Translation of "to form company" to German language:

Dictionary English-German

Company - translation :

Unternehmen

Form - translation :

Bilden

To form company - translation :

Zu bilden Unternehmen

Keywords : Firma Kompanie Gesellschaft Unternehmen Besuch Formular Form Lebensform Gestalt Bilden

Examples (External sources, not reviewed)

In 2006 the company merged with Regionalverkehr Mittelland AG to form a new company called BLS AG.	Die BLS Lötschbergbahn AG wurde im Juni 2006 mit der Regionalverkehr Mittelland (RM) zur neuen BLS AG fusioniert, die neue Gesellschaft ist seit dem 27.
A European company without participation in some form is unthinkable.	Eine Europäische Aktiengesellschaft ohne Mitbestimmung in irgendeiner Form ist undenkbar.
HU Commercial presence should take the form of limited liability company, joint stock company, or representative office.	Die Krankengrundversicherung ist auf die slowakischen Krankenversicherungsgesellschaften beschränkt, die über eine Zulassung des Gesundheitsministeriums der Slowakischen Republik für die Bereitstellung von Krankenversicherung nach dem Gesetz 273 1994 verfügen.
The two companies merged to form the American company General Dynamics (GD) in 1952.	Beide Gesellschaften schlossen sich 1952 zu General Dynamics (GD) zusammen.
HU Commercial presence should take the form of limited liability company, joint stock company, branch or representative office.	DK Beschränkungen für den Erwerb von Immobilien durch gebietsfremde natürliche und juristische Personen.
History 1902 to 2000 The company was formed in 1902, when the United Kingdom's Imperial Tobacco Company and the American Tobacco Company of the USA agreed to form a joint venture, the British American Tobacco Company Ltd.	Geschichte 1902 gründeten die Imperial Tobacco Company des Vereinigten Königreichs und die American Tobacco Company aus den USA ein Joint Venture, die British American Tobacco Company Ltd. Anfangs war British American Tobacco dafür gedacht, den Markt außerhalb Amerikas und Englands zu bedienen.
In 1999 Karstadt AG and the mail order company Quelle merged to form KarstadtQuelle AG.	1999 fusionierten die Karstadt AG und das Versandhaus Quelle zur KarstadtQuelle AG.
McDonnell Aircraft later merged with the Douglas Aircraft Company to form McDonnell Douglas in 1967.	Sie wurde 1938 von James Smith McDonnell gegründet und fusionierte 1967 mit der Douglas Aircraft Company zu McDonnell Douglas.
There is among exempt 1929 holding companies a specific form of holding company, namely the exempt billionaire holding company.	Bei den Exempt 1929 Holdings gibt es eine Sonderform, nämlich die Exempt Billionaire Holdings.
The EP also called on Airbus Industry to form a single company open to other European partners.	Außerdem sollten die Airbus Partneruntemehmen ein einziges Unternehmen gründen, das auch anderen europäischen Teilhabern offensteht.
Back in 2000, I had the opportunity to go to South Africa to form a new opera company.	Im Jahr 2000 hatte ich die Chance, nach Südafrika zu gehen, um ein neues Opernensemble zu formieren.
In 1959, he decided to form a new ice cream company with a foreign sounding name.	1959 entschied sich Reuben eine neue Eisfirma mit dem Namen Häagen Dazs zu gründen.
So in 1981, I persuaded Basil and some friends of mine to form a puppet company.	1981 überzeugte ich Basil und ein paar meiner Freunde eine Puppenspielgruppe zu gründen.
That is how the company Fléchard is starting to form part of a European soap to be continued!	Der Fléchard Fall wird somit allmählich zum Thema einer europäischen Doku Soap Fortsetzung folgt!
Unlike the Fifth Directive, it does not concern a specific form of company.	Sie bezieht sich nicht, wie die 5. Richtlinie, auf eine bestimmte Gesellschaftsform.
He remained with the company for 60 years and helped build it into a publicly traded conglomerate, merging the company in the 1990s to form ThyssenKrupp.	Beitz nutzte viele Jahre Privilegien der Stiftung auf Kosten der Firma Krupp (später ThyssenKrupp).
