Translation of "training purposes" to German language:

Dictionary English-German

Purposes - translation :

Zwecke

Training - translation :

Ausbildung

Training purposes - translation :

Schulungszwecke

Keywords : Zwecke Zwecken Sicherheitsgründen Dient Grunde Training Ausbildung Trainiert Trainieren Ausgebildet

Examples (External sources, not reviewed)

Your call may be recorded for training purposes.	Ihr Anruf könnte für Trainingszwecke aufgezeichnet werden.
Temporary exchanges of staff for training purposes should be considered	weitere wirksame Umsetzung der Asylgesetzgebung, die einen soliden Rahmen für den Schutz von Personen, die internationalen Schutz benötigen, bietet, sowie Verbesserung der Infrastruktur des Aufnahmezentrums
(b) the reduction is for the purposes of vocational training, and	(b) die Herabsetzung erfolgt zum Zwecke der Berufsausbildung und
Tax incentives are granted to both employers and individuals for training purposes.	Der Staat honoriert Ausbildungsbestrebungen seitens der Arbeitgeber und der Bürger mit steuerlichen Anreizen.
exchange of personnel between laboratories and or bodies involved, including for training purposes	Austausch von Personal zwischen Laboratorien und oder beteiligten Stellen, unter anderem auch zu Ausbildungszwecken
(2) for journeys undertaken for the purposes of study or other types of training	(2) bei Reisen zu Studien oder sonstigen Ausbildungszwecken
56 projects developing language learning tools for vocational training purposes and in the workplace	56 Projekte zur Entwicklung von Sprachlerninstrumenten, die sich für Berufsbildungszwecke und für den Arbeitsplatz eignen
Premises made available for training or promotional purposes may be included in such contributions.	Für Ausbildungs oder Förderungszwecke zur Verfügung gestellte Räumlichkeiten können diesen Sachleistungen zugerechnet werden.
exchange of personnel between laboratories and or bodies involved on both sides, including for training purposes,	Austausch von Personal zwischen Laboratorien und oder beteiligten Stellen beider Seiten, unter anderem auch zu Ausbildungszwecken,
Such training and instruction shall be taken into account for purposes of promotion in their careers.	Für das Aufsteigen innerhalb der Laufbahn ist diese Fortbildung zu berücksichtigen.
To this end, it notes that the aid is neither for environmental nor for training purposes.	Sie stellt in diesem Zusammenhang fest, dass die Beihilfen weder Umweltzielen noch der Ausbildung zugute kommen.
3.2.1.2 Financing, training, inciting and travel for the purposes of terrorism are all actions related to terrorist acts.	3.2.1.2 Finanzierung, Ausbildung, Anstiftung und Reisen zum Zweck des Mitwirkens in terroristischen Gruppen sind allesamt Handlungen, die in einem engen Zusammenhang mit den eigentlichen Terrorakten stehen.
mobility of other staff in higher education institutions and staff of enterprises for purposes of training or teaching	Mobilität von anderem Hochschulpersonal sowie von Personal von Unternehmen zu dem Zweck, zu unterrichten oder eine Fortbildung zu absolvieren
2.5 Support for mobility, both for the purposes of vocational training and of volunteer programmes, is also very positive.	2.5 Ferner sieht der Ausschuss auch die Förderung der Mobilität zu Zwecken der Berufsaus bildung und von Programmen für Freiwillige überaus positiv.
3.5 Support for mobility, both for the purposes of vocational training and of volunteer programmes, is also very positive.	3.5 Ferner sieht der Ausschuss auch die Förderung der Mobilität zu Zwecken der Berufsaus bil dung und von Programmen für Freiwillige überaus positiv.
measures to give teachers of all kinds and at all grades up to date training for the above purposes	Kurse für Lehrer aller Schultypen, um sie über die obengenannten Ziele zu informieren
Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on Transnational mobility for education and training purposes	Vorschlag für eine Empfehlung des Europäischen Parlaments und des Rates zur transnationalen Mobilität innerhalb der Gemeinschaft
Even where this general labour market information is available, it may not be sufficiently analysed for vocational education and training purposes.	Selbst wenn allgemeine Arbeitsmarktinformationen zur Verfügung stehen, findet gegebenenfalls keine für die Zwecke der Berufsbildung ausreichende Analyse statt.
