Translation of "adopt strategies" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
4.1 Action 1 Encourage all Member States to adopt comprehensive adaptation strategies | 4.1 Aktion 1 Sensibilisierung der Mitgliedstaaten für umfassende Anpassungsstrategien |
Adopt the land use plan Adopt the sustainable development strategy and sectoral strategies (integrated coastal zone management, biodiversity, climate change). | Annahme des Landnutzungsplans Annahme der Strategie für nachhaltige Entwicklung und sektoraler Strategien (integrierte Bewirtschaftung von Küstengebieten, Artenvielfalt, Klimawandel). |
Action 1 New Member States should adopt national broadband strategies by the end of 2004. | Aktion 1 Die neuen Mitgliedstaaten sollen bis Ende 2004 nationale Breitbandstrategien verabschieden. |
In Serbia Adopt and start implementing strategies on air pollution, waste management and nature protection. | In Serbien Verabschiedung und Beginn der Umsetzung von Strategien in den Bereichen Luftverschmutzung, Abfallwirtschaft und Naturschutz. |
Their aim to adopt existing policies and legislation and turn them into global strategies is commendable. | Ihr Ziel, das darin besteht, existierende Strategien und Vorschriften aufzugreifen und in globale Strategien zu verwandeln, verdient Anerkennung. |
The Court rejected the Commission's conclusion that the merger would enable them to interpret each other's business strategies more easily and to adopt those strategies themselves. | Das Gericht wies die Schlussfolgerung der Kommission zurück, wonach die Reiseveranstalter durch den Zusammenschluss ,, ihre jeweiligen Geschäftsstrategien leichter durchschauen und sie für sich selbst übernehmen könnten. |
Develop and adopt the national strategies, programs and plans on Air Protection, Chemicals Management and Water management. | Stärkung des Rahmens für die Transparenz der Klimaschutzmaßnahmen in der Republik Moldau, insbesondere durch ein robustes nationales System für die Überwachung der Klimaschutzstrategien und maßnahmen und der Treibhausgasemissionen und die Berichterstattung darüber auf der Grundlage des EU Modells. |
The Commission shall adopt multi annual support strategies by analogy to Article 19, and in accordance with Article 21. | Analog zu Artikel 19 nimmt die Kommission nach Artikel 21 mehrjährige Unterstützungsstrategien an. |
2.8 At global level, all countries should undertake to adopt low carbon development strategies in high emission sectors by 2011. | 2.8 Auf internationaler Ebene müssten sich alle Länder dazu verpflichten, bis 2011 in den emis sionsintensiven Bereichen Strategien für eine CO2 arme Entwicklung zu verabschieden. |
1.10 At both Community and national levels, it is vital to adopt not only ILO strategies, but also recommendations and conventions. | 1.10 Sowohl auf gemeinschaftlicher als auch auf nationaler Ebene müssen nicht nur die Strategie der ILO, sondern auch deren Empfehlungen und Konventionen übernommen werden. |
At the Rio 5 follow up conference, the European Union and its Member States committed themselves to adopt sustainable development strategies. | Anlässlich der Nachfolgekonferenz Rio 5 verpflichteten sich die Europäische Union und deren Mitgliedstaaten zur Anwendung nachhaltiger Entwicklungsstrategien. |
As a result they were effective in raising awareness of language issues and in encouraging businesses to adopt a language strategies. | Auf diese Weise bewirkten sie eine stärkere Sensibilisierung für sprachliche Fragen und legten zugleich den Unternehmen nahe, Sprachstrategien zu entwickeln. |
In the cities, a majority of families, well beyond those officially classified as poor, have to adopt a variety of survival strategies. | In den Städten, in denen sich inzwischen mehr als 50 der Angolaner zusammenballen, ist die Mehrheit der Familien auf Überlebensstrategien angewiesen. |
3.10 On the basis of the DCI objectives, there is a clear need to adopt global strategies for carrying out development cooperation. | 3.10 Angesichts dieser Zielsetzungen des DCI liegt es auf der Hand, dass globale Strategien für die Durchführung der Entwicklungszusammenarbeit festgelegt werden müssen. |
I hope that the Council of Ministers will be able to adopt two related resolutions on vocational training strategies early next month. | Bonde (CDI). (DA) Frau Tove Nielsen hat angegeben, sie habe im Vertrag von Rom einen Artikel ge funden, nach dem Arbeitnehmer mit Berufsausbildung in der EG einen gesetzlichen Anspruch auf Arbeit haben. |
In this regard, I must stress once again the need to adopt clearer strategies to tackle the issue of our ageing society. | In diesem Zusammenhang möchte ich nochmals betonen, wie wichtig es ist, klare Strategien zu entwickeln, um die Herausforderungen einer alternden Bevölkerung zu bewältigen. |
As part of the Greek Presidency, does the Council intend to adopt specific strategies and measures to give a new impetus to SMEs? | Beabsichtigt der Rat, im Rahmen der griechischen Präsidentschaft konkrete Strategien und Maßnahmen zu verabschieden, die den KMU neue Impulse geben? |
Worse still, they have had to adopt strategies such as currency intervention and accumulation of foreign exchange reserves that export financial instability to others. | Noch schlimmer Sie mussten Strategien verfolgen wie Währungsinterventionen und die Anhäufung von Devisenreserven mit denen die Finanzinstabilität in andere Länder exportiert wird. |
