Translation of "allocate sufficient resources" to German language:

Dictionary English-German

Allocate - translation :

Zuteilen

Allocate sufficient resources - translation :

Zuteilen genügend Ressourcen

Resources - translation :

Betriebsmittel

Sufficient - translation :

Ausreichend

Keywords : Weiterzuführen Originelles Verteilen Verständigen Spezialeinheit Ressourcen Mittel Mitteln Verfügung Nutzen Ausreichend Genügend Ausreichender Ausreichen Genügen

Examples (External sources, not reviewed)

It is important to allocate more resources, and the Commission needs to have sufficient trained staff.	Hierfür sind mehr Mittel bereitzustellen, und die Kommission muss über geschultes Personal in ausreichender Zahl verfügen.
Allocate proportionate financial resources	Angemessene Finanzmittel zuweisen
Implement the law on employment, improve public employment services and allocate sufficient staff and financial resources to policy implementation.	Umsetzung des Arbeitsgesetzes, Verbesserung der öffentlichen Arbeitsvermittlung und Bereitstellung ausreichenden Personals und ausreichender Finanzmittel für die Umsetzung der Strategie.
3.1.3.2 To allocate adequate resources to treatment	3.1.3.2 Angemessene Ressourcen zur Behandlung zuzuweisen
(c) Allocate sufficient resources to regional and national programmes to implement the Platform for Action in its twelve critical areas of concern	c) Ausstattung der regionalen und nationalen Programme mit ausreichenden Ressourcen zur Umsetzung der Aktionsplattform in den zwölf Hauptproblembereichen
Finally, while individual choice within markets is often the most efficient way to allocate resources, markets do not produce a sufficient supply of public goods.	Und schließlich ist die individuelle Entscheidungsfreiheit innerhalb von Märkten zwar oft die effizienteste Art, Ressourcen zu verteilen, aber öffentliche Güter können durch Märkte nicht in ausreichendem Umfang produziert werden.
Firstly, the basic question which has been raised is how can we allocate, or rather re allocate, Community resources.	Relative Armut eines Landes, ökonomische Schwäche, was heißt das?
This in turn allows the market to allocate resources more efficiently .	Dies wiederum erlaubt dem Markt eine effizientere Ressourcenallokation .
This in turn allows the market to allocate resources more efficiently .	Dies erlaubt dem Markt eine effizientere Ressourcenallokation .
The Commission intends to allocate additional resources to the security domain.	Die Kommission plant, zusätzliche Mittel für den Sicherheitsbereich bereitzustellen.
allocate necessary financial resources to municipalities as provided for by applicable laws	Förderung der Beziehungen zu anderen internationalen Finanzinstitutionen (IFI), um die Finanzierung zu Vorzugsbedingungen von Infrastrukturinvestitionen zu unterstützen und die Voraussetzungen für niedrigere Kreditkosten zu schaffen.
Sufficient financial resources to cover obligations	Ausreichende finanzielle Leistungsfähigkeit des Hauptverpflichteten, seinen Verpflichtungen nachkommen zu können
Also the ministries of finance allocate considerable resources to that sort of coordination.	Auch die Finanzministerien wenden beträchtliche Ressourcen für diese Art von Koordinierung auf.
We therefore need to allocate far, far greater resources to improving rail capacity.	Wir brauchen also sehr viel höhere Mittelzuweisungen für den Ausbau der Bahnkapazitäten.
Our joint task at that time will be to allocate these resources appropriately.	Dann wird es auch die gemeinsame Arbeit sein, diese Mittel entsprechend aufzuteilen.
a) in particular, the risk that the contractor fails to allocate sufficient resources to the project or that it designs and develops a system that is not state of the art	a) das Risiko, dass der Auftragnehmer nicht genügend Ressourcen für das Projekt zuweist oder dass das von ihm konzipierte und entwickelte System nicht den neuesten Anforderungen entspricht
a) in particular, the risk that the contractor fails to allocate sufficient resources to the project or that it designs and develops a system that is not state of the art	a) insbesondere das Risiko, dass der Auftragnehmer nicht genügend Ressourcen für das Projekt zuweist oder dass das von ihm konzipierte und entwickelte System nicht dem neuesten Stand entspricht
The core challenge of macroeconomics is to allocate society s resources to their best use.	Das Hauptthema der Makroökonomie ist die bestmögliche Verteilung der Ressourcen einer Gesellschaft.
Sufficient resources should be assigned as well.	Auch sollten ausreichende Ressourcen vorgesehen werden.
The authority has and uses sufficient resources.	einen ausgefüllten und von einem leitenden Beamten der Behörde unterzeichneten FDA Fragebogen zu Interessenkonflikten
Adopt and implement the new National Human Rights Action Plan, with a focus on the most vulnerable groups, and coordinate the planning and budget processes to allocate sufficient resources for its effective implementation.	Verbesserung des Unternehmensumfelds und des Investitionsklimas
It will allocate its resources accordingly and will ensure that European aid is used effectively.	Folglich wird sie ihre Ressourcen bereitstellen und sich dessen versichern, dass die europäischen Hilfen effektiv verwendet werden.
2.15.3 All directors should be able to allocate sufficient time to the company to discharge their responsibilities effectively.	2.15.3 Verwaltungsrats bzw. Aufsichtsratsmitglieder müssen in der Lage sein, ausreichend Zeit für das Unternehmen aufzuwenden, um ihren Verpflichtungen wirkungsvoll nachzukommen.
