Translation of "trade tax credit" to German language:

Dictionary English-German

Credit - translation :

Kredit

Trade - translation :

Handel

Trade tax credit - translation :

Gewerbesteuer Kredit

Keywords : Lorbeeren Anerkennung Verdienst Kredit Ruhm Handel Tauschen Eintauschen Tausch Beruf

Examples (External sources, not reviewed)

Tax credit rate	Satz das Steuerguthabans _BAR_
3.7 The three basic types of tax relief are tax deferral, tax allowance and tax credit.	3.7 Die drei Grundtypen der Steuervergünstigungen sind Steueraufschub, Steuerfreibetrag und Steuergutschrift.
Aid in the form of tax credit	Beihilfe in Form von Steuergutschriften
Rate of tax credit a) as of the gross b) as of corporation tax	Mit gliedstaat einkommensteuerabzugsfähiger Satz a) in der Bruttodividende b) in der Körperschaftsteuer
It was implemented as the Earned Income Tax Credit in the United States and the Working Families Tax Credit in the United Kingdom.	In den USA wurde diese Idee unter der Bezeichnung Earned Income Tax Credit und in Großbritannien unter dem Namen Working Families Tax Credit umgesetzt.
National rate of tax (36 ) plus local tax, or ILOR, at 16,2 The tax credit relates only to the national tax of 36 .	Es handelt sich um den nationalen Steuersatz von 36 , erhöht um die lokale Steuer (ILOR) von 16,2 .
Silent partnership contributions to credit institutions were usually provided by institutional investors which had themselves to pay the trade tax on the remuneration received.	Stille Einlagen in Kreditinstitute leisteten in der Regel institutionelle Anleger, die die Gewerbesteuer auf die vereinnahmte Vergütung selbst abzuführen hätten.
Reduced access to credit and trade financing	der verminderte Zugang zu Krediten und Handelsfinanzierung
Trade tax, corporate income tax and sales tax for the period ending 5 June 2002	Lohn und Umsatzsteuer aus dem Zeitraum bis 5. Juni 2002
Alternative channels to bank loans for credit financing are trade credit, leasing and factoring.	Alternative Kanäle der Kreditfinanzierung sind Lieferantenkredite, Leasing und Factoring.
The fair tax system for fair trade.	Die faire Steuer für den fairen Handel.
The tax credit is granted to undertakings producing publishing products 19 .	Die Steuergutschrift wird Unternehmen bewilligt, die Verlagserzeugnisse 19 herstellen.
The gigantic apparatus for managing transfer prices and tax credit claims with foreign tax authorities could be dismantled.	Der gigantische Apparat zur Kalkulation von Verrechnungspreisen und zur Einreichung von Anträgen für Steuergutschriften bei ausländischen Finanzbehörden könnte zerschlagen werden.
Corporation tax credit procedure LSH argues that, if the Commission wishes to abide by its share capital approach, it must either subtract the tax credit balance from the return of a comparable private investor or add a corresponding fictional tax credit balance to the Land's return.	Körperschaftssteuerliches Anrechnungsverfahren Die LSH ist der Auffassung, dass wenn die Kommission bei ihrer Stammkapitalbetrachtung bleiben will, sie entweder das Anrechnungsguthaben aus der Rendite des privaten Vergleichs Investors herausrechnen oder ein entsprechendes fiktives Anrechnungsguthaben der Rendite des Landes hinzurechnen müsse.
Governments allocate credit (through direct bank ownership or by guiding credit decisions by privately owned banks), provide direct subsidies and or tax incentives, grant trade protection, or use other regulatory devices in an attempt to pick winners.	Der Staat vergibt Kredite (durch direkte Eigentümerschaft an Banken oder durch gelenkte Kreditvergaben bei privaten Banken), stellt direkte Subventionen und oder steuerliche Anreize zur Verfügung, gewährt handelspolitische Schutzmaßnahmen oder ergreift andere regulative Maßnahmen, um die Gewinner auszusuchen.
The tax on tax exemption also can be understood as a tax credit, which is paid back once an income has reached the level of the tax exemption.	Das bedeutet, dass ein Einkommensbezieher ohne positiv besteuertes Einkommen die Steuer auf den Freibetrag als Grundeinkommen erhält.
