Translation of "adopted approach" to German language:

Dictionary English-German

Adopted - translation :

Adopted approach - translation :

Approach - translation :

Keywords : Adoptiert Adoptierten Adoptivtochter Adoption Angenommen Ansatz Nähern Annäherung Herangehensweise Anflug

Examples (External sources, not reviewed)

The UK has adopted this approach.	Im Vereinigten Königreich wurde so verfahren.
How effective or dangerous is its adopted approach?	Wie effektiv oder gefährlich ist diese Waffe?
Patients suffering from rare disorders have adopted this approach.	Patienten, die an seltenen Krankheiten leiden, haben sich diesen Ansatz zunutze gemacht.
The approach adopted by the Commission in its communi	Der Bericht Curry ist ein wichtiger Beitrag, der uns hilft, die richtige Richtung einzuschlagen.
The rapporteur has quite rightly adopted a gradual approach.	Der Berichterstatter hat sich ganz richtig einen schrittweisen Ansatz zu eigen gemacht.
A similar approach has also been adopted in Uganda.	Ähnliches ist auch in Uganda festzustellen.
His approach ensured that the report was adopted unopposed.	Dank dieser Flexibilität ist es gelungen, diesen Bericht einstimmig anzunehmen.
What approach is adopted towards Western Sahara' s fishing waters?	Wie werden die Fischereigewässer der Westsahara behandelt?
We have adopted a good, reasonable and cautious approach here.	Wir sind hier auf einem guten, vernünftigen, behutsamen Weg.
In the resolutions on lead you adopted quite a different approach.	Verhandlungen des Europäischen Parlaments
The approach adopted by the Commission is based on three points	Der Ansatz der Kommission beruht auf drei Punkten.
There are two main reasons why it has adopted this approach.	Für diesen Ansatz gibt es zwei wesentliche Gründe.
So far, the Chinese leadership has adopted a measured approach to inflation.	Bisher hat die chinesische Führung eine maßvolle Vorgehensweise im Hinblick auf die Inflation gewählt.
Traditional psychiatry thus adopted a contextual approach to diagnosing a depressive disorder.	Die traditionelle Psychiatrie verwendete somit einen kontextabhängigen Ansatz zur Diagnose einer depressiven Störung.
This budget is evidence that a fairly calm approach has been adopted.	Es bedarf politischer Entscheidungen, die zu gewissen Korrekturen führen.
First of all we should take another look at the approach adopted.	Zunächst möchte ich nochmals auf das gewählte Verfahren zurückkommen.
That approach has been adopted by the German Federal Government, for example.	Diesen Weg hat beispielsweise die deutsche Bundesregierung gewählt.
I welcome the approach adopted in this proposal for a voluntary code. That is a more pragmatic approach towards achieving improvements.	Ich begrüße das Prinzip der Freiwilligkeit in diesem Vorschlag, mit dem es in der Praxis einfacher sein dürfte, Verbesserungen zu erzielen.
2.2 The EESC adopted a twin track approach to the Rio 20 conference.	2.2 Der EWSA hat in Hinblick auf die Rio 20 Konferenz einen zweigleisigen Ansatz verfolgt.
5.1.2 A geographical approach to the Better Regulation Initiative should be adopted, implying	5.1.2 Bei der Initiative Bessere Rechtsetzung sollte ein geografischer Ansatz gewählt werden, was Folgendes impliziert
General discussion on the approach to be adopted in the EESC's draft opinion	Allgemeine Aussprache zur Ausrichtung des Stellungnahmeentwurfs des EWSA
In performing this task, an approach based on law is to be adopted.	Diese Aufgabe muß unter einem juristischen Blickwinkel erfüllt werden.
I would now like to comment briefly on the approach to be adopted.	Dieses Dokument wurde an den Haushaltsausschuß überwiesen
This is a sign that Parliament adopted the right approach in this question.	Denn heute verlangen wir vom Rat als zweiten Teil der Haushaltsbehörde, sich zu vergegenwärtigen, daß die Erweiterung der Ge meinschaft zügiger vor sich gehen muß.
We are taking our lead here from the approach adopted in integrated programmes.	Es wird nie von den stark gestiegenen Produktionskosten gesprochen.
We have adopted a flexible, coordinating approach rather than a rigid, centralising one.	Wir haben uns für eine flexible, koordinierende Vorgehensweise ausgesprochen und lehnen ein starres, zentralisiertes Konzept ab.