In order for Member States to enforce existing legislation, they must allocate sufficient resources to inspections so as to ensure the proper application of international conventions and the directive amended by the European Parliament.	Zur Anwendung der derzeit geltenden Rechtsvorschriften durch die Mitgliedstaaten müssen diese ausreichende Mittel für die Überprüfungen bereitstellen, damit die korrekte Umsetzung der internationalen Abkommen und der durch das Parlament geänderten Richtlinie gewährleistet sind.
Finalise and subsequently implement the new National Human Rights Action Plan, with a focus on the most vulnerable groups, and coordinate the planning and budget processes to allocate sufficient resources for its effective implementation	Intensivierung der Anstrengungen zur Ermittlung und Bekämpfung von Hetze und Hassstraftaten und zur Sicherstellung eines wirksamen Zugangs zur Justiz für die Opfer.
Continue to promote employment and combat unemployment, in particular through vocational training and labour market reforms, involving all relevant actors improve public employment services and allocate sufficient staff and financial resources to policy implementation.	Weitere Förderung der Beschäftigung und Bekämpfung der Arbeitslosigkeit, insbesondere durch Berufsbildung und Arbeitsmarktreform unter Beteiligung aller relevanten Akteure Verbesserung der öffentlichen Arbeitsvermittlung und Bereitstellung ausreichenden Personals und ausreichender Finanzmittel für die Umsetzung der Strategie.
Instead of investing in weapons of mass annihilation, governments must allocate resources towards meeting human needs.	Statt Geld in Massenvernichtungswaffen zu stecken, müssen die Regierungen Ressourcen zur Verfügung stellen, um den Bedürfnissen der Menschen gerecht zu werden.
(a) An indication how competent authorities intend to carry out their tasks and allocate their resources.	(a) einem Hinweis darauf, wie die zuständigen Behörden ihre Aufgaben wahrnehmen und ihre Ressourcen zuteilen wollen.
For this purpose, allocate adequate resources at the level of law enforcement, prosecution and the courts.	Hierzu sind auf Ebene der Rechtsdurchsetzung, der Strafverfolgung und der Gerichte angemessene Ressourcen bereitzustellen.
only to those who lack sufficient resources and or	für Personen, die nicht über die nötigen finanziellen Mittel verfügen, und oder
I urge Member States to allocate additional resources to the Secretary General for his good offices function.	Ich fordere die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, dem Generalsekretär für seine Guten Dienste zusätzliche Ressourcen zur Verfügung zu stellen.
That s one of the reasons why the military does not use a price system to allocate resources.	Dies ist einer der Gründe dafür, warum das Militär seine Ressourcen nicht nach einem Preissystem zuteilt.
1 Allocate resources for baseline studies of important biodiversity indicator species on agricultural land in the EU	1 Zuweisung von Mitteln für Studien über Bezugsdaten für Arten, die auf landwirtschaftlicher Nutzfläche in der EU als wichtige Indikatoren für Artenvielfalt gelten.
Back in November we supported an amendment to provisionally allocate 1 Vi of VAT to own resources.	Ich habe das eben auch wieder bei der Stellungnahme des Ratspräsidenten gemerkt.
Ultimately, it is down to us, as Parliament, to allocate the scarce resources as fairly as possible.	Letztlich bleibt es uns als Parlament überlassen, die knappen Mittel möglichst redlich zu verteilen.
Mr Burke, Member of the Commission. The Com mission has up to the present time been able to allocate sufficient resources to the transport sector to enable it to fulfil its obligations in the following three respects	Die Ermutigung muß erfolgen in Form von Ausbildung und Systemen, vor allem aber muß die Zusammenarbeit der einzelnen nationalen Zollverwaltungen langsam zur Gewohnheit werden.
Section V, Allocating resources to priorities , argues that the Organization must allocate its resources more efficiently through fundamental reforms of the planning and budget process.	Abschnitt V, Die Mittel den Prioritäten zuweisen , wird argumentiert, dass die Vereinten Nationen ihre Mittel durch grundlegende Reformen des Planungsprozesses und des Haushaltsverfahrens effizienter zuteilen müssen.
The resources available would not be sufficient for that either.	Ferner reichen die zur Verfügung stehenden Mittel dafür auch nicht aus.
Secondly, the Union should tackle enlargement with sufficient budgetary resources.	Zum anderen muss die Union die Erweiterung mit ausreichenden Haushaltsmitteln in Angriff nehmen.
Cooperation, subject to the availability of sufficient resources, shall support	behandeln eine Vertragspartei nicht weniger günstig wird als eine Nicht Vertragspartei
Sufficient resources shall be as defined in Article 8(4).	Als ausreichende Existenzmittel gelten die in Artikel 8 Absatz 4 vorgesehenen Beträge.
'Sufficient resources' shall be as defined in Article 8(4).	Als ausreichende Existenzmittel gelten die in Artikel 8 Absatz 4 vorgesehenen Beträge.
Sufficient resources are allocated to ensure correct and timely transposition.	Es werden ausreichende Ressourcen für die korrekte und fristgerechte Umsetzung bereitgestellt.
Despite this generosity, we simply do not allocate enough resources to solve all of the world s biggest problems.	Trotz dieser Großzügigkeit reichen die Ressourcen schlicht nicht aus, um die größten Probleme dieser Welt zu lösen.
Developing countries that trade intensively with advanced economies must adopt their relative prices and allocate their resources accordingly.	Entwicklungsländer, die regen Handel mit Industrieländern betreiben, müssen ihre relativen Preise anpassen und auch ihre Ressourcen dementsprechend verteilen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an