Translation of "comes to play" to German language:

Dictionary English-German

Comes to play - translation :

Play - translation :

Keywords : Kommt Hier Kommen Zurück Spiel Spielst Spiele Spielen Gespielt

Examples (External sources, not reviewed)

... too the concept of privacy comes in to play.	Agamben zeichnet ein Bild der heutigen Menschen und ihrer Lebensformen in einer globalisierten Welt.
So that's where that comes into play.	Also das ist, wenn diese ins Spiel kommt.
Old fashioned Orientalism comes into play here.	Altmodischer Orientalismus kommt hier ins Spiel.
So, now the miracle of fractional reserve lending comes in to play.	Jetzt kommt also das Wunder fraktionierter Kreditvergabe von Rücklagen ins Spiel.
This is where the trade deficit comes into play.	Und hier kommt das Handelsdefizit ins Spiel.
And that's where the binomial theorem comes into play.	Und das ist, wo das binomiale Theorem ins Spiel kommt.
My friends... comes the election, we'll all play pool.	Freunde, ihr werdet hier noch oft Billard spielen!
In this respect, another factor comes into play with regard to this proposal.	Bei der vorliegenden Initiative kommt noch ein weiteres Element hinzu.
It is a bad thing for a woman not to know how to play, for love often comes into being during play.	Um die Zahl der unentschiedenen Spiele auf einem Minimum zu halten, wird grundsätzlich mit Zeitvorgaben gespielt.
Now I've lost it! And this play comes into being.	Jetzt habe ich es verloren! Und dieses Spiel entsteht.
Then the sense of separation, individuality..., autonomy..., comes into play	Dann kommt das Gefühl von Trennung, Individualität, Autonomie ins Spiel.
So this is where this little dear comes into play.	Hier kommt dieser kleine Spatz ins Spiel.
The EU can play an important role when it comes to defending human rights.	Bei der Verteidigung der Menschenrechte ist die Europäische Union imstande, eine wichtige Rolle zu spielen.
This is where the second ethical concept, honor, comes into play.	An dieser Stelle kommt das zweite ethische Konzept die Ehre ins Spiel.
At this point, a second, quite separate, development comes into play.	An diesem Punkt kommt eine zweite, ziemlich unabhängige Entwicklung ins Spiel.
Even when they re not, a higher principle surely comes into play.	Und auch wenn sie sich nicht unterscheiden, kommt sicherlich ein übergeordnetes Prinzip ins Spiel.
And this is where my collaboration with bacteria comes into play.	Und an dieser Stelle kommt meine Zusammenarbeit mit Bakterien ins Spiel.
And this is where our reegle tagging API comes into play.	An diesem Punkt setzt unsere Reegle Tagging API an.
Now Sally comes back into the room and she wants to play with the ball.	Jetzt kommt Sally zurück in den Raum, und sie will mit dem Kugel spielen.
So role play is actually, I think, quite valuable when it comes to thinking about experiences.	Ich glaube, Rollenspiele sind tatsächlich ziemlich verlässlich, wenn es darum geht, über Erfahrungen nachzudenken.
But that is where the difference between Hezbollah and Hamas comes into play.	Hier allerdings kommt der Unterschied zwischen der Hisbollah und der Hamas ins Spiel.
Regional Policy only comes into play when the various problems have already arisen.	Die Regionalpolitik kommt erst dann zum Zuge, wenn die Probleme be reits entstanden sind.
When national measures have no effect, that is when Europe comes into play.	Wenn nationale Maßnahmen nicht greifen, ist Europa gefragt.
Later, as the temperature exceeds the Leidenfrost point, the Leidenfrost effect comes into play.	Liquid Nitrogen and the Leidenfrost Effect, Experimente.
But the same time, the mass, which is magnetic field based, comes into play.	Aber gleichzeitig kommt die Masse, die auf magnetischen Feldern basiert, ins Spiel.
However, even in the transition to application, the question of a possible invention's patentability naturally comes into play.	Aber bereits im Übergangsbereich zur Anwendung kommt selbstverständlich jeweils auch die Frage nach der Patentierbarkeit einer möglichen Erfindung ins Spiel.
