Translation of "vulnerable position" to German language:

Dictionary English-German

Position - translation :

Position

Vulnerable - translation :

Anfällig

Vulnerable position - translation :

Verwundbare Position

Keywords : Position Stellung Posten Lage Stelle Verwundbar Verletzlich Verletzbar Anfällig Menschen

Examples (External sources, not reviewed)

The Balkan states are in a very vulnerable position.	Die Balkanstaaten befinden sich in einer sehr schwierigen Situation.
The Party is in a vulnerable position and knows it.	Die Partei befindet sich in einer verletzlichen Lage und sie weiß das.
It is striking that the programme deals only briefly with the position of vulnerable consumers.	Auffälligerweise wird in dem Programm die Frage der schwachen Verbraucher gruppen nur gestreift.
However, the above arrangement could put MINURSO in a vulnerable position, with possible political implications.	Die oben genannte Vereinbarung könnte die MINURSO jedoch in eine heikle Lage bringen, mit etwaigen politischen Konsequenzen.
This precarious wage earning position weakens these immigrants and their families and makes them vulnerable.	Eine solche prekäre Lohnsituation bedeutet eine Beeinträchtigung und Schwächung dieser Einwanderer und ihrer Familien.
If a meteorological disaster were to occur, Europe would be in an extremely vulnerable position.	Sollten dort einmal schwierige klimatische Bedingungen eintreten, wird Europa in eine äußerst prekäre Lage kommen.
Many emerging market companies are in the highly vulnerable position of having borrowed heavily in foreign currencies.	Viele Unternehmen in Schwellenländern befinden sich in der äußerst riskanten Lage, dass sie sich stark in ausländischer Währung verschuldet haben.
However, the Irish economy has also become more vulnerable as its competitive position has been gradually eroded.	Allerdings ist die irische Wirtschaft auch durch die schrittweise Verschlechterung ihrer Wettbewerbsposition anfälliger geworden.
1.4 SMEs, which are fundamental to economic recovery, are the most vulnerable to abuses of a dominant position.	1.4 Die KMU sind der Schlüssel zur wirtschaftlichen Erholung und sind besonders anfällig für den Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung.
Mrs Smet is right to draw attention to the vulnerable position of domestic helpers in the black economy.	Frau Smet lenkt mit Recht die Aufmerksamkeit auf die unsichere Stellung von Haushaltshilfen auf dem Schwarzmarkt.
It is in the final analysis the classification societies that occupy the most vulnerable position in the liability chain.	Letztlich sind es nämlich die Klassifizierungsgesellschaften, die in der Haftungskette die schwächste Position innehaben.
Musharraf's vulnerable domestic position makes him probably the last man who can resolve with India the core issue of Kashmir.	Musharraf verwundbare Position im eigenen Land machen ihn wenig geeignet, das ,,Hauptproblem mit Indien, die Kaschmir Frage lösen zu können.
16 of Europe's population is in a vulnerable position, and over 43 million people are at risk of food poverty.	16 der Bevölkerung Europas sind gefährdet, davon sind mehr als 43 Millionen Bürger von Ernährungsarmut bedroht.
16 of Europe's population is in a vulnerable position, and over 43 million people are at risk of food poverty.	16 der Bevölkerung Europas sind gefährdet, davon sind mehr als 43 Mio. Bürger von Ernährungsarmut bedroht.
Vulnerable	Gefährdet
I am also pleased to see again amendments dealing with victims of human trafficking and the vulnerable position of street children.	Des Weiteren bin ich erfreut darüber, dass wiederum Änderungsanträge zu den Opfern des Menschenhandels und zur gefährdeten Situation der Straßenkinder eingebracht wurden.
8.3 Undocumented women workers in domestic employment are in a highly vulnerable position, which in some cases amounts to semi slavery.	8.3 In der Hauswirtschaft beschäftigte Hilfskräfte ohne gültige Papiere befinden sich in einer besonders schwachen Position und müssen in einigen Fällen unter Bedingungen arbeiten, die an Sklaverei grenzen.
