Translation of "to avoid confusion" to German language:

Dictionary English-German

Avoid - translation :

Confusion - translation :

To avoid confusion - translation :

Keywords : Vermeiden Meiden Ausweichen Entgehen Verhindern Verwirrung Durcheinander Stiften Missverständnis Herrscht

Examples (External sources, not reviewed)

To avoid confusion, the teams wore different colors.	Um Verwirrung zu vermeiden, trugen die Mannschaften unterschiedliche Farben.
To avoid the confusion Use small and slow solutions	Um Verwirrung zu vermeiden nutze kleine und langsame Lösungen
Please be sure to read the descriptions to avoid confusion.	Bitte lesen Sie die Deklarationen, um Verwirrung zu vermeiden.
To avoid confusion with Calbe, it is also called Kalbe an der Milde .	Bis 1952 wurde die Schreibweise Calbe an der Milde verwendet.
To avoid confusion with the Mesozoic continent, this is referred to as Proto Laurasia.	Um Verwechslungen mit dem mesozoischen Laurasia zu vermeiden, wird dieser auch als Proto Laurasia bezeichnet.
The name was chosen, among others, to avoid confusion with the term Constitution (i.e.	International In anderen Ländern mit rechtsstaatlicher Verfassung erfüllen Gesetze (engl.
It is essential that we avoid the confusion caused by some Members.	Es ist wichtig, die von einigen meiner Kollegen durchgeführte Gleichsetzung zu meiden.
The aim of this provision is to create consistency between the Directives and to avoid confusion .	Damit sollen die Richtlinien miteinander in Einklang gebracht und Unklarheiten vermieden werden .
To avoid confusion, the church changed its name in 1919 to the Church of the Nazarene.	B. in der orthodoxen Kirche) des Christentums steht die Pfingstbewegung eher skeptisch gegenüber.
It is the European Union's duty to try to avoid this kind of confusion and misunderstandings.	Eben hier obliegt es der Union, solcherlei Verwirrungen und Missverständnisse zu verhindern.
And to avoid any confusion in the voting, I am also against accepting this amendment.	Auch im Interesse der Deutlichkeit zum Zweck der Abstimmung hier bin ich nicht dafür, den Änderungsantrag anzunehmen.
Rename to anything you like, if you so desire. Playlist names should be unique, to avoid confusion.	Geben Sie hier einen beliebigen Namen für die Wiedergabeliste ein. Der Name sollte allerdings einmalig sein, um Verwirrung zu vermeiden.
PART a sign must avoid any possibility of confusion on the part of the public and thus avoid affecting earlier	Bestimmte besondere Merkmale der Form einer Ware bei dreidimensionalen
Mr President, I think it is a good principle to try to avoid unnecessary work and unnecessary confusion.	Herr Präsident! Meines Erachtens ist es ein gutes Prinzip, unnötige Arbeit und Verwirrung zu vermeiden.
I simply wanted to clarify that for you to avoid there being any confusion about who will speak.	Ich wollte Ihnen das nur deutlich machen, damit wir uns darüber im Klaren sind, wer sprechen wird.
Patients who develop dizziness, confusion, somnolence or fatigue should be cautioned to avoid driving or operating machinery.	Patienten, bei denen Benommenheit, Verwirrung, Somnolenz oder Müdigkeit auftreten, müssen angehalten werden, weder aktiv am Straßenverkehr teilzunehmen noch Maschinen zu bedienen.
Supposedly to avoid confusion with other cities named Stargard, the town has been known as Burg Stargard since 1929.	Seit der Eingemeindung der Burg ins Stadtgebiet, (angeblich) um Verwechslungen mit den anderen namensgleichen Städten zu vermeiden, führt die Stadt seit 1929 den Namen Burg Stargard.
Patients who develop fatigue, somnolence or confusion during treatment with PegIntron are cautioned to avoid driving or operating machinery.	Patienten, bei denen während der Behandlung mit PegIntron Müdigkeit, Schläfrigkeit oder Verwirrung auftritt, müssen vorsichtig sein und das Lenken von Fahrzeugen oder Bedienen von Maschinen vermeiden.
