Translation of "having taken office" to German language:

Dictionary English-German

Having taken office - translation :

Mit ihrem Amt

Office - translation :

Büro

Taken - translation :

Genommen

Keywords : Affäre Probleme Spaß Hatten Gerade Büro Ihrem Seinem Aufgenommen Entführt Genommen Gebracht Hätten

Examples (External sources, not reviewed)

I regret not having taken his advice.	Ich bedauere es, nicht auf seinen Rat gehört zu haben.
He regretted not having taken my advice.	Er bereute es, meinen Rat nicht angenommen zu haben.
I don't like having my photo taken.	Ich lasse mich nicht gern fotografieren.
(c) if the counterparty has, under its national law, no registered office, having its head office	(i) bei einer Gegenpartei, die gemäß dem für sie maßgebenden nationalen Recht keinen satzungsmäßigen Sitz hat mit Hauptsitz in
He was out of the office having his tonsils swabbed.	Er war nicht da. Hatte 'ne Mandelentzündung.
I regret not having taken my doctor's advice.	Ich bereue, dass ich nicht den Rat meines Arztes befolgt habe.
I regret not having taken my doctor's advice.	Ich bereue, den Rat meines Arztes nicht befolgt zu haben.
Suppose it doesn't like having its picture taken?	Und wenn es sich nun nicht filmen läßt?
The politician was not ashamed of having taken bribes.	Der Politiker schämte sich nicht dafür, Bestechungsgelder angenommen zu haben.
Now having taken each other's measure, we shall see.	Jetzt haben wir uns gemessen, was nun?
Decisions taken by the Office are published in Chapter IV.	Die vom Amt getroffenen Entscheidungen werden in Kapitel IV veröffentlicht.
Decisions taken by the Office are published in Chapter IV.	Entscheidungen des Sortenamts werden in Kapitel IV veröffentlicht.
Having considered the following reports of the Office of Internal Oversight Services	nach Behandlung der folgenden Berichte des Amtes für interne Aufsichtsdienste
(a) if the counterparty is a natural person, having its head office	(g) bei einer Gegenpartei, bei der es sich um eine natürliche Person handelt mit Hauptsitz in
(b) if the counterparty is a legal person, having its registered office	(h) bei einer Gegenpartei, bei der es sich um eine juristische Person handelt mit satzungsmäßigem Sitz in
After having taken off the veil, I'm ten years older.	Wenn ich den Schleier lüfte, wirke ich zehn Jahre älter.
I value the activities that our Cuban office has subsequently taken.	Die anschließenden Aktionen unseres kubanischen Büros finden meine Anerkennung.
Office nineteen against decisions taken by in existence were fully operational.	Im Jahre 1997 haben die ersten Markenanmel dungen das Eintragungsstadium erreicht.
Most importantly, Lagos leaves office having erased from the constitution the dictator s signature.	Von allerhöchster Bedeutung ist allerdings, dass es Lagos gelang, die Verfassung von der Handschrift des Diktators zu befreien.
Levin, having regretfully taken leave of them, mounted and rode home.	Ljewin setzte sich auf sein Pferd, nahm mit Bedauern von den Bauern Abschied und ritt nach Hause.
I am beginning to repent terribly of having taken you up!	Ich fange an, es furchtbar zu bereuen, daß ich dich in mein Haus genommen habe.
I strongly object to having been taken off at this moment.	Ich wehre mich dagegen, daß der Punkt ge rade jetzt gestrichen wurde.
After having consulted the internationd non governmentd organizations, with whom the Office cooperates, the Office has decided to merge these two operations.	Nach Anhörung der internationalen nichtstaatlichen Stellen, mit denen das Amt zusammenarbeitet, hat das Amt beschlossen, diese beiden Vorgänge zu ver schmelzen.
The CDU would only take 18 percent, after having taken 23.4 percent.	Die CDU erreichte nur noch 18 Prozent nach 23,4 Prozent.
We are therefore grateful to the Commission for having taken this initiative.	Nicht einmal Kommission und Parlament und auch nicht Rat, Kommission und Parlament können das zusammen tun.
