Die einen von euch sind ungläubig, die anderen gläubig.

ER ist Derjenige, Der euch erschuf, so sind einige unter euch Kafir und einige unter euch Mumin.

Er ist es, Der euch erschaffen hat, aber einige von euch sind ungläubig und einige von euch sind gläubig und Allah durchschaut das, was ihr tut.

So gibt es unter euch Ungläubige und gibt es unter euch Gläubige, und was ihr tut, sieht Allah wohl.

Sie wieder unter Leute zu bringen.

Wie viel FischerInnen sind unter euch?

Nein, ihr seid Menschen von denen, die Er schuf.

Nein! Vielmehr seid ihr menschliche Wesen von denen, die Er erschaffen hat.

Wir sehen, daß du zu den Gutes Tuenden gehörst.

Nein, ihr seid Menschen von denen, die Er erschaffen hat.

Wir sehen, daß du einer der Rechtschaffenen bist.

Nein, sondern ihr seid nur Menschen von denjenigen, die ER erschaffen hat.

Wir sehen dich doch als einen der Muhsin.

Du weilst nicht traurig und einsam und ausgestoßen unter fremden Menschen?

Wie wäre es denn mal sich weiße Tiger anzuschauen?

Und gewiß habt ihr diejenigen unter euch gekannt, die das SabbatGebot brachen.

Und ihr kennt doch diejenigen von euch, die den Sabbat übertraten.

Die Ingenieure unter Ihnen werden Rapid Prototyping und CAD verstehen.

Ist denn kein redlicher Mann unter euch?

Gibt es denn unter euch keinen besonnenen Mann?

Gibt es denn unter euch keinen vernünftigen Mann?

Gibt es unter euch denn keinen verständigen Mann?!

Die Ingenieure unter Ihnen werden

Sie erzeugen stimulierende, schreck liche Visionen bei den Anwesenden .

Sie meinen einen Club der Spediteure.

Auch verweiltest du unter uns Jahre von deinem Leben,

Willst Du uns denn vernichten um dessentwillen, was die Toren unter uns getan haben?

Und du hast viele Jahre deines Lebens bei uns verbracht.

Ich habe doch vordem ein Leben lang unter euch verweilt.

Willst Du uns vernichten für das, was die Toren von uns getan haben?

Ich habe doch davor ein Leben lang unter euch verweilt.

Willst Du uns verderben lassen für das, was die Toren unter uns getan haben?

Doch ALLAH wird sie nicht strafen, solange du unter ihnen bist.

Willst DU uns etwa zugrunde gehen lassen für das, was die Beschränkten von uns getan haben?!

Nun, die Ingenieure unter Ihnen werden sie betrachten und sagen,

O ihr, die ihr glaubt! Wenn der Tod an einen von euch herantritt, liegt die Zeugenschaft zum Zeitpunkt der Testamentseröffnung bei euch (bei) zwei Redlichen unter euch, oder zwei anderen, die nicht zu euch gehören, wenn ihr gerade im Land herumreist und euch das Unglück des Todes trifft.

O die ihr glaubt, wenn einem von euch der Tod naht zu der Zeit, da (er sein) Vermächtnis (macht), (soll) das Zeugnis unter euch (erfolgen) durch zwei gerechte Personen von euch, oder durch zwei andere, (die) nicht von euch (sind), wenn ihr im Land umherreist und euch dann das Unglück des Todes trifft.

O ihr, die ihr glaubt, wenn einer von euch im Sterben liegt und sein Testament machen will, so soll das Zeugnis unter euch erfolgen durch zwei gerechte Leute von euch oder durch zwei andere, die nicht von euch sind, wenn ihr im Land umherwandert und euch das Todesunglück trifft.

(Zum Gebotenen gehört) ein Zeugnis unter euch, wenn ihr im Sterben liegt und das Vermächtnis regelt. (Es sollen es bezeugen) zwei Redliche von euch oder zwei andere von denen, die nicht zu euch gehören, wenn ihr auf Reisen seid und das Unglück des Todes euch ereilt.

Willst Du uns denn vernichten um dessentwillen, was die Toren unter uns getan haben?

Willst Du uns vernichten für das, was die Toren von uns getan haben?

Willst Du uns verderben lassen für das, was die Toren unter uns getan haben?

Hättest DU es gewollt, hättest DU sie vorher mit mir zugrunde gehen lassen.

Er gibt Ihnen die Karten, lhre Eintrittskarte ins Paradies.

Du bist unter Freunden.