nevertheless the use of the term significant number appears to indicate that a majority was not intended.
Allerdings scheint die Formulierung eine erhebliche Anzahl nicht darauf hinzudeuten, dass eine Mehrheit beabsichtigt war.
Each time the term Administrative Board or Management Board appears in the articles, it is replaced by Governing Board .
In einigen anderen Sprachfassungen der Verordnung wird im gesamten verfügenden Teil das Äquivalent der deutschen Bezeichnung Verwaltungsrat durch eine angemessenere Bezeichnung ersetzt diese Änderung betrifft nicht die deutsche Fassung.
In the short term Russia armed with high oil prices has nothing to lose but in the long term, Russia s policy in the Middle East appears to be doubly misguided.
Kurzfristig hat Russland mit den hohen Ölpreisen im Rücken nichts zu verlieren, aber langfristig scheint die russische Nahost Politik in zweifacher Weise fehlgeleitet.
Reflecting these efforts, Finland appears to be at medium risk with regard to the long term sustainability of public finances.
Angesichts dieser Bemühungen scheint Finnland hinsichtlich der langfristigen Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen nur einem mittleren Risiko ausgesetzt zu sein.
If it is closing, it is doing so very slowly the damage wrought by the crisis appears to be long term.
Falls sie sich schließt, so tut sie dies sehr langsam der von der Krise angerichtete Schaden scheint ein langfristiger zu sein.
3.3.2 With regard to the preparatory consultations (1.1.1.), the term interested parties appears to be vast enough to include all entities.
3.3.2 Im Abschnitt Konsultationen im Vorfeld (1.1.1) ist der Begriff interessierte Akteure weit genug gefasst, um alle Stellen einzuschließen.
4.3.2 With regard to the preparatory consultations (1.1.1.), the term interested parties appears to be vast enough to include all entities.
4.3.2 Im Abschnitt Konsultationen im Vorfeld (Ziffer 1.1.1) ist der Begriff interessierte Akteure weit genug gefasst, um alle Stellen einzuschließen.
Long term efficacy appears to be most likely in patients whose nevirapine trough levels exceed 3.5 µg ml.
Eine langfristige Wirksamkeit scheint bei den Patienten am wahrscheinlichsten zu sein, deren minimale Nevirapin Plasmaspiegel 3,5 µg ml übersteigen.
Secondly, it appears to opt for a narrow interpretation of the term 'wor king environment' taken in a material and environmental sense.
Durch ein solches Verfahren würden diese Abkommen gleichzeitig für alle Mitgliedstaaten gleiche Rechtsverbindlichkeit erhalten, wodurch ein für sie selbst und ihre Bürger geltendes Gesetzeswerk entstünde.
The moment the feeling 'I am' appears, the world also appears.
In dem Moment, in dem das Gefühl ich bin erscheint, erscheint auch die Welt.
Nigerian President Olusegun Obasanjo appears poised to try to amend the country s constitution to allow himself a chance at a third term.
Der nigerianische Präsident Olusegun Obasanjo scheint versuchen zu wollen, die Verfassung des Landes zu ändern, um sich eine Chance auf eine dritte Amtszeit zu eröffnen.
The term Ahimsa appears in the text Taittiriya Shakha of the Yajurveda (TS 5.2.8.7), where it refers to non injury to the sacrificer himself.
Der Begriff ahimsa erscheint in den Quellen erstmals in der Taittiriya Samhita des Schwarzen Yajurveda (TS 5.2.8.7), wo er sich darauf bezieht, dass der Opfernde selbst keine Verletzung erleidet.
Today nothing appears more abstract to us than the so called concreteness of a cost benefit analysis in the strict sense of the term.
Aber, Herr Präsident, das läßt sich leider nicht vermeiden.
The miracle appears!
Sehen Sie, das Wunder!
However, no measures strengthening the link between contributory effort and pension benefits have been adopted, which appears indispensable to ensure the long term sustainability.
Allerdings wurden keinerlei Maßnahmen getroffen, um zu erreichen, dass Beiträge und Leistungen stärker aneinander gekoppelt werden, was zur Sicherstellung der langfristigen Tragfähigkeit unerlässlich scheint.
Partners for national and international TBE In the medium term, this system appears attractive also for other undertakings engaged in the mail services sector.
Partner des nationalen und internationalen TBE Mittelfristig könne das System auch für andere im Expressdienst tätige Unternehmen interessant sein.