Community tax yield amounted 5,581,000 (converted) in 1999, thereof trade tax yield 2,948,000 (net).	Die Gemeindesteuereinnahmen betrugen im Jahr 1999 umgerechnet 5.581.000 , davon betrugen die Gewerbesteuereinnahmen (netto) umgerechnet 2.948.000 .
(') Supplementary tax 2 for chamber of commerce. (') Scheduler tax on trade Income 30 35 .	(4) Kapitalertragsteuer auf das berufliche Einkommen 30 35 .
See General Accounting Office, Tax Policy Pharmaceutical Industry's Use of the Research Tax Credit, report No. GAO GGD 94 139.	Die auf nationaler Ebene betriebene Politik zur Förderung der biotechnologischen Forschung und Entwicklung läßt sich unter den Bezeichnungen gezielt , durch die akademische Welt, den Staat, die Industrie koordiniert oder Laisser faire einteilen.
It must grant a tax credit equal to the amount of tax withheld up to the amount of tax due on such interest in its territory.	Absatz 2 regelt, wie der Wohnsitzmitgliedstaat des wirtschaftlichen Eigentümers zu verfahren hat, um eine Doppelbesteuerung auszuschließen Er muss dem wirtschaftlichen Eigentümer eine Steuergutschrift in Höhe des Betrags gewähren, der bei einer Besteuerung der betreffenden Zinsen in seinem Gebiet geschuldet würde.
agreeing to limit credit terms to trade buyers to 90 days.	Einigung über die Begrenzung der Kreditlaufzeit für gewerbliche Käufer auf 90 Tage.
However, to prevent the participating investors from unduly benefiting from the full 15 credit, while tax has been effectively paid at only 5 , the scheme states that the tax credit constitutes a limited tax credit as regards the part not covered by the substitute tax on the accrued net operating result, i.e. 9 , which cannot be reimbursed or used to offset income taxes due in tax years in which the revenue was taxed.	Damit aber die Anleger bei einer Besteuerung von lediglich 5 nicht zu Unrecht in den Genuss der gesamten Steuergutschrift von 15 kommen, wird die Gutschrift durch die Maßnahme auf den Teil beschränkt, der nicht durch die Ersatzbesteuerung der Kapitalerträge abgedeckt ist, d. h. auf 9 , so dass keine Rückerstattung erfolgen kann und auch keine Verrechnung mit der Ertragsteuer für das Geschäftsjahr, in dem die Einnahmen erzielt wurden.
3.10 When the incentive is given in the form of a tax credit, it takes the form of a tax or cash refund.	3.10 Wird die Vergünstigung in Form einer Steuergutschrift gewährt, so erfolgt dies durch eine Steuer oder Bargelderstattung.
The surplus is primarily due to higher trade tax income and the local authorities' contribution towards income tax.	Zu verdanken sei der Überschuss vor allem höheren Gewerbesteuereinnahmen und dem Gemeindeanteil an der Einkommenssteuer.
Most observers now agree that Germany needs something like the American earned income tax credit.	Die meisten Beobachter sind sich jetzt einig, dass Deutschland so etwas braucht, wie den amerikanischen Earned Income Tax Credit.
However, the Land of Hessen is not subject to trade tax.	Das Land Hessen unterliege jedoch nicht der Gewerbesteuer.
57 of trade credit is given by firms with less than 500 employees.	57 der Lieferkredite werden von Firmen mit weniger als 500 Beschäftigten vergeben.
Italy, its foreign trade peremptorily suppressed, escaped the trade wars of the Great Depression. In 1931, Pius XI took credit.	In Italien wurde der Außenhandel absichtlich unterdrückt, und daher konnte sich das Land den Handelskriegen der Großen Depression entziehen.
The cap and trade system thus imposes a carbon tax without having to admit that it is really a tax.	Dieses System ist also gleichbedeutend mit einer Steuer, ohne dass man zugeben müsste, dass es sich tatsächlich um eine Steuer handelt..
Such a tax would not have prevented the US China trade imbalance.	So hätte eine derartige Steuer das Ungleichgewicht im Handel zwischen den USA und China nicht verhindert.
