Translation of "which we intended" to German language:
Dictionary English-German
Intended - translation : Which - translation : Which we intended - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
That was what we intended! | Der Gerechtigkeit zum Siege verhelfen! |
which are intended to provide either | die dazu bestimmt sind |
It is intended merely as an addition to what we already have, an addition which we feel is necessary. | Wir sind an die sen Untersuchungen beteiligt und interessiert. |
We recommend that we should fight these structural changes intended to increase flexibility , which the report claims it approves. | Wir empfehlen, diese strukturellen Veränderungen zur Stärkung von Flexibilität zu bekämpfen, die der Bericht begrüßt. |
This is the risk we are dealing with and which this proposal is intended to resolve. | Dies ist das Risiko, vor dem wir stehen und das wir mit diesem Vorschlag beseitigen wollen. |
We support these efforts which have to have a very broad aim in order to have the effect we intended. | Wir unterstützen diese Bemühungen, deren Ziel sehr weit gefasst sein muss, damit der von uns beabsichtigte Effekt eintritt. |
species for which it is intended to fish | Arten, die gefangen werden sollen, |
It is intended instead to be a contribution to the peacemaking of which we are so much in need. | Der vor liegende Bericht über Äpfel, Herr Präsident, soll die sen Krieg keineswegs neu anschüren, sondern viel mehr dazu beitragen, eine dringend notwendige, friedliche Lösung zu finden. |
I also said that we intended to take up the issue which he had raised with the Palestinian Authority. | Weiter sagte ich, dass wir beabsichtigen, die von ihm aufgeworfene Frage bei der Palästinensischen Autonomiebehörde zur Sprache zu bringen. |
We are not succeeding in implementing this line of reform, which is intended to bring about a qualitative improvement. | Es gelingt uns nicht, die Reformlinie für eine bessere Qualität auszuarbeiten. |
In so doing, we have achieved the opposite of what we intended. | Damit haben wir das Gegenteil dessen erreicht, was wir wollten. |
We feel, however, that it focuses too much on military applications, which are not the intended aim of this policy. | Unserer Meinung nach wird darin jedoch die militärische Nutzung überbetont, die nicht das Ziel dieser Politik sein darf. |
With these considerations in mind, we are submitting to you an opinion which is intended to supplement the Commission's proposals. | Ausgehend von diesen Überlegungen unterbreiten wir Ihnen diese Stellungnahme, mit der die Vorschläge der Kommission ergänzt werden sollen. |
Class B Floating articles which are intended for static use. | Klasse B Schwimmfähige Artikel zur statischen Verwendung. |
Any legislation that we draw up must be proportionate to the abuse or the mischief which it is intended to address. | Jede Rechtsvorschrift, die wir erarbeiten, muss zu dem Missbrauch oder dem Missstand, den sie beheben soll, in einem angemessenen Verhältnis stehen. |
We shall vote on an amendment by the Socialist Group which is intended to replace the joint text of several groups. | Wir werden über einen Änderungsantrag der Sozialistischen Fraktion abstimmen, der den gemeinsamen Text mehrerer Fraktionen ersetzen soll. |
What we have here are one off measures intended to support industries and small scale activities which would otherwise not survive. | Hier geht es doch um punktuelle Maßnahmen, mit denen Industrien, Wirtschaftstätigkeiten, die sonst nicht überleben würden, in kleinem Umfang unterstützt werden sollen. |
And they will surely swear, We intended only the best. | Und sie werden gewiß schwören Wir erstrebten nur das Beste! |
And they will surely swear, We intended only the best. | Sie werden ganz gewiß schwören Wir haben nur das Beste gewollt. |
And they will surely swear, We intended only the best. | Sie werden sicher schwören Wir haben nur das Beste gewollt. |
We have said on many occasions, and we shall repeat it again now we refuse to participate in anything which is intended to undermine the common agricultural policy, even though as we have said time again we are in agreement with a policy intended to control agricultural expenditure and restore it to balance. | Wir haben schon sehr oft gesagt und werden es immer wiederholen, daß wir alle Maßnahmen ablehnen, die die gemeinsame Agrarpolitik in Frage stellen, obwohl wir und auch das haben wir immer wieder gesagt mit einer Politik einverstanden sind, die die Agrarausgaben unter Kontrolle hält und ein Gleichgewicht zwischen ihnen herstellt. |
It was a background discussion, which was not intended for publication. | Es war ein Hintergrundgespräch, das nicht zur Veröffentlichung bestimmt war. |
We therefore believe we need to create a Community diplomatic college, which will provide Community officials intended for external action with a good diplomatic and international training. | Wir halten deshalb die Einrichtung einer Diplomatenschule der Gemeinschaft für erforderlich, in der die für den Außendienst vorgesehenen Beamten der Kommission eine spezielle Ausbildung in Diplomatie und internationalen Beziehungen erhalten. |
That is the poitical significance of what we intended to do. | Das ist der politische Sinn desseri, was wir uns vorgenommen haben. |
