Translation of "and thereby creating" to German language:

Dictionary English-German

And thereby creating - translation :

Und dadurch Schaffung

Creating - translation :

Erstellen

Thereby - translation :

Damit

Keywords : Erschafft Kreieren Erzeugt Erzeugen Geschaffen Dadurch Somit Indem Damit Neues

Examples (External sources, not reviewed)

And they must work together to deepen regional trade integration, thereby creating a much larger market.	Zudem müssen sie zusammenarbeiten, um die Integration des regionalen Handels zu vertiefen und somit einen wesentlich größeren Markt zu schaffen.
Overall, they help in creating swifter procedures and thereby minimising the negative impact on parents and above all on children.	Alles in Allem tragen sie zur Einführung zügigerer Verfahren und somit zur Minimierung der negativen Auswirkungen auf Eltern und vor allem auf Kinder bei.
We have thereby missed the opportunity of forming an important instrument for creating employment in Europe.	Aus diesem Grund spricht die Kommission zu Recht, wenn auch nicht in ausreichendem Maße, von einer Umverteilung der verfügbaren Arbeitszeit.
Set the scene for the Court of Justice to quash its decision, thereby creating difficulties for the industry and its employees ?	Daher appelliere ich an die Kommission und an den Ministerrat, diese Botschaft zur Kenntnis zu nehmen und die Gelegenheiten zu ergreifen, die sie bis her zu ihrem eigenen Schaden und auf Kosten ihrer Völker zu ergreifen versäumt haben.
But, to make the eurozone work, monetary unification should extend to the fiscal and financial fields, thereby creating an integrated economic union.	Doch damit die Eurozone funktioniert, sollte man die geldpolitische Vereinigung auf den fiskalischen und finanziellen Bereich ausweiten, wodurch eine integrierte Wirtschaftsunion geschaffen werden würde.
founding States took a further tnc s x decisive step in signing the 'Treaties of Rome, thereby creating the	25. März 1957 Die sechs Gründerstaaten tun einen weiteren entscheidenden Schritt und unterzeichnen die Römischen Ver träge, durch die die Europäische Wirtschaftsgemein schafí (EWG) und die Europäische AtomgemeinsehaR
Now the Kremlin wants to merge the FSB and MVD into one Ministry of State Security, thereby creating a single anti terrorist center.	Nun möchte der Kreml FSB und MVD zu einem Ministerium für Staatssicherheit zusammenlegen und damit ein einziges Anti Terror Zentrum schaffen.
Instead of creating incentives that would unleash public energies, the government pushed citizens farther and farther from politics and policymaking, thereby deepening social apathy and atomization.	Statt der Schaffung von Anreizen zur Freisetzung öffentlicher Energie, drängte die Regierung ihre Bürger immer weiter weg von Politik und Politikgestaltung, wodurch soziale Teilnahmslosigkeit und Zerfall vorangetrieben wurden.
By increasing Kemp's importance, Sherriff and Whale provide Griffin with a specific antagonist, thereby creating a more precise conflict than exists in the novel.	Mit der Erweiterung von Kemps Rolle schaffen Sherriff und Whale einen klaren Antagonisten für Griffin und kreieren damit einen stärkeren Konflikt im Vergleich zum Roman.
He misleadeth many thereby, and He guideth many thereby and He misleadeth thereby only miscreants	Er führt damit viele irre und leitet viele auch damit recht. Doch die Frevler führt Er damit irre
He misleadeth many thereby, and He guideth many thereby and He misleadeth thereby only miscreants	Er läßt damit viele in die Irre gehen und leitet viele damit recht, doch läßt Er damit nur die Frevler in die Irre gehen,
He misleadeth many thereby, and He guideth many thereby and He misleadeth thereby only miscreants	Er führt damit viele irre und leitet damit viele recht. Und Er führt damit nur die Frevler irre,
He misleadeth many thereby, and He guideth many thereby and He misleadeth thereby only miscreants	Damit läßt ALLAH viele abirren und viele rechtleiten. Doch ER läßt damit niemanden außer den Fasiq abirren.
He misleads many thereby and guides many thereby.	Damit läßt ALLAH viele abirren und viele rechtleiten.
He misleads many thereby and guides many thereby.	Er führt damit viele irre und leitet viele auch damit recht.