No mention comes to them anew from their Lord except that they listen to it while they are at play	Ihnen wird keine Ermahnung von ihrem HERRN zuteil, die erneuert wird, ohne daß sie diese vernehmen, während sie Sinnloses treiben.
No mention comes to them anew from their Lord except that they listen to it while they are at play	Keine neue Ermahnung von ihrem Herrn kommt zu ihnen, die sie nicht leichtfertig anhörten.
No mention comes to them anew from their Lord except that they listen to it while they are at play	Keine neuerlich offenbarte Ermahnung kommt von ihrem Herrn zu ihnen, ohne daß sie sie anhören, während sie spielen'
No mention comes to them anew from their Lord except that they listen to it while they are at play	Keine neue Ermahnung kommt von ihrem Herrn zu ihnen, ohne daß sie sie hören, während sie sich dem Spiel hingeben
This is where the third element of a liberal order comes into play civil society.	Hier nun kommt das dritte Element einer freiheitlichen Grundordnung ins Spiel die Zivilgesellschaft.
Play tennis too hard, on your knees, ruin your cartilage, the cartilage never comes back.	Übertreiben Sie es beim Tennis, ruinieren Sie sich die Knie, Ihren Knorpel, der Knorpel kommt nie zurück.
Technology always comes into play when design is involved, but science does a little less.	Technologie kommt immer ins Spiel, wenn Design beteiligt ist, aber die Naturwissenschaft ein bisschen weniger.
But anyway, it's a game I play, and it comes obviously from my military experience.	Jedenfalls spiele ich das Spiel, und es stammt offensichtlich aus meiner Erfahrung beim Militär.
If this directive comes into play I believe that congestion and environmental pollution will increase.	Ich bin sicher, dass die Zahl der Staus zunehmen und die Umweltverschmutzung steigen wird, wenn diese Richtlinie in Kraft tritt.
Whenever any fresh admonition comes to them from their Lord they barely heed it and remain immersed in play,	Keine neue Ermahnung von ihrem Herrn kommt zu ihnen, die sie nicht leichtfertig anhörten.
Whenever any fresh admonition comes to them from their Lord they barely heed it and remain immersed in play,	Keine neuerlich offenbarte Ermahnung kommt von ihrem Herrn zu ihnen, ohne daß sie sie anhören, während sie spielen'
Whenever any fresh admonition comes to them from their Lord they barely heed it and remain immersed in play,	Keine neue Ermahnung kommt von ihrem Herrn zu ihnen, ohne daß sie sie hören, während sie sich dem Spiel hingeben
Whenever any fresh admonition comes to them from their Lord they barely heed it and remain immersed in play,	Ihnen wird keine Ermahnung von ihrem HERRN zuteil, die erneuert wird, ohne daß sie diese vernehmen, während sie Sinnloses treiben.
So where this comes into play and why this is important , I had a technology incubator.	Naja, zumindest habe ich das so gehört. Also wo das ins Spiel kommt und wichtig ist, ich hatte ein Technologieentwicklungscenter.
Universities play a vital role when it comes to turning Europe into the most dynamic and competitive knowledge based economy.	Wenn Europa zur dynamischsten und wettbewerbsfähigsten wissensbasierten Wirtschaft werden soll, fällt den Universitäten dabei eine herausragende Rolle zu.
To choose the course that you want to play, click its entry in the list box on the left of this page. kappname comes with many built in courses that you can play.	Um einen Golfplatz zu wählen, klicken Sie auf dessen Eintrag in der Liste links auf dieser Seite. In kappname sind bereits viele Plätze enthalten.
This is where the second pillar of a liberal order comes into play the rule of law.	An dieser Stelle nun kommt die zweite Säule einer freiheitlichen Grundordnung ins Spiel die Rechtsstaatlichkeit.
What also comes into play, however, is whether there is even any interest to renovate in the planned area at all.	Es spiele aber auch eine Rolle, ob in dem geplanten Gebiet überhaupt Interesse bestehe, zu sanieren.
No recent revival of the remembrance comes to them from their Lord, except that they play with it as they listen	Ihnen wird keine Ermahnung von ihrem HERRN zuteil, die erneuert wird, ohne daß sie diese vernehmen, während sie Sinnloses treiben.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an