Translation of "unification process" to German language:


  Dictionary English-German

Process - translation : Unification - translation : Unification process - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

is of decisive importance for the success of the unification process.
11. Nicht nur der Umtauschkurs, sondern auch die Modalitäten des Umtausche sind von entscheidender Bedeutung.
A plebiscite would on the other hand accelerate the process of unification.
Es folgen die Ziffern des Entschließungsantrags.
Economics and politics have been uneasy allies in the process of European unification.
Im Prozess der europäischen Einigung waren Wirtschaft und Politik bisher keine guten Verbündeten.
Can the process of European unification be assessed purely in terms of budget transfers?
Gemeinsame Agrarpolitik und ihre Finanzierung sind unzertrennliche Themen.
Must we calmly accept the fact that the unification process is stagnating more and more?
Bei der Erhaltung des Weltfriedens und der wirtschaftlichen Stabilität fällt der Gemeinschaft eine Schlüsselrolle zu.
This mainstay of the European unification process, the Commission' s right of initiative, must stay.
Dieser Anker des europäischen Einigungsprozesses, das Initiativrecht der Kommission, muss bleiben!
Such an abundance and variety of flags would be detrimental to the process of European unification.
Parlamentarische Ver sammlung und Minister Ausschuß haben sich dann einmütig für diese Fahne entschieden.
The unification of monetary policy and the introduction of the single currency in 1999 completed this process.
Die Vereinheitlichung der Währungspolitik und die Einführung der Einheitswährung im Jahr 1999 werden diesen Prozeß vollenden.
President. On 9 May 1950 Robert Schuman made the declaration which initiated the process of European unification.
Der Präsident. Am 9. Mai 1950 gab Robert Schuman die Erklärung ab, die den Prozeß zur Einigung Europas einleitete.
By means of its right of initiative, Parliament could make a major contribution to speeding up the decisionmaking process and hence the process of unification.
Die Definition solcher Zielsetzungen verdient es, daß die Entscheidungen des Parlamentes mit gemeinsamen Eifer und Engagement ge stützt werden.
RESOLUTION by the Temporary Committee to study the impact on the European Community of the German unification process
5. ist der Auffassung, daß die Umweltpolitiken der Gemeinschaft verstärkt und ausgeweitet werden müssen, insbesondere in Anbetracht der schwerwiegenden Umweltprobleme der Deutschen Demokratischen Republik
However economic unification will take place before political unification.
Die wirtschaftliche Vereinigung wird jedoch vor der politischen Vereinigung stattfinden.
German unification
Die deutsche Wiedervereinigung
A central issue is the implications of the process of German unification for the EC's relations with third countries.
Diese Regelungen wurden durch das Protokoll über den innerdeutschen handel und die damit zusammenhängenden Fragen in die Gründungsverträge zur EWG mit aufgenommen und bestehen fort.
'In parallel with the process of the unification of Germany, the Community will continue its internal and external development ...'
Die Arbeiten wurden in nur 3 Verhandlungsrunden abgeschlossen, so daß das Abkommen am 13. März nur 5 Tage vor den Volkskammerwahlen paraphiert werden konnte.
Without that uniformity Europe will remain fragile and the process of European unification will come to a stand still.
Für unser eigenes Parlament stellt sich die Notwendigkeit einer Reform seiner Arbeitsweise.
It is not about the post Nice process, it is about standing on the verge of a renewed European unification process and we must make this clear.
Es geht nicht um den Nach Nizza Prozess , sondern darum, dass wir vor einer Erneuerung des europäischen Einigungsprozesses stehen. Das muss deutlich werden.
Here the AU should look to Europe, which began its process of unification with a mere six highly committed members.
In diesem Bereich sollte sich die AU ein Beispiel an Europa nehmen, wo der Einheitsprozess mit nur sechs höchst engagierten Mitgliedern begann.
The major difference now is that the European unification process rules out war even economic war between the two countries.
Der große Unterschied heute ist, dass der Prozess der europäischen Vereinigung einen Krieg zwischen den beiden Ländern ausschließt selbst einen Wirtschaftskrieg.
The end of the unification process is officially referred to as German unity (), celebrated on 3 October (German Unity Day) ().
Die Deutsche Demokratische Republik (Umwandlung der SBZ), deren Regierung sogleich den sowjetischen Sektor Berlins als Hauptstadt beanspruchte, wurde am 7.
Notice to Members of the temporary committee to consider the impact of the process of German unification on the European
Mitteilung an die Mitglieder des nichtständigen Ausschusses zur Prüfung der Auswirkungen des Prozesses der Vereinigung Deutschlands auf die Europäische Gemeinschaft
Communication to members of the temporary Committee on the impact of the unification process of Germany on the European Community
