Translation of "cannot be explained" to German language:

Dictionary English-German

Cannot - translation :

Cannot be explained - translation :

Keywords : Dürfen Darf Glauben Keinen Kannst Erklärt Erklärte Erklären Bereits Dinge

Examples (External sources, not reviewed)

This phenomenon cannot be explained by science.	Dieses Phänomen lässt sich wissenschaftlich nicht erklären.
It is shocking and cannot easily be explained.	Dies ist schockierend und kaum verständlich.
What is there?' It cannot be explained to the mind.	Dem Verstand kann das nicht erklärt werden.
3.4 These disparities cannot be wholly explained by structural factors.	3.4 Diese Unterschiede können nicht allein durch strukturelle Faktoren erklärt werden.
4.4 These disparities cannot be wholly explained by structural factors.	4.4 Diese Unterschiede können nicht allein durch strukturelle Faktoren erklärt werden.
Over exploitation and misuse cannot be explained by poverty alone.	Raubbau und Mißbrauch lassen sich nicht nur mit Armut erklären.
This increase cannot be explained simply by the recruitment of Greek officials.	Diese Zunahme läßt sich nicht allein durch die Einstellung der griechischen Beamten erklären.
Fourthly, and finally, the decision making mechanisms cannot be explained back home.	Und schließlich viertens Die Beschlussfassungsmechanismen sind zu Hause nicht zu vermitteln.
These developments cannot be explained in terms of efficient markets and rational expectations.	Diese Entwicklungen können nicht in Begriffen von effizienten Märkten und rationaler Erwartungen erklärt werden.
The thrust of the Commission's action cannot therefore be explained in the terms used by the honourable Member.	Dieser Tätigkeitsbericht (2), der dem Parlament und dem Rat vorgelegt wurde, erstreckt sich auf die Tätigkeit des Sozialfonds im Haushaltsjahr 1981.
The new rules can no longer be explained to the people, which surely cannot have been the intention.	Die neuen Bestimmungen sind den Bürgern nicht mehr zu vermitteln, und das kann ja wohl nicht beabsichtigt gewesen sein.
To the eyes of any nonmagician, anything that a person can do that cannot be explained is labeled magical.	Heute wird Queg vom Senat beherrscht, in den man sich als Adliger(ein käuflicher Titel) einkaufen kann.
Everything can be explained.	Alles kann erklärt werden.
This must be explained.	Das bedarf einer Erklärung.
Everything can be explained.	Ich kann alles erklären.
Today, however, Japanese driving schools suffer from a fall off in students, which cannot be explained solely by declining population.	Heute jedoch leiden Japans Fahrschulen unter einem Rückgang der Fahrschülerzahlen, der sich allein durch den Bevölkerungsrückgang nicht erklären lässt.
There is also a big difference between western and eastern non capital cities that cannot be explained by size alone.	Auch zwischen westlichen und östlichen Städten, die keine Hauptstädte sind, gibt es Unterschiede, die sich nicht allein mit der Größe erklären lassen.
We cannot assume that our ideas about the future of agriculture will be accepted elsewhere in the world without needing to be explained.	Es ist nicht selbstverständlich, dass unsere Vorstellungen über die Zukunft der Landwirtschaft auch anderswo in der Welt ohne weiteres akzeptiert werden.
'No' I explained. 'I cannot do what you want and vote against this report.	Nein , erklärte ich, ich kann nicht gegen diesen Bericht stimmen, wie Du es gerne hättest.
Contrary to the submissions set out above, those rate differences cannot be explained by pure market behaviour of the commercial banks.	Diese Unterschiede sind nicht, wie von den Ausführern geltend gemacht, ausschließlich auf das Marktverhalten der Geschäftsbanken zurückzuführen.
In addition, the lack of reasonable profit margins achieved by the Community industry cannot just be explained by its investment policy.	Außerdem lässt sich die Tatsache, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft keine angemessenen Gewinne erzielte, nicht nur auf seine Investitionspolitik zurückführen.
However, the drastic decline in cash flow between 2002 and the review investigation period cannot only be explained by this factor.	Aber der drastische Rückgang des Cashflows von 2002 bis zum Untersuchungszeitraum der Überprüfung ist nicht nur auf diesen Faktor zurückzuführen.
Not everything can be explained.	Nicht alles kann erklärt werden.
graphs should be better explained.	März 2011) Einzelnachweise
