Translation of "diminution in value" to German language:


  Dictionary English-German

Diminution - translation : Diminution in value - translation : Value - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Financial fixed assets are shown at acquisition cost less any provision for a permanent diminution in value .
Die Finanzanlagen werden zu Anschaffungskosten abzüglich Abschreibungen bewertet .
It is diminution, isn't it ?
Was sonst, wenn nicht Abwertung ?
Diminution of note values In mensural notation, diminution of the duration of note shapes is the most common function of coloration.
Diminution im spezielleren Sinne ist eine Art der Verzierung, die mit Verkleinerung des Zeitwerts der Noten arbeitet.
3.4 Metal can be recycled over and over again without any diminution in quality, which creates additional value to the sector s contribution to the EU recycling targets.
3.4 Metall kann ohne jegliche Qualitätsminderung immer wieder recycelt werden, was einen zusätzlichen Nutzen hinsichtlich des Beitrags der Branche zur Verwirklichung der Recyclingziele der EU bringt.
If they have, indicate percentage of diminution
Wenn ja, Grad der Minderung angeben
And verily, We shall repay them in full their portion without diminution.
Und Wir werden ihnen ihren Anteil fürwahr unverringert zukommen lassen.
And verily, We shall repay them in full their portion without diminution.
Und Wir werden ihnen ihren Anteil unverkürzt erstatten.
And verily, We shall repay them in full their portion without diminution.
Und gewiß, WIR werden ihnen doch ihren Anteil geben unvermindert.
We shall verily give them their meed without diminution.
Und Wir werden ihnen ihren Anteil fürwahr unverringert zukommen lassen.
We shall verily give them their meed without diminution.
Und Wir werden ihnen ihren Anteil unverkürzt erstatten.
We shall verily give them their meed without diminution.
Und gewiß, WIR werden ihnen doch ihren Anteil geben unvermindert.
Diminution of animal experimentation and control of veterinary vaccines
Leitlinien für die Prüfung der Wirkstärke von biologischen Tierarzneimitteln
The elimination of such levels of dumping would therefore have required a substantial increase in export prices, or a diminution of the normal value, in the period since the original measures were imposed.
Um ein derart ausgeprägtes Dumping zu beseitigen, wären daher eine erhebliche Anhebung der Ausfuhrpreise bzw. Verringerung des Normalwerts in dem Zeitraum nach der Einführung der ursprünglichen Maßnahmen erforderlich gewesen.
Diminution of animal experiment ation and control of veterinary vaccines
Leitfadenentwürfe fanden 1996 zu folgenden Themen statt Einschränkung von Tierversuchen und Kontrolle von Impfstoffen für Tiere
Diminution of Animal Experimentation Potency Testing of Veterinary Vaccines Use of Adjuvants in Veterinary Vaccines
Verringerung der Anzahl von Tierversuchen, Prüfung der Wirkstärke von Impfstoffen für Tiere, Verwendung von Adjuvantien in Impfstoffen für Tiere
Reserves an amount set aside out of distributable profits , which is not intended to meet any specific liability , contingency or expected diminution in value of assets known to exist at the balance sheet date .
Rücklagen aus dem zu verteilenden Gewinn entnommene Mittel , die zur generellen Vorsorge statt zur Abdeckung spezifischer , d. h. zum Bilanzstichtag bereits bekannter , Verbindlichkeiten oder Wertminderungen von Vermögenswerten dienen .
Shareholders have the right not to be deprived of their shares, or to suffer a diminution in their value, unless the interference is justified in the public interest and in accordance with conditions provided in law and with international law.
Aktionäre haben das Recht, den Verlust ihrer Aktien bzw. eine Verminderung des Aktienwerts nicht hinzunehmen, es sei denn, der Eingriff ist durch das öffentliche Interesse gerechtfertigt und erfolgt in Einklang mit den im innerstaatlichen Recht und dem Völkerrecht festgelegten Bedingungen.
Reserves shall mean an amount set aside out of distributable profits , which is not intended to meet any specific liability , contingency or expected diminution in value of assets known to exist at the balance sheet date .
Passiva bezeichnet bestehende Verpflichtungen eines Unternehmens aus zurückliegenden Geschäftsvorgängen , von deren Begleichung erwartet wird , dass Mittel , die wirtschaftlichen Einkünften entsprechen , aus dem Unternehmen abfließen .
There has been a diminution in the amount of research and development and that is a shame.
Gleichzeitig wurden Forschung und Entwicklung zurückgefahren, was bedauerlich ist.
The result has been a dangerously rapid diminution of much needed Western support.
Das Ergebnis ist, dass die lebensnotwendige Unterstützung des Westens gefährlich schnell abnimmt.
The draft European Act in its original form proposes substantial diminution of sovereignty, particularly in the case of smaller Member States.
Aus diesem Grund sind wir gegen die Ausführungen der beiden Präsidenten und natürlich auch gegen den Bericht und Entschließungsantrag des Herrn Croux, der unsere Stimme nicht be kommt.
She was jealous, not of any one woman, but of the diminution of his love.
Sie war nicht auf irgendeine bestimmte Frau eifersüchtig ihre Eifersucht gründete sich nur auf die Tatsache der Verminderung seiner Liebe zu ihr.
diminution of tensions and the new access to markets creates opportunities for complementary economic development.
Andererseits ergeben sich aus dem Abbau der Spannungen und dem Zugang zu neuen Märkten Möglichkeiten für eine zusätzliche wirtschaft liche Entwicklung.
According to the numbers of MILLENIUM State of Mexico a diminution of four cases was registered in comparison with 2010.
