Translation of "amended in line" to German language:
Dictionary English-German
Amended - translation : Amended in line - translation : Line - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| 3.8.1 The Committee considers that Article 6(2) should be amended in line with the amended 4th recital. | 3.8.1 Nach Auffassung des Ausschusses sollte der zweite Absatz in Artikel 6 im Einklang mit dem neuen vierten Erwägungsgrund geändert werden. |
| Point 1.9 would also be amended in line with Mrs Konitzer's proposal. | Auch Ziffer 1.9 wird entsprechend den Vorschlägen von Frau KONITZER geändert. |
| The Council's common position is broadly in line with this amended proposal. | Der Gemeinsame Standpunkt des Rates entspricht weitgehend diesem geänderten Vorschlag. |
| Organising local and parliamentary elections in line with the amended electoral arrangements. | Abhaltung der Kommunal und Parlamentswahlen nach den neuen Rahmenbedingungen für Wahlen |
| The Commission is preparing an amended proposal in line with most of Parliament's proposed amendments. | Das Wort haben die Fraktions |
| Eesti Pank 's other objectives have been amended and are now in line with Community law . | Im Änderungsgesetz ist nun festgelegt , dass der Präsident und die Vizepräsidenten nur aus den in Artikel 14.2 |
| On 19 October 1981 the Council adopted a proposal amended in line with the parliamentary opinion. | Nichts kann so sehr dazu beitragen, dieses Vertrauen wiederherzustellen, wie ein Bündel konkreter Ent |
| On 19 October 1981 the Council adopted a proposal amended in line with the parliamentary opinion. | Narjes. Ich weiß nicht genau, in welcher Richtung die verschärften Kontrollen liegen sollen, die der Ab geordnete mit seiner Frage anspricht. |
| In order to bring it into line with the Constitution, this Act is hereby amended as follows | Dieser Akt wird zur Anpassung an die Verfassung wie folgt geändert |
| The remaining Articles of Title IV should be amended in line with the proposed alterations to Title II. | Alle anderen Artikel dieses Titels müssen im Einklang mit den für Titel II vorgeschlagenen Änderungen angepaßt werden. |
| The information currently in section 5.1 of the SPC have also been amended in line with the recommendation in section 4.2. | Außerdem wurden die bisherigen Informationen in Abschnitt 5.1 der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels entsprechend der Empfehlung in Abschnitt 4.2 geändert. |
| Therefore, and in line with this comment, Article 5, which covers procurement centres, should be amended to reflect this. | Aus dieser Bemerkung ergibt sich daher, dass Artikel 5 über die Beschaffungsorga nisationen im gleichen Sinne geändert werden muss. |
| Eesti Pank 's other objectives have been amended to bring them into line with Community law . | Die anderen Ziele der Eesti Pank wurden geändert , um sie mit dem Gemeinschaftsrecht in Einklang zu bringen . |
| The Commission adopted a proposal amended in line with the parliamentary opinion and sent it to the Council and the Parliament. | Bericht von Herrn Früh über eine Verordnung zur Festsetzung der Beihilfe an Hopfenerzeuger für die Ernte 1978. |
| Article 14 is amended in order to be brought in line with Treaty on the Functioning of the European Union concerning external representation. | Artikel 14 wird mit dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union hinsichtlich der Außenvertretung in Einklang gebracht. |
| Ensure that the Air Code is amended to be in line with the EU acquis in view of the European Common Aviation Area. | Gewährleistung der Angleichung des albanischen Luftfahrtgesetzes an den Besitzstand der EU im Hinblick auf den gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraum. |
| In summary, pregnancy and lactation should be amended in line with PhVWP recommendations on ACE I The following should be added to the contraindication | Den Gegenanzeigen ist Folgendes hinzuzufügen |
| The Commission has adopted a proposal amended in line with the parliamentary opinion and has sent it to the Council and Parliament. | mündliche Anfrage mit Aussprache an die Kom mission zur Handelsfreiheit |
| The Commission has adopted a proposal amended in line with the parliamentary opinion and has sent it to the Council and the Parliament. | Erstens brauchen wir die beiden Gesetzestexte, auf die ich in meiner Rede hinwies. |
| The Commission has adopted a proposal amended in line with the parliamentary opinion and has sent it to the Council and the Parliament. | Die Kommission und das Parlament haben sich gemeinsam dafür eingesetzt, und es ist die Grundlage für die Aktionen, die |
| Line B Line B was the first Metro line in Rome. | Linie B 1954 wurde die erste Linie eröffnet. |
