Translation of "act of commission" to German language:

Dictionary English-German

Act of commission - translation :

Commission - translation :

Keywords : Provision Kommission Gefecht Betrieb Auftrag

Examples (External sources, not reviewed)

EC Commission, implementation of Community law, Single European Act EC Commission, Single European Act private law approximation oflaws	Bundesrepublik Deutschland, Deportierter, Entschädigung, ävilrechtuche Haftung Bundesrepublik Deutschland, Dokumentationsstelle,
The Commission fails to act.	Die Kommission tut nichts dagegen.
The Commission and the Council must act effectively, they must act now.	Sie fragen sich, ob hier statt wirt schaftlichen und wissenschaftlichen Gründen nicht eher politische Gründe überwogen haben.
The Commission will rapidly so act.	Vredeling, Vizepräsident der Kommission
against an act of or failure to act by the Commission under Article III 420(1) of the Constitution.	die von einem Mitgliedstaat gegen eine Handlung oder wegen unterlassener Beschlussfassung der Kommission nach Maßgabe des Artikels III 420 Absatz 1 der Verfassung erhoben werden.
The Commission shall act by a majority of its members.	Die Beschlüsse der Kommission werden mit der Mehrheit der Mitglieder gefasst.
1 Council act and 2 Commission Communications	1 Rechtsakt des Rates und 2 Mitteilungen der Kommission
The Commission does not act, it reacts.	Die Kommission reagiert, anstatt zu agieren.
The Commission should act on the suggestions of the draft opinion.	Aufforderung an die Kommission, im Sinne des Stellungnahmenentwurfs tätig zu werden
Aid or assistance in the commission of an internationally wrongful act	Beihilfe oder Unterstützung bei der Begehung einer völkerrechtswidrigen Handlung
It is this category of implementing act where we delegate the right to adopt certain types of act to the Commission.	Es geht um jene Kategorie von durchführungsspezifischen Rechtsakten, bei denen wir das Recht zur Annahme bestimmter Arten von Rechtsakten an die Kommission delegieren.
The Council shall act after consulting the Commission.	Der Rat beschließt nach Anhörung der Kommission.
Therefore, I think that the Commission should act.	Deshalb glaube ich, dass die Kommission tätig werden muss.
The Commission did not act on this suggestion.	Die Kommission hat diese Empfehlung nicht aufgegriffen.
Pursuant to Article 57(2) of the Act of Accession, such adaptations are to be adopted by the Commission in all cases where the Commission adopted the original act.	Gemäß Artikel 57 Absatz 2 der Beitrittsakte sind diese Anpassungen in allen Fällen, in denen die Kommission den ursprünglichen Rechtsakt erlassen hat, ebenfalls von der Kommission zu erlassen.
Pursuant to Article 57(2) of the Act of Accession, such adaptations are to be adopted by the Commission in all cases where the Commission adopted the original act.	Nach Artikel 57 Absatz 2 der Beitrittsakte sind diese Anpassungen von der Kommission anzunehmen, wenn die Kommission den ursprünglichen Rechtsakt erlassen hat.
Pursuant to Article 57(2) of the Act of Accession, such adaptations are to be adopted by the Commission in all cases where the Commission adopted the original act	Nach Artikel 57 Absatz 2 der Beitrittsakte sind diese Anpassungen von der Kommission anzunehmen, wenn die Kommission den ursprünglichen Rechtsakt erlassen hat.
2nd list of Projects of Common Interest (PCI) leading to Commission Delegated Act	2. Liste der Vorhaben von gemeinsamem Interesse (PCI) führt zu delegiertem Rechtsakt der Kommission
Direction and control exercised over the commission of an internationally wrongful act	Leitung und Kontrolle bei der Begehung einer völkerrechtswidrigen Handlung
the Council shall act on proposals from the Commission	handelt der Rat auf der Grundlage von Vorschlägen der Kommission
The Commission is not without the means to act.	Dafür ist aber eine Ausbildung notwendig.
The Commission can, therefore, only act in a very limited set of circumstances.	Die Kommission kann daher nur in einigen sehr begrenzten Bereichen aktiv werden.
However, no (separate) formal act of withdrawal has been taken by the Commission.	Allerdings hat die Kommission diesbezüglich noch keinen (eigenen) Rechtsakt erlassen.