Wirtschaftliche Strukturdaten für die DDR und die Bundesrepublik im Vergleich )
(Docs. 1 85 80, 1 90 80 and 1 91 80) Involving the northern Adriatic in the European unification process.
Ich hoffe, daß Herr Bøgh mir recht gibt, und daß keine Informationen im Umlauf gesetzt wer den, die im Gegensatz zu der rechtlichen Grundlage des Texts stehen.
President. We shall now consider the three motions for resolutions on involving the northern Adriatic in the European unification process.
Wir kommen zur Prüfung der drei Entschließungsanträge über die Einbeziehung der oberen Adria in den europäischen Einigungsprozeß.
They are not our whipping boys, nor are they the people responsible for holding back the process of European unification!
Sie ist damit einverstanden, allerdings unter der Be dingung, daß uns der Rat so bald wie möglich, mög lichst noch im Lauf dieser Woche, den Entschließungsentwurf vorlegt, damit wir dieses Dokument zumindest zur Kenntnis nehmen können.
After all, it concerns the all important question of how the process of European unification is to be further developed.
Schließlich geht es um die alles entscheidende Frage, wie der europäische Einigungsprozess weiter ausgestaltet werden soll.
Unification of States
Vereinigung von Staaten
Before formal unification
Vor der formellen Vereinigung
Impact after unification
7. Auswirkungen nach Vollzug der Vereinigung
German unification 3.2.6.
Die deutsche Wiedervereinigung 3.2.6.
Unification will come.
Die Einheit wird kommen.
Notice to Members of the Temporary Committee to consider the impact of the process of German unification on the European Community
Mitteilung an die Mitglieder des nichtständigen Ausschusses für die Prüfung dar Auswirkungen des Prozesses der Vereinigung Dautschlands auf die Europäische Gemeinschaft
Notice to members of the Temporary Committee to consider the impact of the process of German unification on the European Community
In dem Maße, wie die DDR mit der BRD zu einem einheitlichen Wirtschaftsgebiet verschmolzen wird, ist auch eine enge Abstimmung auf energiepolitischem Gebiet auf EG Ebene geboten.
Notice to members of the Temporary Committee to consider the impact of the process of German unification on the European Community
Dieses ergibt sich ebenfalls aus der Mitteilung der Kommission an den Europäischen Gipfel in Dublin, in der jede bezifferte Bewertung der haushaltsmäßigen Auswirkungen der Integration der DDR als im derzeitigen Stadium ungewiß bezeichnet wird.
At this critical moment in Europe's history, the main thing is to get the process of political unification moving once again.
Ausreichende Fortschritte in dieser Zusammenarbeit würden uns zugleich dem wichtigen Ziel näherbringen, die Kontrolle an den Grenzen für den Personen verkehr abzuschaffen.
The integration of the GDR in the European Community through the process of German unification thus poses a new challenge to the Community.
Die Integration der DDR in das Blaue Europa durch die Vereinigung Deutschlands führt zu gleichermaßen komplexen und heiklen Problemen, die im nachstehenden unter den Hauptaspekten der Gemeinsamen Fischereipol i ti k angeschnitten werden.
Note for the attention of Members of the temporary Committee on the impact of the unification process of Germany on the European Community
In den einzelnen Verkaufsstufen in der DDR besteht nämlich bisher keine freie Preisbildung im Sinne der Gemeinschaftsregelung.
Moreover, the Federal German Government did not call in Dublin for any special aid from the Community for the process of German unification.
Solange die deutsche Wirtschafts , Währungs und Sozialunion nicht vollendet und der Staatsvertrag über die deutsche Einigung nicht in Kraft ist, bestehen die DDR und die BRD als zwei Völkerrechtssubjekte fort.
It should first of all be noted that alongside the creation of a single currency, the process of political unification has become irreversible.
Zunächst ist neben der Einführung der einheitlichen Währung hervorzuheben, daß die Unumkehrbarkei t des pol i ti scher Einigungsprozesses festgeschrieben wurde.
After the unification by P.N.
und etwa 1.000 Khambas.
Think of German unification, 1990.
Denken Sie an die deutsche Einigung, 1990.
The Community and German Unification
Die Gemeinschaft und die deutsche Einigung
The example of German unification
Das Beispiel der deutschen Wiedervereinigung
Subject Unification of the Community
Lomas. (EN) Herr Präsident, wir befinden uns in einer sehr ernsten Lage.
5.1.5 The EESC considers that the Euroregions and similar structures should make a key contribution to deepening the process of European integration and unification.
5.1.5 Der EWSA vertritt die Ansicht, dass Euregios und ähnliche Strukturen einen wesentlichen Beitrag zur Vertiefung des europäischen Integrations und Einigungsprozesses leisten sollten.

 

Related searches : Unification Church - An Unification - Political Unification - Economic Unification - German Unification - European Unification - Unification Day - Grand Unification - Unification Treaty - Unification Tax - Electroweak Unification - Unification Forces - Legal Unification