AK So in 1981, I persuaded Basil and some friends of mine to form a puppet company.	1981 überzeugte ich Basil und ein paar meiner Freunde eine Puppenspielgruppe zu gründen.
In 1988 it merged with the Swiss company Brown, Boveri Cie (BBC) to form Asea Brown Boveri.	Februar 1988 fusionierte der Konzern mit der Schweizer Brown, Boveri Cie zur ABB mit Hauptsitz in Zürich (Schweiz).
PL The establishment by foreign service suppliers may only take the form of limited partnership, limited liability company or joint stock company	Beschränkungen für den Erwerb landwirtschaftlicher Grundstücke durch ausländische natürliche und juristische Personen.
PL The establishment by foreign service suppliers may only take the form of limited partnership, limited liability company or joint stock company.	AT Werbungs und Vermittlungsleistungen im Auftrag einer nicht in der Gemeinschaft niedergelassenen Tochtergesellschaft oder einer nicht in Österreich niedergelassenen Zweigstelle sind (außer bei der Rückversicherung und Folgerückversicherung) verboten.
According to the scheme, the investor had to provide this amount to the company in the form of equity capital.	Dieser Regelung zufolge hatte der Investor diesen Betrag dem Unternehmen in Form von Eigenkapital bereitzustellen.
Perhaps things will not be different with this form of European limited liability company.	Möglicherweise wird das bei dieser Form der europäischen Aktiengesellschaft nicht anders sein.
In return, the company has to contribute some form of quid pro quo such as a capacity reduction.	Als Gegenleistung muß das Unternehmen zum Beispiel einen Kapazitätsabbau vornehmen.
In December 1935, after a series of clashes, William Piper bought out C. G. Taylor, who left the company and went on to form the Taylorcraft Aircraft Company.	Nach einer Reihe von Abstürzen übernahm Piper im Dezember 1935 die Firmenanteile von Clarence Taylor, der das Unternehmen verließ und seine eigene Firma, die Taylorcraft Aircraft Company, gründete.
A group of companies could also be transformed into a group of SPEs (with a mother company being an SPE or another company form).	Auch könnte eine Gruppe von Gesellschaften in eine Gruppe von SPEs umgewandelt werden (wobei die Muttergesellschaft die Form einer SPE oder eine andere Gesellschaftsform haben könnte).
FR For statutory audits provision through any company form except SNC, SCS and secondary offices.	Nur diese Personen können Anteilseigner oder Gesellschafter von Gesellschaften sein, die qualifizierte Prüfungen (für amtliche Zwecke) vornehmen.
Ralphs left in August 1973 to form Bad Company and was replaced by former Spooky Tooth guitarist Luther Grosvenor.	Neuer Gitarrist wurde Ariel Bender, der eigentlich Luther Grosvenor hieß und vorher bei Spooky Tooth gespielt hatte.
3i Group was created in 1987 when the banks sold off their stakes to form a public limited company.	1987 verkauften die beteiligten Banken schließlich ihre Anteile, wodurch diese Arbeitsgemeinschaft in eine Public Limited Company (PLC) umgewandelt wurde.
On 2 June 2003, LSH and Hamburgische Landesbank merged to form HSH Nordbank AG, a public limited company (Aktiengesellschaft).	Am 2. Juni 2003 ist aus der Verschmelzung der LSH und der Hamburgischen Landesbank die HSH Nordbank AG in der Rechtsform einer Aktiengesellschaft entstanden.
Details of authority(ies) company(ies) receiving the notification form the person completing the form is requested to identify the authority(ies) and company(ies) that will receive the notification and the role that these companies have in the marketing of the product.	Angaben über die Behörde(n) Unternehmen, an die das Meldeformular gerichtet wird Welche Behörde(n) und Unternehmen erhalten die Meldung und welche Rolle spielen diese Unternehmen beim Inverkehrbringen des Produkts?
both companies are subject to corporation tax without being exempted and both adopt the form of a limited company 3 .	alle Gesellschaften insbesondere in Bezug auf Zinsen und Lizenzgebühren ohne Befreiung der Körperschaftsteuer unterliegen und jede die Form einer Kapitalgesellschaft 3 Für die Schweiz umfasst der Begriff Kapitalgesellschaft die
