Translation of "having taken" to German language:


  Dictionary English-German

Having taken - translation : Taken - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

I regret not having taken his advice.
Ich bedauere es, nicht auf seinen Rat gehört zu haben.
He regretted not having taken my advice.
Er bereute es, meinen Rat nicht angenommen zu haben.
I don't like having my photo taken.
Ich lasse mich nicht gern fotografieren.
I regret not having taken my doctor's advice.
Ich bereue, dass ich nicht den Rat meines Arztes befolgt habe.
I regret not having taken my doctor's advice.
Ich bereue, den Rat meines Arztes nicht befolgt zu haben.
Suppose it doesn't like having its picture taken?
Und wenn es sich nun nicht filmen läßt?
The politician was not ashamed of having taken bribes.
Der Politiker schämte sich nicht dafür, Bestechungsgelder angenommen zu haben.
Now having taken each other's measure, we shall see.
Jetzt haben wir uns gemessen, was nun?
After having taken off the veil, I'm ten years older.
Wenn ich den Schleier lüfte, wirke ich zehn Jahre älter.
Levin, having regretfully taken leave of them, mounted and rode home.
Ljewin setzte sich auf sein Pferd, nahm mit Bedauern von den Bauern Abschied und ritt nach Hause.
I am beginning to repent terribly of having taken you up!
Ich fange an, es furchtbar zu bereuen, daß ich dich in mein Haus genommen habe.
I strongly object to having been taken off at this moment.
Ich wehre mich dagegen, daß der Punkt ge rade jetzt gestrichen wurde.
The CDU would only take 18 percent, after having taken 23.4 percent.
Die CDU erreichte nur noch 18 Prozent nach 23,4 Prozent.
We are therefore grateful to the Commission for having taken this initiative.
Nicht einmal Kommission und Parlament und auch nicht Rat, Kommission und Parlament können das zusammen tun.
Mrs Clwyd. Mr President, I object to having all three taken together.
Der Präsident. Wir werden diesem Einwand Rechnung tragen.
Holmes is having pictures taken to remind people Dilg is a villain.
Holmes lässt Fotos machen... um daran zu erinnern, dass Dilg ein Schuft ist.
And run the risk of having them taken from me by bandits?
Und riskiere, von Banditen bestohlen zu werden?
At best, one can accuse him of having found out too late or not having taken the first indications seriously enough.
Man kann ihm allenfalls vorwerfen, davon zu spät erfahren oder erste Andeutungen nicht ernst genug genommen zu haben.
You will usually be taken off Nexavar if you are having an operation.
Üblicherweise wird Nexavar abgesetzt werden, wenn Sie operiert werden.
I thank Mrs Smet for having taken the initiative to draft this report.
Vielen Dank an Frau Smet dafür, dass sie die Initiative zur Ausarbeitung dieses Berichts ergriffen hat.
Decisions shall be taken by majority, each Member State having only one vote.
Beschlüsse können nur mit Stimmenmehrheit gefasst werden, wobei jeder Mitgliedstaat nur eine Stimme hat.
I was now nearly sick from inanition, having taken so little the day before.
Der Hunger hatte mich beinahe schon krank gemacht, denn Tags zuvor hatte ich fast gar keine Nahrung zu mir genommen.
Police initially denied having taken Nathaniel but later at night they admitted to it.
Zunächst stritt die Polizei die Inhaftierung von Nathaniel ab, gab sie aber im Laufe der Nacht zu.
Respondents also stated that people were unable to act rationally after having taken drugs.
Die Befragten erklärten auch, daß die Personen, die Drogen angenommen hatten, nicht mehr in der Lage seien, vernünftig zu handeln.
Our representative, having been approved by Zimbabwe, has now also taken up his post.
Übrigens ist unser Gesandter nun dort und von Zimbabwe akkreditiert.
I want to thank him for having taken the lid off this area and for having found an appropriate balance in the report.
Ich danke ihm dafür, dass er die Problemstellung umfassend behandelt und einen ausgewogenen Bericht erarbeitet hat.
Having allowed one such vote to be taken at 3 p.m., you must surely allow another one to be taken at 4 p.m.
Ja in der Hinsicht, daß wir noch nicht wissen, welche Position die einzelnen Mit glieder haben.