The scheme essentially confirms the tax credit, even when the revenue is distributed by specialised investment vehicles.	Die Regelung bestätigt im Wesentlichen die vorgenannte Steuergutschrift auch dann, wenn die Einnahmen aus spezialisierten Investmentgesellschaften erzielt wurden.
It even began to tax exports in order to reduce the trade surplus.	Man begann sogar, Exporte zu besteuern, um den Handelsüberschuss zu begrenzen.
Fourthly, the tax could change the nature of competition in the art trade.	Vierter Punkt Die Abgabe könnte eine Veränderung der Konkurrenzsituation im Kunsthandel bewirken.
Direct tax incentives in favour of companies taking part in trade fairs abroad	Steueranreize zugunsten von Unternehmen, die im Ausland an Messen teilnehmen
Commercial investors in Germany pay trade tax on profit shares from silent participations.	In Deutschland tätige gewerbliche Investoren zahlen auf Gewinnanteile aus Stillen Beteiligungen Gewerbesteuer.
And curtailing accelerated depreciation, the manufacturing production deduction, and the R D tax credit which account for about 80 of corporate tax expenditures would involve significant tradeoffs.	Und die Beschneidung der beschleunigten Abschreibungen, der Produktionsfreibeträge und der Steuergutschriften für Forschung und Entwicklung auf die etwa 80 der von der Körperschaftssteuer absetzbaren Aufwendungen entfallen brächte erhebliche Nachteile.
As Warren Buffet says W e get a tax credit if we build a lot of wind farms.	Wie Warren Buffet sagt Wenn wir eine Menge Windparks bauen, bekommen wir Steuererleichterungen.
(If one worried about double taxation, one could allow a credit for corporate taxes on individual tax returns.)	(Wenn man besorgt ist wegen der Doppelbesteuerung, könnte man einen Kredit bewilligen für Körperschaftssteuer auf individuelle Steuerrückzahlungen.)
And curtailing accelerated depreciation, the manufacturing production deduction, and the R amp D tax credit which account for about 80 of corporate tax expenditures would involve significant tradeoffs.	Und die Beschneidung der beschleunigten Abschreibungen, der Produktionsfreibeträge und der Steuergutschriften für Forschung und Entwicklung auf die etwa 80 der von der Körperschaftssteuer absetzbaren Aufwendungen entfallen brächte erhebliche Nachteile.
In short, the 15 tax credit makes it possible to avoid higher taxation at the level of the investor, resulting in an aggregate rate of tax of 5 .	Die Steuergutschrift von 15 sorgt dafür, dass die Steuerbelastung nicht infolge eines höheren persönlichen Steuersatzes des Anlegers insgesamt höher ausfällt als 5 .
Tax reform. India s complex system of national and state sales taxes distorts domestic trade.	Steuerreform Indiens komplexes System nationaler und einzelstaatlicher Verkaufssteuern verzerrt den Binnenhandel.
Trade tax and charges to provisions. Costs are calculated on the basis of turnover.	Gewerbesteuer und Zuweisungen an die Rückstellungskonten Die Kosten werden nach dem Umsatz berechnet.
Commercial investors operating in Germany pay trade tax on dividends from silent partnership assets.	In Deutschland tätige gewerbliche Investoren zahlen auf Gewinnanteile aus Stillen Beteiligungen Gewerbsteuer.
In parallel with the lowering of the substitute tax on specialised investment vehicles, the scheme reduces to 6 the tax credit for revenue deriving from Italian specialised investment vehicles.	Parallel zur Senkung der für die spezialisierten Investmentgesellschaften geltenden Ersatzsteuer wird mit der Maßnahme auch die Steuergutschrift für die Erträge aus spezialisierten Investmentgesellschaften italienischen Rechts auf 6 verringert.
The Member State of residence for tax purposes of the beneficial owner may replace the tax credit mechanism referred to in paragraphs 2 and 3 by a refund of the withholding tax referred to in Article 7.	Der Mitgliedstaat des steuerlichen Wohnsitzes des wirtschaftlichen Eigentümers kann anstelle des in den Absätzen 2 und 3 genannten Mechanismus der Steuergutschrift eine Erstattung der Quellensteuer gemäß Artikel 7 vorsehen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an