He misleads many thereby and guides many thereby.	Er führt damit viele irre und leitet damit viele recht.
I am not sure whether he is not, by this very means, creating areas which would be unprotected, and I am not sure whether he is not thereby creating divisions which might very well be regretted later.	Ich möchte im Namen der Kommission hervorheben, daß dieser Konferenz der zweiten auf Ministerebene mit der ASEAN Gruppe innerhalb von wenig mehr als einem Jahr ungeheure politische Bedeutung zukommt.
Why would the IMF lend Europe special drawing rights (the Fund s unit of account), rather than euros, thereby creating a currency imbalance?	Warum sollte der IWF Europa Sonderziehungsrechte (die Abrechnungswährung des Fonds) statt Euros leihen und so ein Währungsungleichgewicht schaffen?
2.4 Member States often fail to transpose Community directives into national legislation, thereby creating a set of barriers, which cause economic disadvantages.	2.4 Nicht selten vernachlässigen die Mitgliedstaaten die Umsetzung der Gemeinschaftsvorschrif ten in nationales Recht und schaffen dadurch eine Reihe von Hemmnissen mit negativen Fol gen vor allem für die Wirtschaft.
2.4 Member States often fail to transpose Community directives into national legislation, thereby creating a set of barriers, which cause economic disadvantages.	3.5 Nicht selten vernachlässigen die Mitgliedstaaten die Umsetzung der Gemeinschaftsvorschrif ten in nationales Recht und schaffen dadurch eine Reihe von Hemmnissen mit negativen Fol gen vor allem für die Wirtschaft.
6.1 Member States often fail to transpose Community regulations into national legislation, thereby creating a set of barriers, which cause economic disadvantages.	6.1 Nicht selten vernachlässigen die Mitgliedstaaten die Umsetzung der Gemein schafts vor schrif ten in nationales Recht und schaffen dadurch eine Reihe von Hemmnissen mit negativen Folgen vor allem für die Wirtschaft.
6.1 Member States often fail to transpose Community regulations into national legislation, thereby creating a set of barriers, which cause economic disadvantages.	6.1 Nicht selten vernachlässigen die Mitgliedstaaten die Umsetzung der Gemein schafts vor schrif ten in nationales Recht und schaffen dadurch eine Reihe von Hemmnissen mit negativen Fol gen vor allem für die Wirtschaft.
I ask myself are we not thereby creating the basis for a self fulfilling prophecy that would bring about our worst expectations ?	Unsere innere Entwicklung ist in jeder Beziehung ausschlaggebend, wie dies auch für die Vereinigten Staaten oder Japan gilt.
The EU, too, can contribute to creating basic conditions of safety and security for the tourist consumer without thereby increasing the administrative burden upon tourism entrepreneurs.	Auch die EU kann zu Schaffung von Rahmenbedingungen beitragen, die alle für den Verbraucher relevanten Sicherheitsaspekte abdecken, ohne dabei die administrativen Belastungen für die Fremdenverkehrsunternehmer zu vergrößern.
Creating more and better opportunities for these groups will increase and improve the available workforce, thereby contributing to higher economic growth and increased productivity in the years to come.	Die Schaffung neuer und besserer Beschäftigungsmöglichkeiten sorgt für mehr und qualifiziertere Arbeitskräfte, die in den kommenden Jahren zu Wachstum von Wirtschaft und Produktivität beitragen werden.
Thereby He leads many astray, and thereby He guides many and thereby He leads none astray save the ungodly	Er führt damit viele irre und leitet viele auch damit recht. Doch die Frevler führt Er damit irre
Thereby He leads many astray, and thereby He guides many and thereby He leads none astray save the ungodly	Er läßt damit viele in die Irre gehen und leitet viele damit recht, doch läßt Er damit nur die Frevler in die Irre gehen,
Thereby He leads many astray, and thereby He guides many and thereby He leads none astray save the ungodly	Er führt damit viele irre und leitet damit viele recht. Und Er führt damit nur die Frevler irre,
Thereby He leads many astray, and thereby He guides many and thereby He leads none astray save the ungodly	Damit läßt ALLAH viele abirren und viele rechtleiten. Doch ER läßt damit niemanden außer den Fasiq abirren.