The Council and Commission have already explained why this amendment cannot be adopted, namely because this issue is a purely internal affair.	Der Rat und die Kommission haben bereits dargelegt, weshalb dieser Änderungsantrag nicht akzeptiert werden kann, insbesondere, da er einzig und allein eine rein interne Situation betrifft.
Of course, the present level of unemployment is socially unacceptable and inconceivable and cannot be explained away by anyone, cannot be dismissed with ease and facility as has been done in Mr Herman's report.	Ich glaube, wir müssen ein Umfeld vorbereiten, das die Zusammenarbeit erleichtert, und in dieser Hinsicht steht uns eine ganze Reihe von rechtlichen Hindernissen im Wege, die erfaßt und ausgeräumt werden müssen.
In these cases, which side is affected depends on the morsel in morsel out scheme which cannot be explained any further in this documentary.	Dort wird die Frage welche Seite betroffen ist, durch das Brocken rein Brocken raus Prinzip geklärt, welches jedoch in dieser Dokumentation nicht weiter erläutert werden kann.
The rate of inflation in France is 12 , and this is a figure which cannot be explained simply by the increase in oil prices.	Die Inflationsrate in Frankreich be läuft sich auf 12 .
Therefore, the price decrease of the exports concerned cannot be fully explained by the currency fluctuations since the decrease is also significant in USD.	Der nicht unerhebliche Rückgang der Preise in US Dollar bei den betroffenen Einfuhren kann somit nicht ausschließlich mit Kursschwankungen erklärt werden.
All this should be explained to Parliament.	All dies müsse dem Parlament erklärt werden.
This direct link should be clearly explained.	Diese direkte Verbindung sollte klar dargestellt werden.
That is nonsensical, it cannot be explained to taxpayers, it costs a lot of money and leads to a divide in the administration of justice.	Dies macht keinen Sinn, dies ist für den Steuerzahler nicht erklärbar, dies kostet viel Geld und führt zu einer Auseinanderentwicklung der Rechtsprechung.
(The chairman explained the procedure to be followed)	Ich bin sicher, daß dabei ein Teil dieser zusätzlichen Informationen eingeholt werden kann.
This complexity can certainly be explained and justified.	Ohne Zweifel gibt es eine erklärbare und vertretbare Komplexität.
This can all be explained, Mrs von Thorn.	Das wird sich alles au_lären, Fnu von Thorn.
Well, the whole thing can be easily explained.	Die Sache lässt sich leicht erklären.
In the past, such a combination of countries was almost unthinkable, and these exercises cannot be explained away as simple one off affairs with little resonance.	Früher war eine solche Kombination von Ländern fast undenkbar, und diese Übungen können nicht als einfache einmalige Angelegenheiten von geringer Bedeutung abgetan werden.
Since neither body weight nor Body Mass Index (BMI) had influence on the clearance of nevirapine, the effect of gender cannot be explained by body size.	Da weder das Körpergewicht noch der Body Mass Index (BMI) einen Einfluss auf die Nevirapin Clearance zeigten, lässt sich der geschlechtsspezifische Effekt nicht durch die Körpergröße erklären.
As explained in Chapter III, the international conventions have been ratified at the federal level but they cannot be implemented at the level of the republics.	Wie in Kapitel III ausgeführt, wurden die internationalen Konventionen zwar auf Bundesebene ratifiziert, wer den in den Republiken jedoch nicht angewendet.
An interim assessment shows that poor economic growth, particularly in mining engineering, cannot be explained away by inflexible or old fashioned product ranges and production structures.	Wichtige wirtschaftliche Entwicklungshemmnisse des BWMB liegen folglich nicht in Innovationsdefiziten und fehlenden Innovationspotentialen, sondern in
Explained?	Ich verlange eine Erklärung.
It cannot always be explained, but whatever explanations are given, it is a recent phenomenon. Whereas in countries like Italy and Spain, there has always been contraband.	Doch unabhängig davon, wie man sie erklärt, es handelt sich um eine neue Erscheinung, während es in Ländern wie Italien oder Spanien schon immer Schmuggel gegeben hat.
This can be explained partly by antagonism against Islam.	Teilweise ist dies durch Feindseligkeit gegenüber dem Islam zu erklären.
The problem can be explained using a simple example .	Ein einfaches Beispiel möge dieses Problem erhellen .
None of this can be explained by economic fundamentals.	Nichts davon lässt sich mit den wirtschaftlichen Rahmendaten begründen.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an