on the conditions of admission of third country nationals for the purposes of studies, pupil exchange, unremunerated training or voluntary service	über die Bedingungen für die Zulassung von Drittstaatsangehörigen zur Absolvierung eines Studiums oder zur Teilnahme an einem Schüleraustausch, einer unbezahlten Ausbildungsmaßnahme oder einem Freiwilligendienst
students, post graduate students who regularly travel for the purposes of study or educational training, including in the framework of exchange programmes	Studenten und Postgraduierten, die regelmäßig zu Studien oder Ausbildungszwecken reisen, auch im Rahmen von Austauschprogrammen
Under this system, a Member State may not impose additional training requirements on migrant doctors, even where this training is required by the Member State in question for the purposes of its national diplomas.	In manchen Mit gliedstaaten werden überhaupt keine Höchstzuwendungen gezahlt und, was noch schlimmer ist, die Kosten nicht aktualisiert.
receives, if the Member State so requires, basic language training so as to acquire the knowledge needed for the purposes of the placement.	auf Verlangen des Mitgliedstaats die Durchführung einer sprachlichen Grundausbildung, um über die erforderlichen Kenntnisse für die Absolvierung des Praktikums zu verfügen.
students and post graduate persons who regularly travel for the purposes of study or educational training, including in the framework of exchange programmes	Studenten und Postgraduierten, die regelmäßig zu Studien oder Ausbildungszwecken einreisen, auch im Rahmen von Austauschprogrammen
representatives of civil society organizations when undertaking trips for the purposes of educational training, seminars, conferences, including in the framework of exchange programmes	Vertreter zivilgesellschaftlicher Organisationen, die zu Kursen, Seminaren oder Konferenzen reisen, auch im Rahmen von Austauschprogrammen
receive, if the Member State so requires, basic language training so as to acquire the knowledge needed for the purposes of the placement.	Er muss auf Verlangen des Mitgliedstaats an einer Sprachgrundausbildung teilnehmen, um die erforderlichen Kenntnisse für die Absolvierung der Ausbildungsmaßnahme zu erwerben.
b) loss of oxygen supply to a significant number of passengers ( more than 10 ) , including when found during maintenance or training or test purposes	(b) Ausfall der Sauerstoffversorgung einer erheblichen Anzahl Fluggäste (mehr als 10 ), einschließlich der Fälle, in denen dies bei Instandhaltungs , Schulungs oder Prüfmaßnahmen festgestellt wird
5.2.3 The proposal only applies to educational, training and lifelong learning statistics submitted to the European Commission for the purposes of producing Community statistics.	5.2.3 Der Vorschlag bezieht sich lediglich auf Statistiken über die allgemeine und berufliche Bil dung sowie lebenslanges Lernen, die der Kommission zur Verfügung gestellt werden müssen, um die Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken zu ermöglichen.
the absence of one single institutional home to co ordinate the whole process of data collection and analysis for vocational education and training purposes.	es gibt keine Trägereinrichtung, die den gesamten Prozeß der Datenerfassung und analyse für die Zwecke der Berufsbildung koordiniert.
This should be one of the purposes of the training courses that we are calling for from the Social Fund and other financial instruments.	Wichtig ist, daß wir an die sem Beispiel lernen, daß auch die Bäume von Kartellen nicht in den Himmel wachsen, sondern daß sie Gegenbewegung auslösen.
for representatives of civil society organizations when undertaking trips for the purposes of educational training, seminars, conferences, including in the framework of exchange programmes	Vertreter zivilgesellschaftlicher Organisationen, die zu Kursen, Seminaren oder Konferenzen reisen, auch im Rahmen von Austauschprogrammen
Training courses shall be available for personnel of transporters and assembly centres for the purposes of Article 6(4) and Article 9(2)(a).	Für die Zwecke von Artikel 6 Absatz 4 und Artikel 9 Absatz 2 Buchstabe a) müssen für die Schulung des Personals von Transportunternehmen und Sammelstellen Lehrgänge durchgeführt werden.
