Translation of "having taken" to German language:
Dictionary English-German
Examples (External sources, not reviewed)
I regret not having taken his advice. | Ich bedauere es, nicht auf seinen Rat gehört zu haben. |
He regretted not having taken my advice. | Er bereute es, meinen Rat nicht angenommen zu haben. |
I don't like having my photo taken. | Ich lasse mich nicht gern fotografieren. |
I regret not having taken my doctor's advice. | Ich bereue, dass ich nicht den Rat meines Arztes befolgt habe. |
I regret not having taken my doctor's advice. | Ich bereue, den Rat meines Arztes nicht befolgt zu haben. |
Suppose it doesn't like having its picture taken? | Und wenn es sich nun nicht filmen läßt? |
The politician was not ashamed of having taken bribes. | Der Politiker schämte sich nicht dafür, Bestechungsgelder angenommen zu haben. |
Now having taken each other's measure, we shall see. | Jetzt haben wir uns gemessen, was nun? |
After having taken off the veil, I'm ten years older. | Wenn ich den Schleier lüfte, wirke ich zehn Jahre älter. |
Levin, having regretfully taken leave of them, mounted and rode home. | Ljewin setzte sich auf sein Pferd, nahm mit Bedauern von den Bauern Abschied und ritt nach Hause. |
I am beginning to repent terribly of having taken you up! | Ich fange an, es furchtbar zu bereuen, daß ich dich in mein Haus genommen habe. |
I strongly object to having been taken off at this moment. | Ich wehre mich dagegen, daß der Punkt ge rade jetzt gestrichen wurde. |
The CDU would only take 18 percent, after having taken 23.4 percent. | Die CDU erreichte nur noch 18 Prozent nach 23,4 Prozent. |
We are therefore grateful to the Commission for having taken this initiative. | Nicht einmal Kommission und Parlament und auch nicht Rat, Kommission und Parlament können das zusammen tun. |
Mrs Clwyd. Mr President, I object to having all three taken together. | Der Präsident. Wir werden diesem Einwand Rechnung tragen. |
Holmes is having pictures taken to remind people Dilg is a villain. | Holmes lässt Fotos machen... um daran zu erinnern, dass Dilg ein Schuft ist. |
And run the risk of having them taken from me by bandits? | Und riskiere, von Banditen bestohlen zu werden? |
At best, one can accuse him of having found out too late or not having taken the first indications seriously enough. | Man kann ihm allenfalls vorwerfen, davon zu spät erfahren oder erste Andeutungen nicht ernst genug genommen zu haben. |
You will usually be taken off Nexavar if you are having an operation. | Üblicherweise wird Nexavar abgesetzt werden, wenn Sie operiert werden. |
I thank Mrs Smet for having taken the initiative to draft this report. | Vielen Dank an Frau Smet dafür, dass sie die Initiative zur Ausarbeitung dieses Berichts ergriffen hat. |
Decisions shall be taken by majority, each Member State having only one vote. | Beschlüsse können nur mit Stimmenmehrheit gefasst werden, wobei jeder Mitgliedstaat nur eine Stimme hat. |
I was now nearly sick from inanition, having taken so little the day before. | Der Hunger hatte mich beinahe schon krank gemacht, denn Tags zuvor hatte ich fast gar keine Nahrung zu mir genommen. |
Police initially denied having taken Nathaniel but later at night they admitted to it. | Zunächst stritt die Polizei die Inhaftierung von Nathaniel ab, gab sie aber im Laufe der Nacht zu. |
Respondents also stated that people were unable to act rationally after having taken drugs. | Die Befragten erklärten auch, daß die Personen, die Drogen angenommen hatten, nicht mehr in der Lage seien, vernünftig zu handeln. |
Our representative, having been approved by Zimbabwe, has now also taken up his post. | Übrigens ist unser Gesandter nun dort und von Zimbabwe akkreditiert. |
I want to thank him for having taken the lid off this area and for having found an appropriate balance in the report. | Ich danke ihm dafür, dass er die Problemstellung umfassend behandelt und einen ausgewogenen Bericht erarbeitet hat. |
Having allowed one such vote to be taken at 3 p.m., you must surely allow another one to be taken at 4 p.m. | Ja in der Hinsicht, daß wir noch nicht wissen, welche Position die einzelnen Mit glieder haben. |