Nevertheless, the Commission has adopted a prudent approach to the proposed offer to China.	Ich möchte jedoch einige Be merkungen zu zwei Neuerungen in den Vorschlägen in bezug auf Textilien und die Ausdehnung des APS auf China machen.
Otherwise, dual optionality will render the positive approach adopted in the Commission's proposal superfluous.	Die doppelte Freiwilligkeit macht sonst den im Ansatz guten Vorschlag der Kommission überflüssig.
We advocated the latter approach, and the text adopted in conciliation takes this line.	Wir haben an diese zweite Möglichkeit geglaubt, und der im Vermittlungsausschuss angenommene Text gab uns Recht.
As far as this concrete agreement is concerned, we have adopted a balanced approach.	Was dieses konkrete Abkommen betrifft, so haben wir ein ausgewogenes Konzept gebilligt.
Further, the Busk report supporting this approach was adopted unopposed at last November's sitting.	Außerdem wurde der Bericht Busk zugunsten dieser Initiative während der Novembertagung des letzten Jahres einstimmig angenommen.
The approach adopted by the United States in relation to Palestine has proved ineffective.	Der von den USA verfolgte Ansatz in Bezug auf Palästina hat sich als nicht wirksam erwiesen.
4.1.6 Any bilateral approach adopted by the EU should therefore be confined to providing support for the multilateral approach, with the aim of either	4.1.6 Jedweder bilaterale Ansatz der EU sollte folglich auf die Funktion der Ergänzung des multi lateralen Ansatzes beschränkt sein und folgende Zielsetzungen haben
A carrot and stick approach to commercial and development agreements must be adopted in future.	Für die Zukunft ist bei Handels und Entwicklungsabkommen nach dem Prinzip Zuckerbrot und Peitsche zu verfahren.
The heavy handed approach adopted by the regime is causing friction among even its loyalists.	Die eiserne Strenge des Regimes sorgt sogar unter seinen Anhängern für Spannungen.
While there was not unanimity, there was broad agreement on the general approach being adopted.	Auch wenn keine Einstimmigkeit bestand, war man sich doch weitgehend darin einig, daß der allgemeine Ansatz gebilligt werden sollte.
The European Parliament adopted this approach with regard to Central and Eastern Europe before 1989.	Das Europäische Parlament hat dies vor 1989 gegenüber Mittel und Osteuropa getan.
The approach which the Commission has adopted across the board is largely balanced and realistic.	Die generelle Vorgehensweise der Kommission ist im Wesentlichen ausgewogen und realistisch.
We adopted this approach for two reasons first, because this is what the world required.	Das haben wir aus zwei Gründen getan erstens, weil das für die Welt notwendig war.
So, like the rapporteur, I agree with the general approach adopted by the Danish Presidency.	Ich stimme also, wie auch der Berichterstatter, mit dem allgemeinen Ansatz des dänischen Ratsvorsitzes überein.
This is therefore an area in which a transfrontier, inter national approach must certainly be adopted.	Sie werden verstehen, daß wir entschieden gegen diesen Vorschlag sind.
Furthermore, this proposal emphasised the careful use of resources, as it adopted an environmentally friendly approach.	Außerdem legte dieser Vorschlag mit seinem umweltfreundlichen Ansatz besonderen Wert auf die sorgfältige Nutzung von Ressourcen.
Indications against the approach adopted to language problems in the amendment and in the draft opinion	Ablehnung der im eingereichten Änderungsantrag und im Stellungnahme entwurf vorgeschlagenen Sprachenregelung
Other Member States have not adopted any special legislation but follow a case by case approach.	Andere Mitgliedstaaten haben dagegen keine spezifischen Rechts vorschriften geschaffen, sondern nehmen eine Einzelfallprüfung vor.
A consistent approach should be adopted by devising modules for the various phases of conformity assessment	Die Kommission berichtet, daß CEN CENELEC ihre Arbeit be schleunigen müssen, wenn der vereinbarte Zeitplan eingehal

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an