Translation of "widely published" to German language:

Dictionary English-German

Published - translation :

Widely - translation :

Widely published - translation :

Keywords : Veröffentlicht Veröffentlichte Veröffentlichten Veröffentlichen Verlegt Weithin Allgemein Weitgehend Verbreitet überall

Examples (External sources, not reviewed)

That leaflet should be widely published, easily accessible and go hand in hand with an information campaign.	Diese Informationsbroschüre sollte überall veröffentlicht werden, zugänglich sein und von einer Informationskampagne begleitet werden.
It was written around 1730 and circulated widely in manuscript form, but was not published until 1755.	Er wurde zwischen 1730 und 1734 geschrieben, aber erst posthum im Jahre 1755 veröffentlicht.
One article in particular by historian Tomás Straka published on the webzine Prodavinci was widely read and disseminated.	Der auf dem Portal erschienene Artikel des Historikers Tomás Straka gehört zu den am häufigsten gelesenen und geteilten Texten zu diesem Thema.
He is currently visiting Professor of Pharmacology at the School of Pharmacy University of London and has published widely.	Jones, der auf zahlreiche Publikationen verweisen kann, Gastprofessor für Pharmakologie an der Pharmazeutischen Fakultät der Londoner Universität.
He is currently visiting Professor of Pharmacology at the School of Pharmacy University of London and has published widely.	Jones, der auf mehrere Publikationen verweisen kann, Gastprofessor für Pharmakologie an der Pharmazeutischen Fakultät der Londoner Universität.
A shortened version is in the process of being published in all Community languages and will be widely available.	Darauf möchte ich antworten, daß eine verkürzte Fassung in allen Amtssprachen vor der Veröffentlichung steht, die breiten Kreisen zugänglich gemacht werden soll.
1.2 The Commission has consulted widely on its guidelines for the next ten year period since they were first published.	1.2 Seit der Veröffentlichung ihrer Leitlinien für den kommenden Zehnjahreszeitraum hat die Kommission zahlreiche Meinungen eingeholt.
Official papers on the status of volunteering and the issues that need to be addressed can be published and widely disseminated.	Offizielle Dokumente über die Stellung der Freiwilligenarbeit und die zu behandelnden Fragen können veröffentlicht und breiten Kreisen bekannt gemacht werden.
Since then, the documents that set out our approach to the negotiations have been widely published, in particular on our website.	Seitdem wurden die Dokumente, die unseren Verhandlungsansatz darlegen, der breiten Öffentlichkeit zugänglich gemacht, besonders über unsere Website.
He is the brother of Jan Breytenbach, founder of the South African Special Forces, and Cloete Breytenbach, a widely published war correspondent.	Sein Bruder Jan Breytenbach schlug eine Offizierslaufbahn ein und gilt als Begründer der südafrikanischen Spezialeinheiten.
When he found that some of these were being widely copied, he published them all in 1538 under the title Tabulae anatomicae sex .	Sechs anatomische Flugblätter für Studenten, die Tabulae anatomicae sex , gab Vesal 1538 in Venedig heraus.
It is the most widely circulated newspaper published in Washington, D.C., and was founded in 1877, making it the area's oldest extant newspaper.	Die Post wurde 1877 gegründet sie ist damit die älteste noch erscheinende Zeitung in Washington, einer Metropolregion mit über 8 Millionen Einwohnern.
The incomplete Seville edition was widely read in the English and French versions published by Eden and Poleur, respectively, in 1555 and 1556.	Die unvollständige, in Sevilla herausgegebene Ausgabe erreichte in ihren englischen und französischen Übersetzungen von Eden und Poleur (1555 und 1556) eine große Leserschaft.
Widely shared.	Weitverbreitet.
Widely shared.	Häufig geteiltes Bild.
In 1919, the first edition of Democratic Caesarism , by the Venezuelan historian and sociologist Laureano Vallenilla Lanz, was published and widely circulated across the continent.	Im Jahr 1919 wurde die erste Ausgabe des von dem venezolanischen Historiker und Soziologen Laureano Vallenilla Lanz verfassten Democratic Caesarism veröffentlicht, ein Buch, das auf dem gesamten Kontinent hohe Auflagen erreichte.
1.11 The measures laid down in the proposal would be more effective if they were widely published, targeting consumers directly and through their trade associations.	1.11 Die Wirksamkeit der in dem Vorschlag enthaltenen Maßnahmen würde erhöht, wenn sie weite Verbreitung fänden, indem sie direkt über die Branchenverbände an die Verbraucher gerichtet würden.
