Translation of "clearly worded" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
| are clearly worded and relate to specific matters | präzis formuliert sind und sich auf konkrete Punkte beziehen |
| 5.2 The criteria are, clearly, worded to different degrees of precision. | 5.2 Diese Kriterien sind offensichtlich unterschiedlich klar formuliert. |
| Mr Dalsager. (DA) The supplementary question was not really very clearly worded. | Ortoli, Vizepräsident der Kommission. (FR) Ich kann darauf eine kurze und präzise Antwort geben. |
| A text worded clearly, accurately and in detail is one of these. | Eine eindeutige, präzise und detaillierte Formulierung von Gesetzestexten ist eine dieser Anforderungen. |
| Finally, I would like to recommend to the Commission that Article 5 be worded more clearly. | Ich möchte schließlich der Kommission eine klarere Formulierung von Artikel 5 empfehlen. |
| 2.6.1 The scope is limited to those liable for corporate tax in the EU and is clearly worded. | 2.6.1 Der Anwendungsbereich ist auf in der EU körperschaftsteuerpflichtige beschränkt und eindeutig formuliert. |
| 3.4 However, the EESC regrets the lack of a clearly worded outline of the vision which the Aviation Package is pursuing. | 3.4 Der EWSA bedauert indes, dass die mit dem Luftverkehrspaket verfolgte Vision nicht klar und deutlich aufgezeigt wird. |
| However, the discussion about climate policy makes it clear that even the existence of clearly worded targets does not guarantee an effective policy. | Aus der Diskussion um die Klimapolitik wird jedoch klar ersicht lich, daß selbst das Vorhandensein klar formulierter Ziele keine Garantie für eine effektive Politik bietet. |
| The limit of more than half of sections which are unavoidable in a commercially viable transport operation should also be more clearly worded. | Auch die Beschränkung auf mehr als die Hälfte oder mindestens zur Hälfte der Strecken, wenn diese die einzige wirtschaftlich günstige Beförderung darstellen, müßte klarer ausgedrückt werden. |
| I wholeheartedly support the drive for clearly worded, understandable warnings about possible risks to be put on products where they are on sale. | Vorbehaltlos unterstütze ich die Kampagne für deutlich formulierte, verständliche Hinweise auf den zum Verkauf angebotenen Produkten, mit denen vor möglichen Risiken gewarnt wird. |
| My amendment is wrongly worded. | Dafür sind wir Ihnen dankbar. |
| 5.1 The criteria defined by the EESC in its opinion on the White paper on European governance are, clearly, worded to different degrees of precision. | 5.1 Die Kriterien, die der Europäische Wirtschafts und Sozialausschuss in seiner Stellung nahme zum Weißbuch Europäisches Regieren aufstellte, sind zweifellos unterschiedlich klar for muliert. |
| 5.1 The criteria defined by the EESC in its opinion on the White paper on European governance are, clearly, worded to different degrees of precision. | 5.1 Diese Kriterien, die der Europäische Wirtschafts und Sozialausschuss in seiner Stellung nahme zum Weißbuch Europäisches Regieren aufstellte, sind offensichtlich unterschiedlich klar formuliert. |
| Mr President, I would like to focus in my speech on Mrs Lalumière' s report, which I think is clearly worded and well put together. | Herr Präsident, in meinem Redebeitrag möchte ich auf den Bericht von Frau Lalumière eingehen, der meines Erachtens sehr gut und eindeutig formuliert ist. |
| 5.2 Article 7 is worded as follows | 5.2 Artikel 7 erhält folgende Fassung |
| Article 15 a is worded as follows | Artikel 15a ist wie folgt zu formulieren |
| In English, it is worded as follows | Auf Englisch hieße es dann |
| To conclude, we have more clearly worded the issue of the country of origin principle and that of information relating to employees and employers and their representatives. | Zum Schluss Wir haben die Frage des Ursprungslandprinzips und der Information der Arbeitnehmer wie der Arbeitgeber und ihrer Vertretungen deutlicher formuliert. |
| I regard this request as progress in itself and as being very clearly worded in the same spirit and along the same lines as my original amendment. | Diese Aufforderung allein betrachte ich bereits als Erfolg und eine sehr deutliche Formulierung in meinem Sinne und im Einklang mit meinem ursprünglichen Änderungsantrag. |