Forey died in Paris in 1872, having taken no part in the Franco Prussian War.
Juni hielt Forey an der Spitze von 15.000 Mann seinen Einzug in Mexiko.
having no power of intercession, save those who have taken with the All merciful covenant.
Sie werden kein Anrecht auf Fürsprache haben mit Ausnahme dessen, der vom Allerbarmer ein Versprechen empfangen hat.
having no power of intercession, save those who have taken with the All merciful covenant.
verfugen sie nicht über die Fürsprache, außer demjenigen, der vom Allerbarmer eine (diesbezügliche) Verpflichtung entgegengenommen hat.
having no power of intercession, save those who have taken with the All merciful covenant.
Verfügen sie über keine Fürsprache, außer dem, der vom Erbarmer ein verbindliches Versprechen erhalten hat.
having no power of intercession, save those who have taken with the All merciful covenant.
Sie verfügen über keine Fürbitte, sondern nur diejenigen, die eine Abmachung mit Dem Allgnade Erweisenden trafen.
After having taken Gliolan and before start of anaesthesia, the following side effects may occur
Nach der Einnahme von Gliolan und vor Einleitung der Narkose können die folgenden Nebenwirkungen auftreten
Such drugs can be taken every day or as soon as two hours before having sex.
Solche Medikamente können jeden Tag oder so schon zwei Stunden vor dem Geschlechtsverkehr eingenommen werden.
Then, has your Lord chosen you for having sons and taken from among the angels daughters?
Begünstigte euch euer HERR etwa mit Söhnen und nahm sich von den Engeln Weibliche?!
Then, has your Lord chosen you for having sons and taken from among the angels daughters?
Hat euer Herr euch denn mit Söhnen bevorzugt und für Sich Selbst Töchter von den Engeln genommen?
Then, has your Lord chosen you for having sons and taken from among the angels daughters?
Hat denn euer Herr für euch die Söhne erwählt und Sich selbst unter den Engeln Töchter genommen?
Then, has your Lord chosen you for having sons and taken from among the angels daughters?
Hat denn euer Herr für euch die Söhne erwählt und sich selbst aus den Reihen der Engel Töchter genommen?
Within 24 hours after having taken Gliolan, avoid any other medicines that may harm the liver.
In den 24 Stunden nach der Einnahme von Gliolan sollten Sie jegliche andere Arzneimittel vermeiden, die die Leber schädigen können.
(Twelve Members having risen, the oral amendment was not taken into consideration) (Parliament adopted the resolution)
(Da sich zwölf Abgeordnete zum Zeichen der Ablehnung erheben, wird der mündliche Änderungsantrag nicht berücksichtigt.) (Das Parlament nimmt den Entschließungsantrag an.)
It is absolutely right that we voice our displeasure at such an action having taken place.
Völlig richtig ist, dass wir unser Missfallen über die stattgefundenen Ereignisse zum Ausdruck bringen.
Having been given orders or at least permission to take a young man into your service... you are accused of having taken his wife as well.
Nachdem Befehle ergangen waren... oder zumindest Erlaubnis... einen jungen Mann in Ihren Dienst zu nehmen... werden Sie angeklagt, auch eine Frau geholt zu haben.
BASF argues that it should receive a reduction for having taken disciplinary measures against employees involved in the infringement and for having introduced a compliance programme.
BASF bringt vor, dass seine Geldbuße ermäßigt werden sollte, weil es Disziplinarmaßnahmen gegen die an der Zuwiderhandlung beteiligten Beschäftigten ergriffen und ein Befolgungsprogramm eingeführt habe.
Having rapidly taken notice of all this, I resumed the narrative of Sir Launcelot, which thus proceeded
Dies alles hatte ich mit raschem Blick erfaßt und nahm nun die Erzählung Sir Launcelots wieder auf
Or has He taken, out of what He has created, daughters and chosen you for having sons?
Oder ER nahm sich von dem, was ER erschuf, Töchter und bevorzugt euch mit Söhnen?!

 

Related searches : Not Having Taken - Having Taken Care - Having Taken Over - Having Taken Place - After Having Taken - Having Taken Office - Taken Note - Not Taken - Taken For - Taken As - Taken Actions - Taken With - Taken Along