The report calls on the Commission to act in a number of areas.	Die Kommission wird darin aufgefordert, in mehreren Bereichen Maßnahmen zu ergreifen.
Spain will notify the Commission of any relevant amendments to the abovementioned Act.	Spanien unterrichtet die Kommission über alle einschlägigen Änderungen des vorstehenden Rechtsakts.
The European Council shall act unanimously after consulting the Commission.	Der Europäische Rat beschließt einstimmig nach Anhörung der Kommission.
(e) Commission Implementing Act establishing a targeted Union resettlement scheme	(e) Durchführungsrechtsakt der Kommission zur Festlegung gezielter Neuansiedlungsregelungen der Union
We want the Commission to act as an important link.	(Das Parlament nimmt die Entschließung an) (')
If the Commission will not act, then they should resign.	Wir fragen uns, anhand welcher Kriterien die Kommission alle diese Pläne beurteilen wird.
Council and Commission, it is now finally time to act.	Rat und Kommission müssen endlich handeln.
EC Commission, European Parliament, Netherlands, Single European Act D0259 EC Commission, programme DOSSO EC proposal, European Parliament, parliamentary procedure, Single European Act T1006 enlargement of the Community, European Council, hunger, Italy	Fernunterricht automatisierter Unterricht automatisierter Unterricht, Forschungsprogramm
The Commission should act in all matters on the basis of consensus of its members.	Die Kommission sollte in allen Angelegenheiten auf der Basis des Konsenses zwischen ihren Mitgliedern tätig werden.
The Commission shall be fully empowered to act after securing a vote of confidence.	Nachdem ihr das Vertrauen ausgesprochen worden ist, besitzt die Kommission ihre vollen Befugnisse.
The Commission will act as the guarantor of the ERC's full autonomy and integrity.	Die Kommission wird als Garant für die vollständige Autonomie und Integrität des EFR fungieren.
We can complain, and the Commission can complain too, but the Commission can also act, and our judgment on it will depend on whether the Commission is prepared to act this year.	Unsere nächste Tagung könnte sehr nützlicherweise die Gelegenheit für die letzte der Beurteilungen und einen präzisen Druck sein.
It shall act by a simple majority after consulting the Commission.	Er beschließt mit einfacher Mehrheit nach Anhörung der Kommission.
I would ask the Commission to act in concert with us.	Ich bitte die Kommission, mit uns an einem Strang zu ziehen.
preparation by CESNI, validation by EU Commission by delegated act procedure	Ausarbeitung im CESNI Ausschuss und Bestätigung durch die Europäische Kommission im Zuge des Verfahrens für delegierte Rechtsakte
This aim is clearly visible in the Commission' s preparatory act.	Dieses Ziel kommt in dem Arbeitsdokument der Kommission deutlich zum Ausdruck.
The Commission must act as the driving force in this process.	Die Kommission muß in diesem Prozeß als Antriebskraft wirken.
The Commission should act in close cooperation with the Member States.	Die Kommission sollte in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten tätig werden.
The Commission is there to act, and of that I would remind you, Mrs Schreyer.	Wir haben eine Kommission, um zu handeln, Frau Schreyer, und daran möchte ich Sie erinnern!
Member States, members of the Management Board and third parties directly and personally involved may refer to the Commission any act of the Centre, whether express or implied, for the Commission to examine the legality of that act.	Jede ausdrückliche oder stillschweigende Handlung des Zentrums kann von den Mitgliedstaaten, den Verwaltungsratsmitgliedern oder Dritten, die hiervon unmittelbar und individuell betroffen sind, zur Prüfung ihrer Rechtmäßigkeit vor die Kommission gebracht werden.
So... Act, a stupid act of faith.	So... , Ein Akt des Glaubens dumm.
The Council shall act unanimously after consulting the Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, which shall act by a majority of its component members.	Der Rat beschließt einstimmig nach Anhörung der Kommission und nach Zustimmung des Europäischen Parlaments, das mit der Mehrheit seiner Mitglieder beschließt.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an