1.11 The measures laid down in the proposal would be more effective if they were widely published, targeting consumers directly or through their trade associations.	1.11 Die Wirksamkeit der in dem Vorschlag enthaltenen Maßnahmen würde erhöht, wenn sie weite Verbreitung fänden, indem sie direkt über die Branchenverbände an die Verbraucher gerichtet würden.
It is widely	In klinischen Studien mit dem pandemischen Impfstoff waren die meisten Reaktionen leichter Natur, von kurzer Dauer und qualitativ ähnlich den durch herkömmliche, saisonale Influenzaimpfstoffe hervorgerufenen Reaktionen.
1.14 The measures laid down in the proposal would probably be more effective if they were widely published, targeting consumers directly or, indirectly, through their trade associations.	1.14 Die Wirksamkeit der in dem Vorschlag enthaltenen Maßnahmen würde wahrscheinlich erhöht, wenn sie weite Verbreitung fänden, indem sie direkt, oder indirekt über die Branchen verbände, an die Verbraucher gerichtet würden.
There are no published statistics, but one has the impression that intervention by central banks within the margins is widely practised, although it is supposed not to occur.	Das Militär erklärte damals, daß diese Initiative durch den Terrorismus, die Lahmlegung der Gesetz tätigkeit, das mangelnde ' Einvernehmen über die Wahl des Präsidenten der Republik gerechtfertigt ge wesen sei.
These regulations differ widely.	Bei diesen Bestimmungen zeigen sich große Unterschiede.
Widely shared on Facebook.	Intensiv geteilt via Facebook.
Image widely shared online.	Weitreichend im Internet verbreitetes Bild.
It's been widely heralded.	Es wird sehr oft hochgehalten.
widely accessible evaluation results.	allgemein zugängliche Evaluierungsergebnisse
In the Göttingen Musenalmanach , edited by Heinrich Christian Boie and Friedrich Wilhelm Gotter, Bürger's first poems were published, and by 1771 he had already become widely known as a poet.	Literarisches Wirken Das Organ, in dem Bürger seine zahlreichen Gedichte veröffentlichte, war der Göttinger Musenalmanach , gegründet 1770 von Bürgers Freund Heinrich Christian Boie und Friedrich Wilhelm Gotter.
Mortgages became more widely available.	Hypotheken wurden für mehr Menschen verfügbar.
Bankers are widely reviled today.	Banker werden heutzutage vielfach geschmäht.
Photos widely circulated in Weibo.	Fotos weitverbreitet im Umlauf auf Weibo.
Photograph widely shared on Facebook	Häufig geteiltes Foto auf Facebook
Widely shared on social media.	Via soziale Medien intensiv geteilt.
St. Cunigunde is widely venerated.	Weblinks Anmerkungen
Telithromycin is widely distributed no	Telithromycin wird im gesamten Körper gut ich
All this is widely known.	Das ist ja alles bekannt.
4.1 Widely varying family policies	4.1 Unterschiedliche Familienpolitiken
Extradition policies also vary widely.	Gold oder andere Güter werden in harte Währung umgetauscht, und der Kunde kann Devisen in die Währung seiner Wahl umwechseln.
Everything is being widely debated.	Alles wird umfassend debattiert.
the Parties shall ensure that literary works of a scientific character arising from cooperative activities pursuant to this Agreement and published by independent publishers shall be disseminated as widely as possible	Die Vertragsparteien und ihre Teilnehmer können in bestimmten Fällen vereinbaren, dass, sofern nichts anderes angegeben wird, die Informationen oder Teile davon, die im Laufe der Kooperationstätigkeiten im Rahmen dieses Abkommens zur Verfügung gestellt, ausgetauscht oder erarbeitet wurden, nicht offenbart werden dürfen.
The other declarations were, for their part, published in press releases of the Ministry of Economic Affairs and Finance intended by their very nature to be disseminated as widely as possible.	Die übrigen Erklärungen waren in Pressemitteilungen des Wirtschafts und Finanzministers enthalten, die naturgemäß für ein möglichst großes Publikum bestimmt sind.
Article 5a (4) allows an increase of 10 percentage points if the project's results are widely disseminated through technical and scientific conferences or published in peer reviewed scientific and technical journals.	Artikel 5a Absatz 4 gestattet einen Aufschlag von bis zu 10 Prozentpunkten, wenn die Ergebnisse des Projekts auf Fachkongressen oder wissenschaftlichen Konferenzen auf breiter Basis zugänglich gemacht werden oder in wissenschaftlichen und technischen Fachzeitschriften veröffentlicht werden.
Prosperity has been relatively widely shared.	Der Wohlstand ist relativ breit gestreut.
This is a widely shared concern.	Das ist eine weit verbreitete Sorge.
Symptoms and prognosis can vary widely.	Die Symptome und Prognosen können stark variieren.
But local tastes nonetheless vary widely.	Der regionale Geschmack in diesem Bereich variiert jedoch beträchtlich.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an