Gemäß der Auszählung von MILENIO wurden in México vier Fälle weniger als 2010 verzeichnet.
The conse quence of this diminution of consumption is increasing unemployment in the fishing industry at home in Mrs Ewing's constituency, for example.
Wieder einmal, Herr Präsident, haben wir den Beweis erbracht, daß wir als Gemeinschaft uns in Fischerei fragen immer mit Drittländern zu einigen vermögen. Aber die Gesamtpolitik für unsere eigenen Gewässer entzieht sich nach wie vor unserem Einfluß.
And certainly We overtook Firon's people with droughts and diminution of fruits that they may be mindful.
Und gewiß, bereits ließen WIR Dürre und Rückgang von Erzeugnissen Pharaos Leute überkommen, damit sie sich entsinnen.
And certainly We overtook Firon's people with droughts and diminution of fruits that they may be mindful.
Und Wir bestraften Pharaos Volk mit Dürre und Mangel an Früchten, auf daß sie sich ermahnen ließen.
And certainly We overtook Firon's people with droughts and diminution of fruits that they may be mindful.
Und Wir ergriffen ja schon die Leute Fir'auns mit Dürrejahren und Mangel an Früchten, auf daß sie bedenken mögen.
And certainly We overtook Firon's people with droughts and diminution of fruits that they may be mindful.
Und Wir ließen über die Leute des Pharao Dürrejahre und Mangel an Früchten kommen, auf daß sie es bedenken.
diminution of antithrombin levels by prolonged treatment with a non fractionated heparin should be taken into account.
Das Risiko einer Abnahme des Antithrombinspiegels durch längere Behandlung mit einem nicht fraktionierten Heparin ist zu berücksichtigen.
To the extent that no one has elected the judges, this represents a diminution of democratic government.
Dies stellt in Anbetracht der Tatsache, dass diese Richter nicht gewählt wurden, eine Einschränkung des demokratischen Staatswesens dar.
Exceptionally, the vaccine may be administered subcutaneously in patients with thrombocytopoenia (diminution of blood platelets) or to persons at risk of haemorrhage.
Bei Patienten mit Thrombozytopenie (Verminderung der Anzahl der Blutplättchen) oder bei Personen mit Blutungsneigung kann der Impfstoff ausnahmsweise auch unter die Haut (subkutan) verabreicht werden.
1.12 The EESC should monitor closely the TTIP negotiations to ensure that there is no diminution of standards.
1.12 Der EWSA sollte die TTIP Verhandlungen aufmerksam verfolgen, um sicherzustellen, dass die einschlägigen Standards nicht gesenkt werden.
2.4 Recent years, however, have seen a diminution in the Community method's momentum and its ability to persuade countries to make common cause.
2.4 In den letzten Jahren hat die Gemeinschaftsmethode gleichwohl an Spann und Zugkraft eingebüßt.
2.4 Recent years, however, have seen a diminution in the Community method's momentum and its ability to persuade countries to make common cause.
2.4 In den letzten Jahren hat die Gemeinschaftsmethode gleichwohl an Spann und Zugkraft einge büßt.
2.6 Recent years, however, have seen a diminution in the Community method's momentum and its ability to persuade countries to make common cause.
2.6 In den letzten Jahren hat die Gemeinschaftsmethode gleichwohl an Spann und Zugkraft eingebüßt.
And when we heard the Message of guidance, we believed therein and whosoever believeth in his Lord, he shall fear neither diminution nor wrong.
Und als wir aber von der Rechtleitung vernahmen, da glaubten wir an sie. Und der, der an seinen Herrn glaubt, fürchtet weder Einbuße noch Unrecht.
And when we heard the Message of guidance, we believed therein and whosoever believeth in his Lord, he shall fear neither diminution nor wrong.
Und als wir die Rechtleitung hörten, glaubten wir daran. Wer an seinen Herrn glaubt, der befürchtet keine (Lohn)schmälerung und keine Drangsal.
And when we heard the Message of guidance, we believed therein and whosoever believeth in his Lord, he shall fear neither diminution nor wrong.
Und als wir die Rechtleitung hörten, glaubten wir an sie. Wer an seinen Herrn glaubt, der befürchtet keinen Lohnabzug und keine Gewaltanwendung.
And when we heard the Message of guidance, we believed therein and whosoever believeth in his Lord, he shall fear neither diminution nor wrong.
Und gewiß, als wir die Rechtleitung vernahmen, verinnerlichten wir den Iman daran. Und wer den Iman an seinen HERRN verinnerlicht, der fürchtet weder Minderung, noch Unrecht.
The United States, for which international monetary reform is synonymous with diminution of the dollar s global role, is lukewarm.
Die Vereinigten Staaten, für die eine internationale Währungsreform gleichbedeutend ist mit einer Verringerung der globalen Bedeutung des Dollars, sind zurückhaltend.
Use value, exchange value, human labour in the abstract.
Gebrauchswert, Tauschwert, abstrakt menschliche Arbeit.
Use value, exchange value, value.
Gebrauchswert, Tauschwert, Wert.
Blindness is responsible for a staggering toll of poor health, suffering, and loss of dignity and diminution in the quality of lives of people worldwide.
Blindheit ist verantwortlich für eine erschütternde Anzahl von Opfern schlechter Gesundheit, Leiden und Verlust von Würde und Verminderung der Lebensqualität von Menschen in der ganzen Welt.
In defence of French sheep farmers, who have not been spared by the diminution of farm ers' incomes, we shall vote against the Paulhan report.
Zur Verteidigung der französischen Schafzüchter, die von dem Absinken der ländlichen Einkommen nicht verschont geblieben sind, werden wir gegen den Paulhan Bericht stim

 

Related searches : Diminution Of Value - Substantial Diminution - Put In Value - Moderate In Value - Enhancement In Value - Value In Life - Equal In Value - Lose In Value - Value In Thousands - Diminish In Value - Increasing In Value - Value In Cash