9.3 Undocumented women workers in domestic employment are in a highly vulnerable position, which in some cases amounts to semi slavery.	9.3 In der Hauswirtschaft beschäftigte Hilfskräfte ohne gültige Papiere befinden sich in einer besonders schwachen Position und müssen in einigen Fällen unter Bedingungen arbeiten, die an Sklaverei grenzen.
The vulnerable and weak position of young immigrants in Stockholm's labour market is one of the reasons for initiating the project.	VORGESCHICHTE Die ungeschützte und schwache Position der jungen Einwanderer auf dem Stockholmer Arbeitsmarkt ist einer der Gründe für die Einführung dieses Projekts.
Here, he had the opportunity to present his views on the vulnerable position of the country to the entire European Council.	Dort erhielt er die Gelegenheit, vor dem gesamten Europäischen Rat seine Sicht auf die gefährdete Situation des Landes dazulegen.
2.4.2.3 Similar safeguards have been provided for vulnerable adults but, given the difficulty of defining adults in a vulnerable position , the Commission opted for placing this safeguard in a recommendation rather than in a directive.	2.4.2.3 Ähnliche Garantien sind auch für schutzbedürftige Erwachsene vorgesehen angesichts der schwierigen Abgrenzung des Begriffs schutzbedürftiger Erwachsener entschied sich die Kommission dafür, diese Garantien nicht in eine Richtlinie, sondern in eine Empfehlung aufzunehmen.
They're vulnerable.	Sie sind verletzlich.
Vulnerable people	Gefährdete Personen
Very vulnerable	Stark gefährdet
However, Option 2 does not sufficiently meet the specific objective to protect small vulnerable enterprises from worsening their position on the market.	Allerdings wird Option 2 dem spezifischen Ziel des Schutzes kleiner anfälliger Unternehmen vor einer Verschlechterung ihrer Marktposition nicht hinreichend gerecht.
At first glance this seems a good idea, simply because we can never do enough for the extremely vulnerable position of minors.	Auf den ersten Blick erscheint dies als eine vernünftige Idee, weil für die äußerst prekäre Situation Minderjähriger nie genug getan werden kann.
Tom is vulnerable.	Tom ist verletzlich.
We're too vulnerable.	Wir sind zu verletzlich.
Protecting the vulnerable	Schutz der Schwächeren
And we're vulnerable.	Und wir sind verletzlich.
OTHER VULNERABLE GROUPS	12.4. SONSTIGE SOZIAL SCHWACHE GRUPPEN
A Vulnerable System	Ein störanfälliges System
Everyone is vulnerable.	Jeder ist verletzlich.
particularly vulnerable groups	besonders gefährdete Bevölkerungsgruppen
Kennan recognized this tendency decades ago, when he warned that shortsighted policies at home and abroad had already put America in a vulnerable position.	Kennan erkannte diese Tendenz vor Jahrzehnten, als er warnte, dass Amerika aufgrund kurzsichtiger politischer Strategien im In und Ausland verwundbar geworden war.
One and a half million Egyptians and many other foreign nationals, including British citizens, are in Libya and now are in an extremely vulnerable position.	Die eineinhalb Millionen Ägypter und zahlreichen anderen Ausländer, unter ihnen Briten, die sich momentan in Libyen aufhalten, befinden sich in einer äußerst exponierten Situation.
I think the Commission is in a vulnerable position because the inclusion of Israel's statement without comment car ries an essentail implication of its acceptance.	Wir haben es getan, das ist Tatsache, genauso wie es Tatsache ist, daß wir vor genau 20 Tagen dem Rat und dem Parlament ein Dokument über die Mittel meerpolitik vorgelegt haben.
In a situation such as the present we must be doubly aware of the position of the disabled. After all, it now becomes clear just how vulnerable the position of the disabled is in our society.	Aber wie muß man es jetzt anstellen, um Änderungsanträge zum Entschließungsantrag der sechs Fraktionsvorsitzenden einerseits und zum Vor schlag des Präsidiums gemäß Artikel 37 Ziffer 3 an dererseits einzureichen?
That leaves Russia vulnerable.	Diese Entwicklung macht Russland verwundbar.
Women are very vulnerable.	Frauen sind sehr verletzlich.
Children are particularly vulnerable.	Februar 2012 Einzelnachweise
And we are vulnerable.	Und wir sind alle verwundbar.
Men are so vulnerable	Männer sind so verletzlich
Asking makes you vulnerable.	Bitten macht dich verletzbar.
4.5 Protecting the vulnerable	4.5 Schutz der Schwächsten

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an