Mrs Clwyd. Mr President, I object to having all three taken together.	Der Präsident. Wir werden diesem Einwand Rechnung tragen.
Holmes is having pictures taken to remind people Dilg is a villain.	Holmes lässt Fotos machen... um daran zu erinnern, dass Dilg ein Schuft ist.
And run the risk of having them taken from me by bandits?	Und riskiere, von Banditen bestohlen zu werden?
Only insurers having their head office in the EU or having their branch in Finland may offer direct insurance (including co insurance) services.	Als Verwahrstelle für die Pensionsfonds dürfen nur Banken mit satzungsmäßigem Sitz oder einer Zweigniederlassung in Litauen, die eine Zulassung für die Erbringung von Wertpapierdienstleistungen in der EU oder einem EWR Staat haben, tätig werden.
The President in Office of the Council has taken on a difficult task.	Sie wünschen sehr, daß diesen Er klärungen rasch wirksame Taten folgen.
Only insurers having their head office in the European Union or having their branch in Finland may offer direct insurance (including co insurance) services.	Für die Annahme von Spareinlagen ist eine Genehmigung der estnischen Finanzaufsichtsbehörde und die Eintragung als Aktiengesellschaft, Tochtergesellschaft oder Zweigstelle nach estnischem Recht erforderlich.
FI Only insurers having their head office in the EU or having their branch in Finland may offer direct insurance (including co insurance) services.	BE Für die Erbringung von Anlageberatungsdienstleistungen ist eine Niederlassung in Belgien erforderlich.
At best, one can accuse him of having found out too late or not having taken the first indications seriously enough.	Man kann ihm allenfalls vorwerfen, davon zu spät erfahren oder erste Andeutungen nicht ernst genug genommen zu haben.
You will usually be taken off Nexavar if you are having an operation.	Üblicherweise wird Nexavar abgesetzt werden, wenn Sie operiert werden.
I thank Mrs Smet for having taken the initiative to draft this report.	Vielen Dank an Frau Smet dafür, dass sie die Initiative zur Ausarbeitung dieses Berichts ergriffen hat.
Decisions shall be taken by majority, each Member State having only one vote.	Beschlüsse können nur mit Stimmenmehrheit gefasst werden, wobei jeder Mitgliedstaat nur eine Stimme hat.
It was taken over and is still maintained by the Office of Public Works.	Erst danach war es möglich, die Pläne von Harald Peto umzusetzen.
This was a problem that the Office recognized and has taken steps to address.	Dieses Problem wurde auch von dem Büro der Vereinten Nationen in Nairobi erkannt, das Schritte zu seiner Behebung eingeleitet hat.
When the Office began operating, no decision had been taken on its definitive location.	Als das Amt seine Tätigkeit aufnahm, war keine Entscheidung über den endgültigen Sitz des Amtes gefallen.
Only firms having their registered office in Lithuania can act as the depositories of the assets.	Als Verwahrstelle für das Vermögen dürfen nur Unternehmen mit satzungsmäßigem Sitz in Litauen tätig werden.
Only firms having their registered office in Lithuania can act as the depositories of the assets.	BG Gründung einer juristischen Person erforderlich (keine Zweigniederlassungen).
Only firms having their registered office in Lithuania can act as the depositories of the assets.	D. Dienstleistungen im Bereich Soziales
Only firms having their registered office in Lithuania can act as the depositories of the assets.	alkoholische Auszüge und Konzentrate für die Herstellung von Rum, als Massengut verpackt, mit einem Alkoholgehalt von 50 GL (50 Grad auf der Gay Lussac Skala) oder mehr, nicht für den direkten Verkauf an Verbraucher geeignet
Only firms having their registered office in Lithuania can act as the depositories of the assets.	PL Keine.
FI Only insurers having their head office in the European Union or having their branch in Finland may offer direct insurance (including co insurance) services.	See , Luftfahrt und Transportversicherung.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an