Bob muss diese Zerreißprobe allein durchstehen.	Bob has to get through this ordeal on his own.
Wir lernen durch Versuch und Irrtum.	We learn by trial and error.
Dieses Baby entstand durch Versuch und Irrtum.	This baby was produced through trial and error.
Das wurde durch Versuch und Irrtum erreicht.	It's come through trial and error.
Der erste Versuch wurde durch US Grenzbeamte vereitelt.	The first attempt was thwarted by US Border Patrol.
(Der Präsident führt den Versuch mit Unterstützung des Plenums durch)	Parliament's help)
Dies muss durch einen Versuch auf geradem Gleis nachgewiesen werden.	This shall be demonstrated by a test on a straight track.
Die Unfähigkeit der jemenitischen Regierung, eine politische Lösung für diese Probleme zu finden, stellt den Jemen vor eine Zerreißprobe.	It is the Yemeni government s inability to find a political solution to these problems that has led Yemen to the brink of fragmentation.
Viele Jahre nach dem zweiten Weltkrieg führte er einen Versuch durch.	There's this one trial he ran many years after World War II.
Doch nicht nur biologische Systeme produzieren durch Versuch und Irrtum Wunder.	And it's not just biological systems that produce miracles through trial and error.
Viele Jahre nach dem zweiten Weltkrieg führte er einen Versuch durch.	There's this one trial he ran many years after World War Il.
Wir wussten durch guten alten Versuch und Irrtum, dass sie wirkten.	We knew they worked through old fashioned trial and error.
Da eine solche nicht erfolgte, blieb es beim Versuch, und da sie durch den Geschlechtsverkehr auch gar nicht erfolgen konnte, war der Versuch untauglich.	It was accepted that she did not foresee the risk of fire, and that she had not considered the possible consequences of her action.
Für die Stahlindustrie wurde der Versuch einer Lösung durch Quoten und Konsolidierungsentschädigung unternommen.	In steel, we have tried to ease the problems by quotas and by funding compensation.
Was uns aber hier vorliegt, ist leider ein Versuch, Aktion durch Slogans zu ersetzen.	I am particularly pleased to have ensured that this text can be amended and, if need be, improved by the national parliaments.
Es liegt in der Natur der Forschung, dass sie durch Versuch und Irrtum vorankommt.	It is in the nature of such research that it proceeds by trial and error.
Berdimukhamedows Versuch im Jahre 2007, Satellitenschüsseln zu demontieren gelang durch eine internationalen Protestwelle nicht.	Berdymukhamedov s attempt in 2007 to dismantle satellite dishes failed due to an international outcry.
Nach dieser Schilderung führte er den Versuch dann etwa eine Woche später allein durch.	She agreed, but only on the promise that he would do it on her rather than on himself.
Der Sicherheitsrat verurteilt jeden Versuch, Libanon durch politische Morde oder andere Terrorakte zu destabilisieren.	The Security Council condemns any attempt to destabilize Lebanon through political assassination or other terrorist acts.
Was, wenn man durch den Versuch, die Damsel zu retten, selbst zum Bösewicht wird?	What if, by trying to save the Damsel, it actually makes you the villain?
Neuer Versuch	Try New
Erneuter Versuch...	Trying again...
Versuch dies.	You do one thing.
Versuch du.	You try.
Versuch es.	Try it.
Mein Versuch!	My turn!
Versuch es.	You try it.
Versuch einfach.	Just try.
Guter Versuch.	Good going.
Versuch es.	Especially the rice porridge here is excellent. Try it.
Erster Versuch?	First try?
Versuch es!	Try it!
Letzter Versuch.	Last attempt.
Versuch sie.	Try her.
Netter Versuch.	(Griffin) Good shot.
Versuch mal!	Try it.
Versuch s .	I'm above that sort of thing.
Versuch es.	Don't talk.
Guter Versuch.	You made a nice try.
Ein Versuch.	She tried.
Versuch mal.	Try this.
Versuch du...	You try to give...
Durch Versuch und Irrtum und unterstützt durch ein stabiles politisches und wirtschaftliches System setzten sich die USA durch, während sich die Sowjetunion auflöste.	Through trial and error backed by a durable political and economic system the US prevailed and the Soviet Union disintegrated.
Der Versuch, Drogen zu beseitigen durch den Wegfall von Schmugglern, wird das Grundproblem nicht lösen.	Trying to eliminate drugs by eliminating the traffickers won't solve the root problem.
Zweifel sind Verräter, die Gutes uns entziehn, das greifbar oft, durch Furcht vor dem Versuch.	Our doubts are traitors, and make us lose the good we oft might win by fearing to attempt.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an