Translation of "allocate financial resources" to German language:

Dictionary English-German

Allocate - translation :

Zuteilen

Allocate financial resources - translation :

Zuteilen Finanzmittel

Financial - translation :

Finanziell

Resources - translation :

Betriebsmittel

Keywords : Weiterzuführen Originelles Verteilen Verständigen Spezialeinheit Finanzielle Finanziellen Finanzberater Finanzielles Finanzieller Ressourcen Mittel Mitteln Verfügung Nutzen

Examples (External sources, not reviewed)

Allocate proportionate financial resources	Angemessene Finanzmittel zuweisen
allocate necessary financial resources to municipalities as provided for by applicable laws	Förderung der Beziehungen zu anderen internationalen Finanzinstitutionen (IFI), um die Finanzierung zu Vorzugsbedingungen von Infrastrukturinvestitionen zu unterstützen und die Voraussetzungen für niedrigere Kreditkosten zu schaffen.
3.1.3.2 To allocate adequate resources to treatment	3.1.3.2 Angemessene Ressourcen zur Behandlung zuzuweisen
3.4 The Committee underlines the need to specifically allocate financial resources in development cooperation to gender issues (MDG 3).	3.4 Der Ausschuss hebt hervor, dass für die Gleichstellung von Frauen und Männern (drittes Millenniumsziel) im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit eigens Finanzmittel bereitge stellt werden müssen.
3.4 The Committee underlines the need to specifically allocate financial resources in development cooperation to gender issues (MDG 3).	3.4 Der Ausschuss hebt hervor, dass für die Gleichstellung von Frauen und Männern (drittes Mille niumsziel) im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit eigens Finanzmittel bereitge stellt werden müssen.
3.4 The Committee underlines the need to specifically allocate financial resources in development cooperation to gender issues (MDG 3).	3.4 Der Ausschuss hebt hervor, dass für die Gleichstellung von Frauen und Männern (drittes Mil lenniumsziel) im Rahmen der Entwicklungszusammenarbeit eigens Finanzmittel bereitgestellt werden müssen.
Implement the law on employment, improve public employment services and allocate sufficient staff and financial resources to policy implementation.	Umsetzung des Arbeitsgesetzes, Verbesserung der öffentlichen Arbeitsvermittlung und Bereitstellung ausreichenden Personals und ausreichender Finanzmittel für die Umsetzung der Strategie.
Finally, the European Commission should allocate greater financial resources to investigating the causes of, and possible cures for, Alzheimer's disease.	Herr Präsident! Ende vergangenen Jahres habe ich meinen Beitrag zu der Aussprache über die Verlängerung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft im Bereich der öffentlichen Gesundheit mit der Bemerkung abgeschlossen, dass mir die Entwicklungen im Bereich der öffentlichen Gesundheit in der Europäischen Union zu weit gehen.
Requests the Secretary General to allocate adequate financial and administrative resources, within existing resources, for the effective functioning of the inter agency secretariat for the Strategy	18. ersucht den Generalsekretär, im Rahmen der vorhandenen Mittel ausreichende finanzielle und administrative Ressourcen für die wirksame Tätigkeit des interinstitutionellen Sekretariats für die Strategie zur Verfügung zu stellen
Requests the Secretary General to allocate adequate financial and administrative resources, within existing resources, for the effective functioning of the inter agency secretariat for the Strategy	21. ersucht den Generalsekretär, im Rahmen der vorhandenen Mittel ausreichende finanzielle und administrative Ressourcen für die wirksame Tätigkeit des interinstitutionellen Sekretariats für die Strategie zur Verfügung zu stellen
Also requests the Secretary General to allocate adequate financial and administrative resources, within existing resources, for the effective functioning of the inter agency secretariat for the Strategy	6. ersucht den Generalsekretär außerdem, im Rahmen der vorhandenen Mittel ausreichende finanzielle und administrative Ressourcen für die wirksame Tätigkeit des interinstitutionellen Sekretariats für die Strategie zur Verfügung zu stellen
Firstly, the basic question which has been raised is how can we allocate, or rather re allocate, Community resources.	Relative Armut eines Landes, ökonomische Schwäche, was heißt das?
This in turn allows the market to allocate resources more efficiently .	Dies wiederum erlaubt dem Markt eine effizientere Ressourcenallokation .
This in turn allows the market to allocate resources more efficiently .	Dies erlaubt dem Markt eine effizientere Ressourcenallokation .
The Commission intends to allocate additional resources to the security domain.	Die Kommission plant, zusätzliche Mittel für den Sicherheitsbereich bereitzustellen.