Obviously, we cannot do just anything in programmes intended for children. | In Kinderprogrammen kann nicht jeder machen, was er will, das ist klar. |
We therefore disagree with the proposals intended to undermine this principle. | Deshalb stimmen wir den Vorschlägen, mit denen dieses Prinzip ausgehöhlt werden soll, nicht zu. |
We have to discuss what this is actually intended to do. | Man muss darüber reden, was hier tatsächlich gewollt ist. |
We would, however, point out that the measures which it is intended to take over the first two years of the experimental programme mainly concern Member States which | Die Arbeitslosigkeit hat ein Niveau erreicht, das an die Vorkriegszeiten erinnert, und viele in diesem Haus erinnern sich |
putting into use means the first use of an instrument intended for the end user for the purposes for which it was intended | 7f) Inbetriebnahme die erste Nutzung eines für den Endnutzer bestimmten Geräts für den beabsichtigten Zweck |
(f) the date as of which the intended decision shall be applicable. | (f) das Datum, an dem die beabsichtigte Entscheidung anwendbar werden soll. |
Not certified for the specific civil aircraft for which they are intended | nicht zugelassen für die spezifischen zivilen Luftfahrzeuge , für die sie bestimmt sind |
That is precisely the point we intended to work on, and that is precisely what he has proposed these instruments for, which we approve of in every respect. | Der Präsident. Das Wort hat die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christlich Demokratische Fraktion). |
Even more valuable, history provides a laboratory in which we see played out the actual, as well as the intended consequences of ideas. | Umso wichtiger die Geschichte bietet ein Labor, in dem wir die tatsächlichen, wie auch die geplanten Konsequenzen einer Idee verwirklicht sehen. |
It is intended to serve as a sort of 'spare wheel' for the dollar, a fact to which we have already drawn attention. | Wir haben diesen Änderungsantrag nicht gestellt, um uns selbst auf die Schultern zu klopfen, obwohl ich glaube, daß die Regierung von Frau Thatcher und die Regierung von Herrn Schmidt zu beglückwünschen sind. |
It is present in the financial anxieties which beset the one area food safety which we had intended to be freestanding and no longer part of these general debates. | Die Zweifel sind allgegenwärtig in finanziellen Ängsten, die das eine Gebiet befallen haben die Lebensmittelsicherheit , von dem wir meinten, dass es eigenständig und nicht länger Teil dieser allgemeinen Debatte sei. |
We therefore believe that this directive will not achieve its intended purpose. | Aus diesen Gründen halten wir es praktisch für unmöglich, das angestrebte Ziel mit der zur Debatte stehenden Richtlinie zu erreichen. |
Mr Färm also asked what we intended to do as a Commission. | Herr Färm hat auch gefragt, was wir als Kommission zu tun gedenken. |
We too want to have information on who they were intended for. | Wir wollen auch Informationen darüber haben, wofür sie bestimmt sind. |
Thirdly, should we not be a bit more cautious with the culling programme now, because this epidemic may force a culling programme which goes beyond what we had intended? | Drittens Müssen wir nicht jetzt mit dem Abschlachtprogramm etwas vorsichtiger sein, weil möglicherweise diese Seuche ja ein Abschlachtprogramm erzwingt, das über das hinausgeht, was wir hier gedacht haben? |
As you and the House will be aware, it was not intended that today's discussion should extend to such matters as the correcting mechanism, convergence or VAT, which certainly have no place in a debate that, as I said before, was simply intended to establish what procedure we intended to follow. | Die Konvergenz, die Entwicklung der Gemein schaft auf eine wachsende Integration hin ist der Kern der Gemeinschaftsprobleme, nicht nur im finanziellen und wirtschaftlichen, sondern vor allem im politischen Bereich. |
That being so, it obviously raises some doubts in our minds about the amendments which we had originally intended to recommend to the House. | Dadurch haben sich natürlich Zweifel in bezug auf die Änderungsanträge, die wir ursprünglich dem Haus empfehlen wollten, ergeben. |
This is why we approve of the initial position of the Commission, which intended to associate the Council more closely in the projected procedure. | Daher schlage ich vor, daß für den Handelssektor die Umsatzschwelle auf 1,25 Mrd ECU festgelegt wird. |
3 size of the market which the internal market was intended to achieve. | Globale Wachstumsmärkte sind vor allem diejenigen für Hochtechnologiegüter. |
possibly be the dynamic body which the Commission was originally intended to be. | Was aber passiert nun in diesem Haushaltsjahr? |
Sanctions very often have other consequences which are not intended by their initiators. | Sanktionen haben sehr oft andere, von den Initiativen so gar nicht gewollte Konsequenzen. |
Related searches : Which Are Intended - Which Is Intended - We Are Intended - Which We Recommend - Which We Did - Which We Discussed - Which We Should - Which We Supply - Which We Confirmed - Which We Doubt - Which We Mean - Which We Support - Which We Prefer