Thus, patients who develop fatigue, somnolence, or confusion during treatment must be cautioned to avoid driving or operating machinery.	Daher müssen Patienten, bei denen während der Behandlung Müdigkeit, Schläfrigkeit oder Verwirrung auftritt, vorsichtig sein und das Führen von Fahrzeugen oder Bedienen von Maschinen unterlassen.
Patients who develop fatigue, somnolence or confusion during treatment with ViraferonPeg are cautioned to avoid driving or operating machinery.	Patienten, bei denen während der Behandlung mit ViraferonPeg Müdigkeit, Schläfrigkeit oder Verwirrung auftritt, müssen vorsichtig sein und das Lenken von Fahrzeugen oder Bedienen von Maschinen vermeiden.
2.10 It is important to avoid confusion between naked CDS and the naked short selling of stocks and shares.	2.10 Ungedeckte CDS dürfen keinesfalls mit ungedeckten Leerverkäufen von Aktien und Anteilen verwechselt werden.
2.11 It is important to avoid confusion between naked CDS and the naked short selling of stocks and shares.	2.11 Ungedeckte CDS dürfen keinesfalls mit ungedeckten Leerverkäufen von Aktien und Anteilen verwechselt werden.
Mr Damseaux. (F) Mr President, to avoid any confusion I suggest that you record the votes from now on.	Damseaux. (F) Herr Präsident, um jeden Zweifel auszuschließen, möchte ich Ihnen vorschlagen, die Er gebnisse jeder Abstimmung von jetzt an aufzuzeichnen.
They go a long way in the right direction but need some refinement to avoid confusion or possible contradiction.	Sie weisen weitgehend in die richtige Richtung, müssen aber etwas besser ausformuliert werden, um Verwirrung oder eine mögliche Widersprüchlichkeit zu vermeiden.
In Annex VI, the term structural statistical indicators should be replaced by structural financial indicators in order to avoid confusion.	Zur Vermeidung von Verwechslungen sollte in Anhang VI der Begriff strukturelle statistische Indikatoren durch strukturelle finanzielle Indikatoren ersetzt werden.
After the period of voluntary insurance, put V for voluntary insurance in order to avoid any confusion with compulsory insurance.	Zur Unterscheidung gegenüber Pflichtversicherungszeiten ist hinter die Zeiten freiwilliger Versicherung ein F zu setzen.
After the number of voluntary insurance years or days put V in order to avoid any confusion with compulsory insurance.	Zur Unterscheidung gegenüber Pflichtversicherungszeiten ist hinter die Zeiten freiwilliger Versicherung ein V (voluntario) zu setzen.
After the periods of voluntary insurance, put V for voluntary insurance in order to avoid any confusion with compulsory insurance.	Zur Unterscheidung gegenüber Pflichtversicherungszeiten ist hinter die Zeiten freiwilliger Versicherung ein V (volontaire) zu setzen.
Maher changed his name to Johnny Marr to avoid confusion with Buzzcocks drummer John Maher, and Morrissey performed under his surname alone.	Maher änderte hingegen seinen Namen zu Johnny Marr , angeblich wegen Verwechslungen mit John Maher, dem Schlagzeuger der Band Buzzcocks.
Perhaps in the interest of clarity and to avoid confusion, the Commission could change the title to something like Urgent Financing Facility .	Vielleicht kann die Kommission die Bezeichnung ändern, zum Beispiel in Sonderfazilität für die Sofortfinanzierung , um Klarheit zu schaffen und Verwechslungen zu vermeiden.
This is as we agreed. It therefore seems more practical to me if we combine the votes on these to avoid confusion.	Da wir dies auch so vereinbart hatten, halte ich es für praktischer, sie gemeinsam zur Abstimmung zu stellen, um keine Verwirrung zu stiften.
Note that the symbol should always look like formula_1 in order to avoid confusion with a Latin Y denoting the hypercharge.	Als Symbol wird hierbei stets ein Υ mit Widderhörnern formula_1 verwendet, das sich vom lateinischen Buchstaben Y (Hyperladung) unterscheidet.