He leads astray many thereby, and He guides many thereby but He misleads thereby only the evildoers.	Er führt damit viele irre und leitet viele auch damit recht. Doch die Frevler führt Er damit irre
He leads astray many thereby, and He guides many thereby but He misleads thereby only the evildoers.	Er läßt damit viele in die Irre gehen und leitet viele damit recht, doch läßt Er damit nur die Frevler in die Irre gehen,
He leads astray many thereby, and He guides many thereby but He misleads thereby only the evildoers.	Er führt damit viele irre und leitet damit viele recht. Und Er führt damit nur die Frevler irre,
He leads astray many thereby, and He guides many thereby but He misleads thereby only the evildoers.	Damit läßt ALLAH viele abirren und viele rechtleiten. Doch ER läßt damit niemanden außer den Fasiq abirren.
They mentioned that the transfer of collateral between various custodian systems often implies that securities are unavailable for a day , thereby creating higher costs and operational risks .	Die Befragten machten darauf aufmerksam , dass die Übertragung von Sicherheiten zwischen verschiedenen Depotsystemen oft dazu führt , dass Sicherheiten einen Tag lang nicht zur Verfügung stehen , was höhere Kosten und operationelle Risiken verursacht .
He sendeth many astray thereby, and He guideth many thereby, and He sendeth not astray thereby any except the transgressors,	Er führt damit viele irre und leitet viele auch damit recht. Doch die Frevler führt Er damit irre
Thereby He leads many astray, and thereby He guides many and He leads no one astray thereby except the transgressors	Er führt damit viele irre und leitet viele auch damit recht. Doch die Frevler führt Er damit irre
He sendeth many astray thereby, and He guideth many thereby, and He sendeth not astray thereby any except the transgressors,	Er läßt damit viele in die Irre gehen und leitet viele damit recht, doch läßt Er damit nur die Frevler in die Irre gehen,
Thereby He leads many astray, and thereby He guides many and He leads no one astray thereby except the transgressors	Er läßt damit viele in die Irre gehen und leitet viele damit recht, doch läßt Er damit nur die Frevler in die Irre gehen,
He sendeth many astray thereby, and He guideth many thereby, and He sendeth not astray thereby any except the transgressors,	Er führt damit viele irre und leitet damit viele recht. Und Er führt damit nur die Frevler irre,
Thereby He leads many astray, and thereby He guides many and He leads no one astray thereby except the transgressors	Er führt damit viele irre und leitet damit viele recht. Und Er führt damit nur die Frevler irre,
He sendeth many astray thereby, and He guideth many thereby, and He sendeth not astray thereby any except the transgressors,	Damit läßt ALLAH viele abirren und viele rechtleiten. Doch ER läßt damit niemanden außer den Fasiq abirren.
Thereby He leads many astray, and thereby He guides many and He leads no one astray thereby except the transgressors	Damit läßt ALLAH viele abirren und viele rechtleiten. Doch ER läßt damit niemanden außer den Fasiq abirren.
East Asian economies could then, over time, cooperate to enhance regional exchange rate stability, thereby creating a more conducive environment for intra regional trade.	Die ostasiatischen Volkswirtschaften könnten dann langfristig zusammenarbeiten, um die regionale Stabilität der Wechselkurse zu verbessern und damit für den intraregionalen Handel ein förderlicheres Umfeld zu schaffen.
5.4 Because of their local roots the role of cooperatives is becoming ever more important by promoting local sustainable development, creating new jobs and thereby pursuing general interest.	5.4 Aufgrund ihrer lokalen Wurzeln gewinnen Genossenschaften zunehmend an Bedeutung, indem sie die nachhaltige Entwicklung vor Ort fördern, neue Arbeitsplätze schaffen und so dem Gemeinwohl dienen.
Bank runs occur when people, worried that their deposits will not be honored, hastily withdraw their money, thereby creating the very bankruptcy that they feared.	Zum Sturm auf eine Bank kommt es, wenn Menschen Angst haben, dass man ihnen ihre Guthaben nicht auszahlen könnte. Sie heben dann eiligst ihr Geld ab und führen auf diese Weise genau jenen Bankrott herbei, den sie befürchtet hatten.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an