| Article 9(1) should be worded as follows | Absatz 1 sollte folgende Fassung erhalten |
| Article 21(2) should be worded as follows | Artikel 21 Absatz 2 sollte wie folgt lauten |
| This resolution is very strongly worded and comprehensive. | Die jetzige Entschließung ist sehr bestimmt und umfassend. |
| 4.15 Passengers must be provided with clearly worded information on who to contact to submit complaints and how to do so, and on the avenues for redress available to them. | 4.15 In Bezug auf Beschwerden müssen die Passagiere in verständlicher Sprache über die einschlägigen Kontaktmöglichkeiten und stellen für die Einreichung ihrer Beschwerden und die Rechtsmittel informiert werden. |
| 4.15 Passengers must be provided with clearly worded information on who to contact to submit complaints and how to do so, and on the avenues for redress available to them. | 4.15 In Bezug auf Beschwerden müssen die Passagiere in verständlicher Sprache über die ein schlägigen Kontaktmöglichkeiten und stellen für die Einreichung ihrer Beschwerden und die Rechtsmittel informiert werden. |
| Mr Vredeling. (NL) In the first place I would draw attention to the clearly worded publications which are available in every Member State from the Community's information offices and elsewhere. | Davignon. (F) Statt ein Urteil über die Antwort der Kommission zu fällen, möchte ich Sie auf folgen des aufmerksam machen. |
| Let me pick up on two points of detail that are very close to my heart and where I would have liked to see the common position worded more clearly. | Ich möchte zwei Detailpunkte herausgreifen, die mir sehr am Herzen liegen und wo ich mir eine deutlichere Formulierung im Gemeinsamen Standpunkt gewünscht hätte. |
| 3.1.5 Point 1 would therefore be worded as follows | 3.1.5 Damit erhielte Absatz 1 folgenden Wortlaut |
| 3.1.5 Point 1 would therefore be worded as follows | 3.1.5 Damit erhält Absatz 1 folgenden Wortlaut |
| 3.2.3 Point 2 would therefore be worded as follows | 3.2.3 Damit erhielte Absatz 2 folgenden Wortlaut |
| 3.2.3 Point 2 would therefore be worded as follows | 3.2.3 Damit erhält Absatz 2 folgenden Wortlaut |
| 3.3.2 Point 3 would therefore be worded as follows | 3.3.2 Damit erhielte Absatz 3 folgenden Wortlaut |
| 3.3.2 Point 3 would therefore be worded as follows | 3.3.2 Damit erhält Absatz 3 folgenden Wortlaut |
| 3.4.2 Point 1 would therefore be worded as follows | 3.4.2 Damit erhielte Absatz 1 folgenden Wortlaut |
| 3.4.2 Point 1 would therefore be worded as follows | 3.4.2 Damit erhält Absatz 1 folgenden Wortlaut |
| 3.6.2 Point 1 would therefore be worded as follows | 3.6.2 Damit erhielte Absatz 1 folgenden Wortlaut |
| 3.6.2 Point 1 would therefore be worded as follows | 3.6.2 Damit erhält Absatz 1 folgenden Wortlaut |
| 3.7.4 Point 2 would therefore be worded as follows | 3.7.4 Damit erhielte Absatz 2 folgenden Wortlaut |
| 3.7.4 Point 2 would therefore be worded as follows | 3.7.4 Damit erhält Absatz 2 folgenden Wortlaut |
| 5.4.2 Article 3 would then be worded as follows | 5.4.2 Artikel 3 sollte daher wie folgt lauten |
| Article 2, subparagraph 2 is therefore worded as follows | Artikel 2 Unterabsatz 2 wird daher wie folgt gefaßt |
| It is merely worded in somewhat more friendly terms. | Das Verhalten bei der Abstimmung steht durchaus im Wider |
| Paragraph 36 Add a third indent worded as follows | Entschließungsantrag Ziffer 36 |
| That is how the common position has been worded. | So wurde der gemeinsamen Standpunkt abgefaßt. |
| The Ambition 2005 plan consists of guidelines and not of clearly worded, binding and irreversible commitments and cannot be compared to the restructuring process implemented in Europe by, say, British Telecom. | Der Plan Ambition 2005 enthalte Richtungsvorgaben, aber keine eindeutig festgelegten, verbindlichen und unwiderruflichen Verpflichtungen und könne nicht mit den Umstrukturierungsprozessen verglichen werden, die in Europa, namentlich von British Telecom, eingeleitet worden seien. |
| The letter was purported to have been worded as follows | Das Schreiben hat nach einer von Ströbele verbreiteten Übersetzung folgenden Wortlaut |
Related searches : Strongly Worded - Properly Worded - Unfortunately Worded - As Worded - Broadly Worded - Well Worded - Carefully Worded - Briefly Worded - Vaguely Worded - Be Worded - Negatively Worded - Poorly Worded - Sharp-worded - Weasel-worded