In 1906, its name was changed to Reichenbach an der Fils to avoid confusion with other towns or villages with the same name.	Um Verwechslungen mit Gemeinden gleichen Namens zu verhindern, führte man 1906 die Ortsbezeichnung Reichenbach an der Fils ein.
When the railway was built in 1896, Odernheim had its name changed to Gau Odernheim to avoid any confusion with Odernheim am Glan.	Während des Eisenbahnbau 1896 wurde Odernheim in Gau Odernheim umbenannt um Verwechslungen mit Odernheim am Glan zu vermeiden.
Miss Brooks. To avoid confusion in future and to avoid the confusion that has taken place in the last ten minutes in this House, Sir, might I suggest that if a decision has been made, it be communicated to all groups sitting in this House well before the end of the time allowed ?	Einsparungsmaßnahmen müssen jedoch von allen Mit gliedern der Gemeinschaft und von allen Ölverbraucherländern der Welt ergriffen werden, denn so lange sich ein Land dieses Prinzip nicht zu eigen macht, wird die Krise weitergehen.
In order to avoid confusion, it would be for better to describe such motions as declarations, which is all that they have ever been.	Bezüglich dieses Punktes bekamen wir keine konkrete Antwort und daher bitte ich den Herrn Minister, der an den Aussprachen im Rat teil nimmt, die Frage zu erläutern.
4.1 It is important that common standards are set in relation to prohibited articles so as to avoid confusion and disputes at security search.	4.1 Es müssen gemeinsame Vorschriften zu verbotenen Gegenständen erlassen werden, um Miss verständnissen und Kontroversen bei der Sicherheitskontrolle vorzubeugen.
5.1 It is important that common standards are set in relation to prohibited articles so as to avoid confusion and disputes at security search.	5.1 Es müssen gemeinsame Vorschriften zu verbotenen Gegenständen erlassen werden, um Missver ständnissen und Kontroversen bei der Sicherheitskontrolle vorzubeugen.
To avoid confusion, the number of steps in a set of stairs is always the number of risers, not the number of treads.	Eine Geheimtreppe ist eine der Öffentlichkeit nicht zugängliche Treppe.
In 2006 the name was changed from Corporation of London to avoid confusion with the wider London local government, the Greater London Authority.	Die City of London Corporation, früher Corporation of London, ist die Gebietskörperschaft der City of London in London.
After the number of insurance months put F (voluntary) for periods of voluntary insurance in order to avoid any confusion with compulsory insurance.	Nach der Anzahl der Monate an Zeiten freiwilliger Versicherung ist zur Unterscheidung gegenüber Pflichtversicherungszeiten ein F zu setzen.
In addition , messages had to be kept simple and only one should be used per advertisement , whether on TV or in print , to avoid confusion .	Außerdem mussten die Botschaften einfach gehalten werden , und es sollte im Fernsehen wie in den Printmedien jede Werbung nur eine Botschaft enthalten , um Verwirrungen zu verhindern .
Montevina platform (2008) The codename Montevina refers to the fifth generation Centrino platform, now formally named Centrino 2 to avoid confusion with previous Centrino platforms.	Montevina Centrino 2 Unter dem Namen Centrino 2 (früher Montevina ) startete am 15.
It was renamed in the early 1970s to avoid confusion with the nearby U Bahn station then also called Stadtpark , but now called Saarlandstraße .	Seinen heutigen Namen erhielt er Anfang der 1970er Jahre um Verwechslungen mit dem damals gleichlautenden U Bahnhof Stadtpark (nun Saarlandstraße) der HHA zu vermeiden.
In order to avoid legal uncertainty and political confusion, would the President in Office specify which elements the Council considers binding and which not'.	Kann die amtierende Präsidentschaft, um rechtliche Unsicherheit und politische Verwirrung zu vermeiden, klar darlegen, welche Elemente der Rat als verbindlich erachtet und welche nicht?

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an