Requests the Secretary General to allocate adequate financial and administrative resources, within existing resources, for the activities and effective functioning of the Inter Agency Secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction	18. ersucht den Generalsekretär, im Rahmen der vorhandenen Mittel ausreichende finanzielle und administrative Ressourcen für die Tätigkeit und die wirksame Aufgabenwahrnehmung des Interinstitutionellen Sekretariats für die Internationale Strategie zur Katastrophenvorsorge zur Verfügung zu stellen
Also the ministries of finance allocate considerable resources to that sort of coordination.	Auch die Finanzministerien wenden beträchtliche Ressourcen für diese Art von Koordinierung auf.
We therefore need to allocate far, far greater resources to improving rail capacity.	Wir brauchen also sehr viel höhere Mittelzuweisungen für den Ausbau der Bahnkapazitäten.
Our joint task at that time will be to allocate these resources appropriately.	Dann wird es auch die gemeinsame Arbeit sein, diese Mittel entsprechend aufzuteilen.
Finally, its financial resources, our financial resources, are considerable.	Schließlich sind ihre, besser gesagt unsere finanziellen Mittel beträchtlich.
Moreover, financial market liberalization may undermine countries ability to learn another set of skills that are essential for development how to allocate resources and manage risk.	Zudem kann die Liberalisierung der Finanzmärkte die Fähigkeit von Ländern untergraben, eine Reihe anderer, für ihre Entwicklung unverzichtbarer Fertigkeiten zu erwerben nämlich wie man Ressourcen zuweist und Risiken steuert.
Financial resources	Finanzielle Mittel
Financial resources	TEIL X
The core challenge of macroeconomics is to allocate society s resources to their best use.	Das Hauptthema der Makroökonomie ist die bestmögliche Verteilung der Ressourcen einer Gesellschaft.
Therefore, it is appropriate to allocate a Community financial contribution of 75 .	Deshalb erweist sich die Gewährung einer Finanzhilfe der Gemeinschaft in Höhe von 75 als angemessen.
And Colombia s finance ministry has developed Findeter, a bond bank that finances regional urban infrastructure projects by providing resources to financial intermediaries that allocate them to subnational authorities.	Und in Kolumbien hat das Finanzministerium eine Anleihenbank namens Findeter gegründet, die zur Finanzierung der lokalen städtischen Infrastruktur Ressourcen an Finanzvermittler vergibt, die sie wiederum an Lokalbehörden verteilen.
It will also be necessary to create as soon as possible a team of European inspectors and coast guards and allocate them adequate financial, human and material resources.	Man muss auch baldmöglichst der Notwendigkeit nachkommen, ein Team von europäischen Besichtigern und eine europäische Küstenwache zu schaffen, die über ausreichende finanzielle, menschliche und materielle Ressourcen verfügen.
It will allocate its resources accordingly and will ensure that European aid is used effectively.	Folglich wird sie ihre Ressourcen bereitstellen und sich dessen versichern, dass die europäischen Hilfen effektiv verwendet werden.
Increasing financial resources	Aufstockung der Finanzmittel
Financial Resources 4.1.1 .	Financial Resources 4.1.1 .
3.1 Financial Resources	3.1 Finanzmittel
7.13 Financial resources	7.13 Finanzmittel
7.14 Financial resources	7.14 Finanzmittel
Adequate financial resources	Angemessene finanzielle Ressourcen
Instead of investing in weapons of mass annihilation, governments must allocate resources towards meeting human needs.	Statt Geld in Massenvernichtungswaffen zu stecken, müssen die Regierungen Ressourcen zur Verfügung stellen, um den Bedürfnissen der Menschen gerecht zu werden.
(a) An indication how competent authorities intend to carry out their tasks and allocate their resources.	(a) einem Hinweis darauf, wie die zuständigen Behörden ihre Aufgaben wahrnehmen und ihre Ressourcen zuteilen wollen.
It is important to allocate more resources, and the Commission needs to have sufficient trained staff.	Hierfür sind mehr Mittel bereitzustellen, und die Kommission muss über geschultes Personal in ausreichender Zahl verfügen.
For this purpose, allocate adequate resources at the level of law enforcement, prosecution and the courts.	Hierzu sind auf Ebene der Rechtsdurchsetzung, der Strafverfolgung und der Gerichte angemessene Ressourcen bereitzustellen.
Financial resources are lacking ?	Die Verhandlungen werden fortgesetzt.
(g) Mobilizing financial resources	g) Mobilisierung von Finanzmitteln
4.6 Greater financial resources	4.6 Höhere Finanzausstattung
Increase in financial resources	Anstieg der finanziellen Mittel
Financial mechanism and resources	Finanzierungsmechanismus und finanzielle Mittel
the financial resources available	verfügbare Finanzmittel,
I urge Member States to allocate additional resources to the Secretary General for his good offices function.	Ich fordere die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, dem Generalsekretär für seine Guten Dienste zusätzliche Ressourcen zur Verfügung zu stellen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an