| Annex V should be amended to bring the reporting scheme for credit institutions in line with that used for NCBs and other monetary financial institutions. | Anhang V sollte geändert werden, um das Berichtsschema für Kreditinstitute mit dem Berichtsschema für NZBen und sonstige monetäre Finanzinstitute in Einklang zu bringen. |
| The Commission supports the Council's common position of 26 February, which for the most part is in fact in line with your own amended proposals on this matter. | Die Kommission unterstützt den Gemeinsamen Standpunkt des Rates vom 26. Februar, der größtenteils ja ihren eigenen abgeänderten Vorschlägen in dieser Angelegenheit entspricht. |
| Section on undesirable effects was amended according to last post marketing surveillance information, and brought also in line with the guideline on summary of product characteristics. | Der Abschnitt über Nebenwirkungen wurde mit den neuesten Informationen aus Beobachtungen nach der Markteinführung aktualisiert und ebenfalls mit der SPC Leitlinie in Übereinstimmung gebracht. |
| Article 12 (now Article 13) has been amended to bring the evaluation period in line with the current financial perspectives and to further specify evaluation requirements. | Artikel 12 (neuer Artikel 13) wurde geändert, um den Bewertungszeitraum an die derzeitige Finanzielle Vorausschau anzupassen und die Bewertungsvorgaben genauer zu fassen. |
| Where Community legislation is amended, rural development programming documents and single programming documents under Objective 2 shall be revised in line with those amendments if necessary. | Im Fall von späteren Änderungen der Gemeinschaftsvorschriften werden die Programmplanungsdokumente für die Entwicklung des ländlichen Raums und die einheitlichen Programmplanungsdokumente für Ziel 2 erforderlichenfalls entsprechend abgeändert. |
| Line In | Eingang |
| Toggles a line breakpoint at the line of the cursor in the current line | Schaltet einen Haltepunkt an der aktuellen Zeile ein oder aus |
| (Amended list in attachment) | (überarbeitete Liste siehe Anhang). |
| In my opinion, this objection is no longer well founded since the regulation has been amended and brought completely into line with the new international system of liability. | Meiner Meinung nach ist diese Klage nunmehr gegenstandslos, da die Verordnung geändert und voll und ganz mit dem neuen internationalen Haftungssystem in Übereinstimmung gebracht worden ist. |
| Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 495 77 2 should be amended in order to bring it into line with the new Staff Regulations,HAS ADOPTED THIS REGULATION | Die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 495 77 des Rates vom 8. März 1977 zur Festlegung der Gruppen der Empfänger der Vergütungen, die den regelmäßig im Bereitschaftsdienst eingesetzten Beamten gewährt werden können, sowie zur Festlegung der Bedingungen für die Gewährung und Sätze dieser Vergütungen 2 ist zu ändern, um sie an die Bestimmungen des neuen Statuts anzupassen HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN |
| Council Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 300 76 3 should be amended in order to bring it into line with the new Staff Regulations,HAS ADOPTED THIS REGULATION | Die Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 300 76 3 ist ab 1. Mai 2004 zu ändern, um sie an die Bestimmungen des neuen Statuts anzupassen HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN |
| in line differences | Unterschiede innerhalb einer Zeile |
| four in line | Vier gewinnt |
| Reflect in Line | An Gerade spiegeln |
| Come in line. | Bleib' in der Reihe. |
| 19 in line. | Der Präsident. Das kann ich verstehen. |
| Keep in line! | Bleibt in der Linie! |
| Stay in line. | Bleiben Sie in der Reihe. |
| Stay in line. | Passt auf. |
| Get in line. | Stell dich auf. |
| In 1735 when the dynastic line died out another collateral line emerged the Brunswick Bevern line founded in 1666. | Nach dem erneuten Aussterben der Teildynastie musste 1735 noch mal eine Nebenlinie einspringen, diesmal die 1666 begründete Linie Braunschweig Bevern. |
| Triple clicking in a line will select the entire line. | Dreifachklicken auf eine Zeile wählt diese Zeile aus. |
| This line will interconnect with the current Line 1 station in Grau and the line no. | Die Linie 1 soll noch nach Norden erweitert werden, die Bauarbeiten laufen. |
| Line A became line 12 and line B line 13. | Insgesamt wird diese Linie um 10 Stationen verlängert werden. |
Related searches : In Line - Line In - Amended Accordingly - Amended Complaint - Amended With - Amended Claims - Was Amended - Amended Agreement - Amended Contract - Is Amended - Last Amended - Amended Act - Amended Law