Forey died in Paris in 1872, having taken no part in the Franco Prussian War. | Juni hielt Forey an der Spitze von 15.000 Mann seinen Einzug in Mexiko. |
having no power of intercession, save those who have taken with the All merciful covenant. | Sie werden kein Anrecht auf Fürsprache haben mit Ausnahme dessen, der vom Allerbarmer ein Versprechen empfangen hat. |
having no power of intercession, save those who have taken with the All merciful covenant. | verfugen sie nicht über die Fürsprache, außer demjenigen, der vom Allerbarmer eine (diesbezügliche) Verpflichtung entgegengenommen hat. |
having no power of intercession, save those who have taken with the All merciful covenant. | Verfügen sie über keine Fürsprache, außer dem, der vom Erbarmer ein verbindliches Versprechen erhalten hat. |
having no power of intercession, save those who have taken with the All merciful covenant. | Sie verfügen über keine Fürbitte, sondern nur diejenigen, die eine Abmachung mit Dem Allgnade Erweisenden trafen. |
After having taken Gliolan and before start of anaesthesia, the following side effects may occur | Nach der Einnahme von Gliolan und vor Einleitung der Narkose können die folgenden Nebenwirkungen auftreten |
Such drugs can be taken every day or as soon as two hours before having sex. | Solche Medikamente können jeden Tag oder so schon zwei Stunden vor dem Geschlechtsverkehr eingenommen werden. |
Then, has your Lord chosen you for having sons and taken from among the angels daughters? | Begünstigte euch euer HERR etwa mit Söhnen und nahm sich von den Engeln Weibliche?! |
Then, has your Lord chosen you for having sons and taken from among the angels daughters? | Hat euer Herr euch denn mit Söhnen bevorzugt und für Sich Selbst Töchter von den Engeln genommen? |
Then, has your Lord chosen you for having sons and taken from among the angels daughters? | Hat denn euer Herr für euch die Söhne erwählt und Sich selbst unter den Engeln Töchter genommen? |
Then, has your Lord chosen you for having sons and taken from among the angels daughters? | Hat denn euer Herr für euch die Söhne erwählt und sich selbst aus den Reihen der Engel Töchter genommen? |
Within 24 hours after having taken Gliolan, avoid any other medicines that may harm the liver. | In den 24 Stunden nach der Einnahme von Gliolan sollten Sie jegliche andere Arzneimittel vermeiden, die die Leber schädigen können. |
(Twelve Members having risen, the oral amendment was not taken into consideration) (Parliament adopted the resolution) | (Da sich zwölf Abgeordnete zum Zeichen der Ablehnung erheben, wird der mündliche Änderungsantrag nicht berücksichtigt.) (Das Parlament nimmt den Entschließungsantrag an.) |
It is absolutely right that we voice our displeasure at such an action having taken place. | Völlig richtig ist, dass wir unser Missfallen über die stattgefundenen Ereignisse zum Ausdruck bringen. |
Having been given orders or at least permission to take a young man into your service... you are accused of having taken his wife as well. | Nachdem Befehle ergangen waren... oder zumindest Erlaubnis... einen jungen Mann in Ihren Dienst zu nehmen... werden Sie angeklagt, auch eine Frau geholt zu haben. |
BASF argues that it should receive a reduction for having taken disciplinary measures against employees involved in the infringement and for having introduced a compliance programme. | BASF bringt vor, dass seine Geldbuße ermäßigt werden sollte, weil es Disziplinarmaßnahmen gegen die an der Zuwiderhandlung beteiligten Beschäftigten ergriffen und ein Befolgungsprogramm eingeführt habe. |
Having rapidly taken notice of all this, I resumed the narrative of Sir Launcelot, which thus proceeded | Dies alles hatte ich mit raschem Blick erfaßt und nahm nun die Erzählung Sir Launcelots wieder auf |
Or has He taken, out of what He has created, daughters and chosen you for having sons? | Oder ER nahm sich von dem, was ER erschuf, Töchter und bevorzugt euch mit Söhnen?! |
Related searches : Not Having Taken - Having Taken Care - Having Taken Over - Having Taken Place - After Having Taken - Having Taken Office - Taken Note - Not Taken - Taken For - Taken As - Taken Actions - Taken With - Taken Along