adopt an appropriate legal framework and strategies and means for protecting personal data especially of employees and information security, including a European cybersecurity strategy | Annahme eines geeigneten Rechtsrahmens sowie geeigneter Strategien und Instrumente zum Schutz der personenbezogenen Daten, gerade auch solcher von Arbeitnehmern, und der Informationssicherheit einschließlich einer europäischen Cybersicherheitsstrategie |
Develop and adopt strategies for the restructuring and privatisation or liquidation of large public enterprises, particularly in manufacturing, agriculture, transport, tourism and public utilities. | Ausarbeitung und Annahme von Strategien für die Umstrukturierung und Privatisierung bzw. Abwicklung großer staatlicher Unternehmen, insbesondere in den Sektoren verarbeitendes Gewerbe, Landwirtschaft, Verkehr, Fremdenverkehr sowie öffentliche Versorgungsunternehmen. |
(a) To adopt, by 2006, and implement comprehensive national development strategies to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including the Millennium Development Goals | a) bis zum Jahr 2006 umfassende nationale Entwicklungsstrategien zu verabschieden und umzusetzen, um die international vereinbarten Entwicklungsziele, einschließlich der Millenniums Entwicklungsziele, zu erreichen |
(3) Adopt and implement coherent strategies, encompassing regulatory, fiscal and labour market measures, to exploit more fully the job creation potential of the service sector | 3) Entwicklung und Umsetzung kohärenter Strategien unter Berücksichtigung gesetzgeberischer, steuerlicher und arbeitsmarktpolitischer Instrumente, um das Beschäftigungspotenzial des Dienstleistungssektors besser auszuschöpfen. |
National strategies | Nationale Strategien |
1.2.3 Strategies | 1.2.3 Strategien |
e Strategies | 2.2.1. IKT Strategien |
Within directional strategies, there are a number of sub strategies. | Die Einlage in Dach Hedgefonds ist für Privatanleger seit 2004 erlaubt. |
If rich countries adopt simpler and more practical strategies to help Africa fight malaria, they can save millions of Africans while building enthusiastic support among their citizens. | Wenn die reichen Länder einfachere und praktischere Strategien ergreifen würden, um Afrika bei der Malariabekämpfung zu helfen, könnten sie Millionen von Afrikanern retten und zugleich die begeisterte Unterstützung ihrer Bürger erreichen. |
adopt funding strategies and the means to implement them, including investments in infrastructure for projects identified as priorities step up discussions and dialogue on infrastructure funding issues. | Annahme von Finanzierungsstrategien und Bewilligung der Mittel für deren Umsetzung, auch für Infrastrukturinvestitionen im Zusammenhang mit als vorrangig eingestuften Projekten Vertiefung der Reflexion und des Dialogs über Fragen der Infrastrukturfinanzierung |
2.1 Since the macro regional strategies for the Baltic Sea and Danube regions were launched, there have been various initiatives to adopt a similar approach for the Atlantic. | 2.1 Seit der Lancierung der makroregionalen Strategien im Ostsee bzw. im Donauraum gab es verschiedenen Initiativen für einen ähnlichen Ansatz für die Atlantikregionen. |
Macroeconomic exit strategies. | Makroökonomische Ausstiegsstrategien. |
Reshaping development strategies | Neuorientierung der Entwicklungsstrategien |
Strategies and Tips | Strategien und Tipps |
Strategies and Tips | Spielstrategien und Tipps |
4.1 Thematic strategies | 4.1 Die Thematischen Strategien |
strategies amp structures | A Strategien und Strukturen der Gesundheitsförderung |
AND STRATEGIES STATES | PRIORITÄTEN UND STRATEGIEN UND GESUNDHEITSSCHUTZ EUROPÄISCHEN UNION |
Implementing local strategies | Umsetzung der lokalen Entwicklungsstrategien |
Mindful of the need to adopt and implement effective policies and strategies to promote the rights and the full and effective participation of persons with disabilities at all levels, | eingedenk der Notwendigkeit, wirksame Politiken und Strategien zu beschließen und durchzuführen, um die Rechte und die volle und wirksame Teilhabe von Menschen mit Behinderungen auf allen Ebenen zu fördern, |
Encourages Governments to adopt a long term vision and holistic approaches in their sustainable development strategies, and to promote integrated approaches to policies related to sustainable development in mountain regions | 6. ermutigt die Regierungen, im Rahmen ihrer Strategien für eine nachhaltige Entwicklung eine langfristige Vision und ganzheitliche Ansätze zu verfolgen und integrierte Politikkonzepte zur nachhaltigen Entwicklung in Bergregionen zu fördern |
There are alternative strategies. | Dabei gibt es Alternativen. |
We use proven strategies. | Wir setzen bewährte Strategien ein. |
Goals and strategies overview | A. Ziele und Strategien Überblick |
Goals, strategies and actions | B. Ziele, Strategien und Maßnahmen |
National drug control strategies | Nationale Drogenkontrollstrategien |
(b) livestock feeding strategies | (b) Fütterungsstrategien, |
Related searches : Adopt Strategy - Adopt Policies - Adopt For - Adopt Law - Adopt Rules - Adopt Policy - Adopt On - Adopt Decision - Adopt Changes - Adopt Regulations - Quickly Adopt - Adopt Articles - Adopt Plan