Training Re training	Aus oder Fortbildung Umschulung
Improved transparency of qualifications and competences will facilitate mobility throughout Europe for lifelong learning purposes, therefore contributing to the development of quality education and training, and will facilitate mobility for occupational purposes, between countries as well as across sectors.	Eine verbesserte Transparenz bei Qualifikationen und Kompetenzen wird die Mobilität in Europa zu Zwecken des lebensbegleitenden Lernens erleichtern und somit zur Entwicklung einer qualitativ hoch stehenden allgemeinen und beruflichen Bildung beitragen, und zudem die Mobilität zu beruflichen Zwecken zwischen den Ländern und den Wirtschaftsbereichen fördern.
20 February 2001 European Central Bank and European Commission provide trainers of the blind , deaf and mentally disabled with dummy euro banknotes for training purposes	20 . Februar 2001 Europäische Zentralbank und Europäische Kommission stellen Muster Eurobanknoten für Ausbildungszwecke zur Verfügung
Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on Transnational mobility for education and training purposes European Quality Charter for Mobility	Vorschlag für eine Empfehlung des Europäischen Parlaments und des Rates zur transnationalen Mobilität innerhalb der Gemeinschaft zu Bildungs und Ausbildungs zwecken Europäische Qualitätscharta für Mobilität
Training and re training	Aus und Weiterbildung
Training and further training	Aus und Weiterbildung
When aimed at critical actors in society, such as the police, soldiers, the judiciary and legislators, training can be an especially effective tool for prevention purposes.	Gezielte Aus und Fortbildung für maȣgebliche Akteure der Gesellschaft wie Polizisten, Soldaten, Richter und Gesetzgeber kann ein besonders wirksames Instrument der Prävention sein.
Proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third country nationals for the purposes of studies, vocational training or voluntary service	Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über die Bedingungen für die Einreise und den Aufenthalt von Drittstaatsangehörigen zur Aufnahme eines Studiums, einer Berufsbildung oder eines Freiwilligendienstes
(a) a certificate of enrolment at a teaching institute for the purposes of attending vocational or theoretical courses in the framework of basic and further training	(a) die Anmeldebestätigung einer Bildungseinrichtung über die beabsichtigte Teilnahme an praktischen oder theoretischen Aus und Fortbildungsveranstaltungen
The European Commission has devised a whole raft of effective instruments to promote trans European mobility for the purposes of education, vocational training and lifelong learning.	5.10.2 Die Europäische Kommission hat eine ganze Reihe effizienter Instrumente zur Förderung der Mobilität in Europa auf dem Gebiet der allgemeinen und beruflichen Bildung sowie des lebenslangen Lernens ins Leben gerufen.
(a) a certificate of enrolment at an educational establishment for the purposes of attending vocational or theoretical courses within the framework of basic and further training	a) die Anmeldebestätigung einer Bildungseinrichtung über die beabsichtigte Teilnahme an theoretischen oder praktischen Aus und Fortbildungsveranstaltungen
Money is being earmarked in the budget for such purposes as training and cultural projects, for which there is no authority in the Treaty of Rome.	Welches ist diesbezüglich der Standpunkt der1 Liberalen und Demokratischen Fraktion?
This falls within the 1992 guidelines, and in particular points 4.3 Aid for consultancy help, training and dissemination of knowledge and 4.5 Aid for other purposes .	Dies gilt auch für die Teilnahme an Messen und Ausstellungen (12,19 Mio. ITL).
Belgium proposes that the depreciation of these areas be an eligible cost for the period in question as long as they are used for training purposes.	Belgien schlägt vor, die Abschreibung dieser Räume während des vorgesehenen Zeitraums den beihilfefähigen Kosten zuzurechnen, da sie Ausbildungszwecken dienen

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an