both companies are subject to corporation tax without being exempted and both adopt the form of a limited company 3 .	beide Gesellschaften ohne Befreiung der Körperschaftsteuer unterliegen und beide die Form einer Kapitalgesellschaft 3 aufweisen.
both companies are subject to corporation tax without being exempted and both adopt the form of a limited company 1 .	beide Gesellschaften ohne Befreiung der Körperschaftsteuer unterliegen und beide die Form einer Kapitalgesellschaft 1 aufweisen.
Establishment only in a form of joint stock company or a branch after obtaining a licence.	Niederlassung nur in Form einer Aktiengesellschaft oder einer Zweigstelle nach Erteilung einer Lizenz möglich.
Establishment only in a form of joint stock company or a branch after obtaining a licence.	Niederlassung nur in Form einer Aktiengesellschaft oder Zweigstelle nach Erteilung einer Zulassung.
PL Establishment in a form of joint stock company or a branch after obtaining a licence.	EE Annahme von Spareinlagen und sonstigen rückzahlbaren Einlagen von Kunden
Establishment of a bank only in a form of joint stock company or a licensed branch.	Ein Teil der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) bemüht sich nach besten Kräften, Fragen zu prüfen, die das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts für Versicherungen betreffen, und Probleme zu behandeln, die sich auf den Binnenmarkt für Versicherungen auswirken könnten.
2.2 This restructuring entails complex, multi faceted processes, and changes to business strategies with regard to company organisation, form, size and activities.	2.2 Die Umstrukturierungen vollziehen sich in Form komplexer Prozesse, die unterschiedlichste Dimensionen annehmen und Veränderungen der Unternehmensstrategie hinsichtlich Organi sation, Form, Größe und Tätigkeitsfeld des Unternehmens mit sich bringen.
The PEOPLE s Partnership Government has decided WITHOUT ANY FORM OF CONSULTATION to dissolve the Trinidad Tobago Film Company (TTFC) and re brand it as the Trinidad Tobago Creative Industries Company (TTCIC).	Die Partnerschaftsregierung des VOLKES hat OHNE JEGLICHE RÜCKSPRACHE entschieden, die Filmgesellschaft Trinidad und Tobago (TTFC) aufzulösen und sie in die Kulturwirtschaftsgesellschaft von Trinidad und Tobago (TTCIC) umzubenennen.
With help from Thomas, de Havilland bought the group's assets he needed to form the de Havilland Aircraft Company in 1920.	Was von Airco noch übrig geblieben war, diente Geoffrey de Havilland der Gründung seiner eigenen Firma, die er De Havilland Aircraft Company nannte.
The amount of subscribed capital of an exempt 1929 holding company depends on the legal form adopted.	Die Kapitalausstattung einer Exempt 1929 Holding hängt von der Gesellschaftsform ab.
BG The establishment of foreign service suppliers, joint ventures included, may only take the form of limited liability company or joint stock company with at least two shareholders.	Vertretungen dürfen keine Erwerbstätigkeit ausüben.
BG The establishment of foreign service suppliers joint ventures included, may only take the form of limited liability company or joint stock company with at least two shareholders.	BG Ungebunden für die Beteiligung an der Privatisierung durch staatliche Auslandsschuldverschreibungen und für die Wirtschaftszweige, die nicht nach dem jährlichen Privatisierungsprogramm zur Privatisierung anstehen.
BG The establishment of foreign service suppliers, joint ventures included, may only take the form of limited liability company or joint stock company with at least two shareholders.	Mindestens ein Geschäftsführer einer Zweigniederlassung muss in Estland, in einem EWR Staat oder in der Schweiz ansässig sein.
This Thales design may form the basis of the Future French aircraft carrier which the company has agreed to build with DCN.	2002 gründen die Thales Group und der französische Schiffbau Betrieb DCN das Schiffbau Joint Venture Armaris.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an