The term appears first to have been used in French ( interlinguistique ) by Jules Meysmans in 1911 in a text concerning international auxiliary languages.
Bezeichnungen Die Bezeichnung Interlinguistik erschien zuerst als französische Variante interlinguistique im Jahre 1911 in einer von Jules Meysmans redigierten Zeitschrift.
Overall, the medium term strategy presented in the NRP appears appropriate given the Hungarian context of aiming to push GDP rapidly towards the EU average.
. Insgesamt erscheint die im NRP präsentierte mittelfristige Strategie angemessen im Zusammenhang mit den ungarischen Bemühungen um eine rasche Anhebung des BIP auf den EU Durchschnitt.
At first glance, Brazil s weak growth appears ephemeral, and President Dilma Rousseff should be well positioned to win a second term.
Auf den ersten Blick scheint es, als wäre Brasiliens schwaches Wachstum eine vorübergehende Erscheinung und als wäre Präsidentin Dilma Rousseff für eine zweite Amtszeit gut positioniert.
appears.
ersche int.
appears.
erscheint.
While there appears to be some consensus emerging on decoupling, I have reservations about the long term implications for a commercially focused EU agriculture.
Wenngleich sich ein Konsens zur Entkoppelung herauszubilden scheint, hege ich Bedenken bezüglich der langfristigen Auswirkungen für eine kommerziell orientierte EU Agrarwirtschaft.
Inclusion of a definition for ingredient (new Article 3(8)) given that this term appears in Article 5(1)(a) and (c)
Aufnahme der Begriffsbestimmung von Zutat (neuer Absatz 8 in Artikel 3), da dieser Begriff in Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben a und c verwendet wird
The two 6 week short term studies are considered as the main efficacy studies and the treatment should be restricted to short term treatment (6 weeks) as the safety profile in children adolescents appears worse than in adults.
Die beiden 6 wöchigen Kurzzeitstudien gelten als die wichtigsten Wirksamkeitsstudien, und die Behandlung sollte auf eine Kurzzeitbehandlung (6 Wochen) beschränkt werden, weil das Sicherheitsprofil bei Kindern Jugendlichen schlechter zu sein scheint als bei Erwachsenen.
The diamond appears genuine.
Der Diamant scheint echt zu sein.
appears in the dose
im Dosierfenster erscheint.
The FORSTEO appears damaged
Der FORSTEO Injektor scheint beschädigt zu sein
However, the contingency plan suggested by the Commission appears to be a plan which will only restrict the production of beef and veal in the long term.
Die von der Kommission vorgeschlagenen Notmaßnahmen stellen jedoch offensichtlich ein Programm dar, das erst langfristig zu einer Einschränkung der Rindfleischproduktion führt.
In the very short term , it appears that the changes in VAT in a large euro area country were not fully reflected in prices in January .
Auf sehr kurze Sicht scheint sich die Änderung der Mehrwertsteuer in einem großen Land des Euroraums im Januar nicht vollständig in den Preisen niedergeschlagen zu haben .
Boris appears.
Boris Timofejewitsch stirbt.
Window appears
Fenster erscheint
Europe appears poised to do more, while the US appears to be the main obstacle.
Europa scheint gewillt, mehr zu geben, während die USA als Haupthindernis erscheinen.
In the short term, i.e. in 1979, it appears to have worked, but personally I believe that the con sumer graph will show a rise in 1980.
Kurzfristig gesehen, das heißt 1979, scheint es funktioniert zu haben, ich persönlich glaube jedoch, daß die Verbrauchskurve 1980 einen Anstieg aufweisen wird.
From today's perspective the development of CO2 separation technologies appears to be simpler to achieve than the reliable and long term storage of the carbon dioxide after separation.
Aus heutiger Sicht erscheint die Entwicklung von Technologien zur Rückhaltung von CO2 aussichts reicher als die zuverlässige und dauerhafte Lagerung von rückgehaltenem Kohlendioxid.
The BOE appears truly conflicted.
Bei der Bank von England scheint es einen echten Konflikt zu geben.
The basic rule appears simple
Das Prinzip klingt einfach

 

Related searches : The Text Appears - The Question Appears - The Button Appears - As Appears - He Appears - Appears Like - Appears Obvious - Appears Evident - Appears Below - Appears Essential - Appears Weak - Appears When - Appears Again - Appears For